| Translation ** Backalley Editing and Release ** furransu | คุณดูเปลี่ยนไปนะคะ เหมือนว่า ความคิดคุณเปลี่ยนไป |
| But, I mean, like, proper work. | แต่ เหมือนว่า ที่เป็นงานโหดๆน่ะ |
| And since no one... can seem to tell me what the enemy is now after, well, there--there's only one clear conclusion: | และเพราะ เหมือนว่า ไม่มีใครบอกได้ว่า ตอนนี้ศัตรูเรากำลังไล่ล่าอะไร ดูแล้ว, ก็เห็นอย่างเดียว ที่เป็นคำตอบ |
| Word around here is that Akiyoshi Kanako may be done with the murders. | หลักฐานต่างๆที่นี่ เหมือนว่า อากิโยชิ คานาโกะอาจจะทำการฆาตกรรม |
| I don't know, like, do you ever, like, see things? | ผมไม่รู้สิ เหมือนว่า คุณเคย แบบว่าเห็นบางสิ่ง? |
| So, we're talking about, like, a monster that gets in you? | งั้น ที่เรากำลังคุย เหมือนว่า ตัวประหลาดเขาไปอยู่ในร่างนาย ? |
| It's the only time I ever feel like I'm not watchin' myself not livin' up to people's expectations, and hatin' those people for havin' expectations, and thinkin' about hittin' 'em in the head with a bat. | เป็นเวลาเดียวที่ฉันรู้สึก เหมือนว่า ไม่ได้มองตัวเอง... กำลังทำให้ใครๆต้องผิดหวัง และเกลียดที่ใครๆ มาตั้งความหวังเอากับฉัน |
| Yeah, it's like the full moon's turned everything up to ten. | ใช่ เหมือนว่า พระจันทร์เต็มดวง ทุกอย่างเพิ่มเป็น 10 เท่า |
| We, like, listen to other good music and play it in our head. | ช่าย นั้นแหละที่เรากำลังซ้อมอยู่ เหมือนว่า เรากำลังฟังดนตรีเจ๋งอยู่ และก็เล่นในหัวเรา |
| Okay, looks like your best point of entry is gonna be the southeast corner. | โอเค เหมือนว่า จุดที่ดีที่สุดที่จะเข้าไป คงเป็นมุมตรงทิศตะวันออกเฉียงใต้ |
| Horton forgot this joke from his first book, and then, he, like, totally contradicted something he told me in his letter. | ฮอตันลืมมุขเก่าจากหนังสือเล่มแรกของเขา แล้วก็, เขา เหมือนว่า พูดแย้งกันเองกับที่เขาบอกหนู ในจดหมาย |
| Do you think she's, like, actually crazy? | พ่อว่าเเม่แบบ เหมือนว่า บ้าไปจริงๆเหรอ |
| Well, that should be a good thing, right? | ก็, เหมือนว่า เป็นสิ่งที่ดี, ใช่มั๊ย? |
| Oh, looks like Michelle is calling you. Thank you. | โอ้ เหมือนว่า มิเชลจะโทรหาคุณพอดี |
| They choose it because it seems authoritative and familiar. | พวกเขาเลือกมันเพราะมันดู เหมือนว่า มีอำนาจและมีความคุ้นเคย |