| I've been living here for so long and I meet people from time to time but never met such a beautiful woman like you | ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว และฉันจะเจอผู้คนวันแล้ววันเล่า แต่ไม่เคยเจอใครเหมือน สวยเหมือนคุณ |
| Nothing special about him- just going about his life, living from day to day. | ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขา-- - แค่ทำงานหาเลี้ยงชีพ วันแล้ววันเล่า - ช่วยหน่อย |
| Because my thorn, that grows day by day, hurts you | เพราะว่าหนามของฉันที่เติบโตขึ้น วันแล้ววันเล่า ทำให้คุณเจ็บ |
| Tramping through the trees in the rain, day after day, all so he can stick his spear into something's flesh. | ร่อนเร่ไปตามป่าเขา ตามกลางสายฝน วันแล้ววันเล่า เพื่อที่เขาจะได้แทงหอก\ ในเนื้อของสัตว์สักตัว |
| Staring at the yellow wallpaper day after day... she begins to hallucinate that there are women trapped in the pattern. | ให้จ้องวอลเปเปอร์สีเหลือง วันแล้ววันเล่า เธอเริ่มที่จะมองเห็นภาพหลอนว่า มีพวกผู้หญิงติดอยู่ในลายของวอลเปเปอร์ |
| Because for the last 28 years, I've been stuck in this house, day after day, always the same, until one night, you, in your little yellow bug, roll into town, and the clock ticks and things start to change. | เพราะ 28 ปีมาแล้วที่ผมต้องติดอยู่ในบ้างหลังนี้ วันแล้ววันเล่า เหมือนเดิมทุกวัน |
| Do you have any idea what it's like to watch her day in and day out, happy, with a new family, with a new father? | คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ที่ได้ดูเธอ วันแล้ววันเล่า มีความสุข |
| So I refused to water it, denied it light, and yet, day after day, it thrived. | ฉันจึงไม่ยอมรดน้ำ ไม่ให้โดนแสงแดด แต่ถึงอย่างนั้น วันแล้ววันเล่า มันก็เติบโตได้ดี |
| She confessed to me that she swallowed them every day, day after day, carrying them around inside of her, as if, someday, she might return to her former grandeur. | หล่อนสารภาพกับผมว่า\หล่อนกลืนมันลงไป ทุกวัน\วันแล้ววันเล่า เอาตุ้มหูในกระเพาะติดตัวไปทุกที่ |
| You can't absorb these kind of losses! War isn't a game where you get to reboot and start over! | แรงกดดันเพื่อชนะ วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่าก็คือ ความตึงเครียด |
| Day after day after day after day, over and over, you know, till he got me hooked hard. | วันแล้ววันเล่า วันแล้ววันเล่า ซ้ำแล้วซ้ำอีก รู้ไหม จนกระทั่งเขาทำให้ฉันติดหนัก |
| I listen to your life day in, day out, and you never stop to ask me anything about mine. | ฉันฟังเรื่องชีวิตของเธอ วันแล้ววันเล่า แต่เธอไม่เคยแม้จะถามฉันบ้างเลย |
| Because every day is a dose of bullshit. | วันแล้ววันเล่าเลยล่ะเพื่อนเอ๋ย |
| He preferred keeping to himself for days and days | ขลุกอยู่กับตัวเองวันแล้ววันเล่า |
| Day after day without a word - I literally went to pieces. | วันแล้ววันเล่า ไม่มีข้อความอะไรเลย ฉันเหมือนแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ |
| I just watch you guys day after day, wondering how you do it, how everybody in my family did it, | ฉันมองพวกแกวันแล้ววันเล่า ประหลาดใจว่าทำได้ยังไง ทำไมทุกคนในตระกูลฉันทำได้ |
| With strife to please you, day exceeding day. | ด้วยการต่อสู้เพื่อเอาใจเจ้า วันแล้ววันเล่าผ่านไป |
| Day in, day out, I'm worrying' about those blues | ผ่านไปวันแล้ววันเล่า ฉันยังจมอยู่ในความเศร้านี้ |
| Day out, day in, I'm worrying' about bad news | วันแล้ววันเล่า ฉันนึกหวั่นในข่าวลือที่ได้ยิน |
| Day after day of not knowing what's ahead? | ผ่านไปวันแล้ววันเล่า ไม่รู้อะไรรออยู่ข้างหน้า |
| And so Brick continued to rake the leaves day after day after day. | และบริคก็เริ่มเก็บ ใบไม้แห้ง วันแล้ววันเล่า |
| So they could function independently | พวกเขาจะได้ทำอะไรได้ด้วยตนเอง - วันแล้ววันเล่า |
| Being down here, day after day, | โดนพาตัวมาที่นี่ วันแล้ววันเล่า |
| Day after day you, must send your only son into danger. | วันแล้ววันเล่าที่ฝ่าบาทต้องส่งบุตรชายเพียงคนเดียว ไปสู่อันตราย |
| Day by day, hurts you | วันแล้ววันเล่า ทำให้เธอเจ็บปวด |
| Inside I was a girl but I had to live as a boy one long day after another. | ข้่างในฉันคือผู้หญิง... ...แต่ฉันต้องใช้ชีวิตแบบเด็กผู้ชาย... ...ผ่านไปวันแล้ววันเล่า |
| Day and night, it's all the same. | วันแล้ววันเล่า ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง |
| You have languished here for far too long, as time and time again | พวกคุณทุกข์ทรมานมานานแล้ว วันแล้ววันเล่า |
| Day in, day out. Well, look at this. | วันแล้ววันเล่า ดูนี่สิ |
| After staring at all these vacant faces day after-- details. | จากที่เคยจ้องแต่หน้าพวกคนที่ สีหน้าว่างเปล่า วันแล้ววันเล่า |
| He has been inconsolable for days and days. | เขายังคงเศร้าโศก วันแล้ววันเล่า |
| Now you know how she felt, left alone here day after day. | ไปซะ ตอนนี้นายรู้แล้วสิว่าเธอรู้สึกยังไง ถูกทิ้งไว้คนเดียวที่นี่ วันแล้ววันเล่า |
| And this would go on and on, day after day. | และเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ ผ่านไปวันแล้ววันเล่า |
| Now why should people like that have peace of mind when we're burying our own just about every day? | ทำไมผู้คนแบบนั้น ถึงได้อยู่กันอย่างสงบสุข ระหว่างที่เราฝังพวกของเรา วันแล้ววันเล่าล่ะ? |
*วันแล้ววันเล่า* ในภาษาอังกฤษ