| Shit, I wanna tell you, that's some of the best goddam music we've had... at the Country Bunker in a long time. | ชิท ผมต้องการบอกคุณนั้นเป็นดนตรีที่ดีที่สุดที่พวกเราเคยได้ยิน นานมาแล้ว ที่ เตอะคันทรีบังเคอ |
| Once upon a time a peasant girl was victim of a crime | กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีสาวน้อยชาวบ้านเป็นเหยื่อของเรื่องน่าเศร้า |
| I was young, but i remember her. | - นานมาแล้ว แต่ข้าก็ยังจำนางได้ติดตา |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village that liked to stop people- and asked them difficult questions- | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบจับมนุษย์ไป.. แล้วถามคำถามที่แสนจะยาก |
| Long long time ago, there lived a horrible monster who stopped people- to ask difficult questions | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village who liked to stop people | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Okay. A long time ago, I was going up this mountain... | โอเค นานมาแล้ว ผมขึ้นเขา... |
| Warmer than the sun. | งดงามยิ่งกว่าอาทิตย์อรุณรุ่ง นานมาแล้ว มีเด็กหญิงจน ตัวเล็กๆชื่อ กึมจันดี... |
| Well, once upon a time, there was a young man... probably around 10 or 11, who got it in his head that he wanted to take his father fishing. | กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มี เด็กชายคนหนึ่ง อายุราวๆ 10 หรือ 11 บางคนบอกเขาว่า |
| You chose me long, long ago when you were just an itsy-bitsy little boy pooping in his pants. | เจ้าได้เลือกข้า เมื่อนาน นานมาแล้ว ตอนที่เจ้ายังเล็ก _BAR_ เป็นเด็กน้อยที่ยังอึใส่กางเกงตัวเองอยู่เลย |
| Oh, a while ago. At least 3, 4 years. | โอ้ นานมาแล้ว อย่างน้อยก็ 3-4 ปีได้ |
| I was once, a long time ago, but not anymore. | ฉันเคยรัก นานมาแล้ว แต่ไม่ได้รักแล้ว |
| For how long? A long time. A long time. | นานแค่ใหนแล้ว นานมาแล้ว นานมาก |
| Something happened, but it was a long time ago. It was just a kiss. | มันเคยมีแต่นั่นมันเมื่อ นานมาแล้ว มันก็แค่จูบ |
| Long ago, before the founders established this great city of ours that word was all but meaningless, an ideal as elusive as a dream. | สันติภาพ นานมาแล้ว ก่อนผู้สร้างจะก่อตั้งเมืองที่แสนยิ่งใหญ่ของพวกเรา |