| Nothing special about him- just going about his life, living from day to day. | ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขา-- - แค่ทำงานหาเลี้ยงชีพ วันแล้ววันเล่า - ช่วยหน่อย |
| Because my thorn, that grows day by day, hurts you | เพราะว่าหนามของฉันที่เติบโตขึ้น วันแล้ววันเล่า ทำให้คุณเจ็บ |
| Tramping through the trees in the rain, day after day, all so he can stick his spear into something's flesh. | ร่อนเร่ไปตามป่าเขา ตามกลางสายฝน วันแล้ววันเล่า เพื่อที่เขาจะได้แทงหอก\ ในเนื้อของสัตว์สักตัว |
| Staring at the yellow wallpaper day after day... she begins to hallucinate that there are women trapped in the pattern. | ให้จ้องวอลเปเปอร์สีเหลือง วันแล้ววันเล่า เธอเริ่มที่จะมองเห็นภาพหลอนว่า มีพวกผู้หญิงติดอยู่ในลายของวอลเปเปอร์ |
| Because for the last 28 years, I've been stuck in this house, day after day, always the same, until one night, you, in your little yellow bug, roll into town, and the clock ticks and things start to change. | เพราะ 28 ปีมาแล้วที่ผมต้องติดอยู่ในบ้างหลังนี้ วันแล้ววันเล่า เหมือนเดิมทุกวัน |
| Do you have any idea what it's like to watch her day in and day out, happy, with a new family, with a new father? | คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ที่ได้ดูเธอ วันแล้ววันเล่า มีความสุข |
| So I refused to water it, denied it light, and yet, day after day, it thrived. | ฉันจึงไม่ยอมรดน้ำ ไม่ให้โดนแสงแดด แต่ถึงอย่างนั้น วันแล้ววันเล่า มันก็เติบโตได้ดี |
| You can't absorb these kind of losses! War isn't a game where you get to reboot and start over! | แรงกดดันเพื่อชนะ วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่าก็คือ ความตึงเครียด |
| Day after day after day after day, over and over, you know, till he got me hooked hard. | วันแล้ววันเล่า วันแล้ววันเล่า ซ้ำแล้วซ้ำอีก รู้ไหม จนกระทั่งเขาทำให้ฉันติดหนัก |
| I listen to your life day in, day out, and you never stop to ask me anything about mine. | ฉันฟังเรื่องชีวิตของเธอ วันแล้ววันเล่า แต่เธอไม่เคยแม้จะถามฉันบ้างเลย |