| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แพ้ทาง | (v.) have a weak point or spot |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Many are too weak to defend their ration against thieves. | จำนวนมากอ่อนแรงเกินกว่า จะมาสนใจว่าใครแย่งกิน |
| Flowers are weak and helpless, and they know it. | ดอกไม้อ่อนแอและก็ช่วยตัวเองไม่ได้ |
| The only rule in our world is that the weak become the victims of the strong. | กฏเดียวของโลกพวกข้า คือผู้อ่อนแอย่อม พ่ายผู้แข็งแกร่ง |
| A world where the weak become the victims of the strong... | โลกที่ผู้อ่อนแอย่อม พ่ายผู้แข็งแกร่ง |
| The bodies are weak and uncoordinated but are capable of inflicting damage on people and property. | 'ศพพวกนี้อ่อนแอ และเคลื่อนไหวสับสน' 'แต่เป็นอันตรายต่อชีวิตและทรัพย์สิน ของประชาชนได้' |
| Prince Ali, Handsome is he, Ali Ababwa That physique, how can I speak Weak at the knee | เจ้าชายอาลี ความหล่อของเขา อาลี อะบาวา รูปร่างนั่น พูดได้ว่าไม่เคยคุกเข่ายอมใครเลย |
| When the poison broke into her body, she whispered to me that she would rather kill her own weak spirit so she could give me a stronger one. | ตอนที่พิษเข้าสู่ร่างกายของเธอ เธอกระซิบกับแม่ว่า เธอขอฆ่าวิญญาณอันอ่อนแอของเธอเสียดีกว่า... เธอจะได้มอบวิญญาณที่แข็งแกร่งไว้ให้แม่ |
| Oh, I'm feeling weak with hunger! | โอย.. ชั้นรู้สึกอ่อนเพลียและหิวโหย |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขาและการค้นหาของเด็กที่หายไป |
| You're too weak to work, and too weak to leave. | เธออ่อนแอเกินจะทำงาน - และเกินจะหนี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 任侠 | [rèn xiá, ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˊ, 任侠 / 任俠] chivalrous; helping the weak for the sake of justice |
| 空城计 | [kōng chéng jì, ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 空城计 / 空城計] empty city strategy (成语 saw), cf Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮 playing the guqin 古琴 zither over the open gate to his empty fort, fooling Sima Yi 司馬懿|司马懿 into suspecting an ambush; a bold front hides a weak defense; double bluff |
| 乘虚而入 | [chéng xū ér rù, ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄦˊ ㄖㄨˋ, 乘虚而入 / 乘虛而入] to enter by exploiting a weak spot (成语 saw); to take advantage of a lapse |
| 短处 | [duǎn chù, ㄉㄨㄢˇ ㄔㄨˋ, 短处 / 短處] shortcoming; defect; fault; one's weak points |
| 避实就虚 | [bì shí jiù xū, ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩ, 避实就虚 / 避實就虛] stay clear of the enemy's main force and; strike at his weak points |
| 弱不禁风 | [ruò bù jīn fēng, ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ, 弱不禁风 / 弱不禁風] too weak to stand up to the wind (成语 saw); extremely delicate; fragile state of health |
| 哪壶不开提哪壶 | [nǎ hú bù kāi tí nǎ hú, ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ, 哪壶不开提哪壶 / 哪壺不開提哪壺] lit. mention the pot that doesn't boil (俗语 common saying); to touch a sore spot; to talk about sb's weak point |
| 绵 | [mián, ㄇㄧㄢˊ, 绵 / 綿] silk down; silky smooth; cotton (used for 棉); to continue uninterrupted; unending; soft and weak; weak (e.g. my humble efforts, as humility expr.); (dial.) mild-mannered |
| 差生 | [chà shēng, ㄔㄚˋ ㄕㄥ, 差生] weak student |
| 弱作用 | [ruò zuò yòng, ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ, 弱作用] weak interaction |
| 弱脉 | [ruò mài, ㄖㄨㄛˋ ㄇㄞˋ, 弱脉 / 弱脈] weak pulse |
| 弱酸 | [ruò suān, ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄢ, 弱酸] weak acid |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| △ | [さんかく, sankaku] (n) (See 三角) average (e.g. as a mark for homework); weak |
| アメリカンコーヒー | [, amerikanko-hi-] (n) American coffee (i.e. weak and tasteless) |
| お薄;御薄 | [おうす, ousu] (n) (See 抹茶) weak matcha |
| ぺらぺら | [, perapera] (adj-na,adv,n,vs) (1) (on-mim) fluent; fluency; (2) flipping (pages); (3) thin or weak (paper, cloth); (P) |
| よぼよぼ | [, yoboyobo] (adj-na,adv,n,vs) (1) (on-mim) unsteady; tottering; (2) weak from old age; infirm |
| わきが甘い;脇が甘い | [わきがあまい, wakigaamai] (exp,adj-i) (1) preventing one's opponent from getting an underarm grip (in sumo); (2) having weak defenses |
| 不得手 | [ふえて, fuete] (adj-na,n) weak point; unskillfulness |
| 不能 | [ふのう, funou] (adj-na,n) incompetency; inefficiency; impossibility; weak point; imbecility; (P) |
| 付け目 | [つけめ, tsukeme] (n) (to aim at) a weak point |
| 任侠;仁侠 | [にんきょう;じんきょう, ninkyou ; jinkyou] (adj-na,n,adj-no) (See 任侠団体,男伊達・1) chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong |
| 傷(P);疵;瑕;創 | [きず, kizu] (n) (1) wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; (2) chip; crack; scratch; nick; (3) (See 玉に疵) flaw; defect; weakness; weak point; (4) stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (5) (See 心の傷) (emotional) hurt; hurt feelings; (P) |
| 古糊 | [ふるのり, furunori] (n) aged paste; microbially fermented weak adhesive for restoration of Japanese works of art on paper |
| 孤弱 | [こじゃく, kojaku] (n,adj-na) (1) (arch) young orphan; (2) (arch) being alone and weak with no place to go to |
| 尻窄み | [しりすぼみ;しりつぼみ, shirisubomi ; shiritsubomi] (n) weak ending; tapering; anticlimax; tame ending |
| 弱い | [よわい, yowai] (adj-i) weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine); (P) |
| 弱い相互作用 | [よわいそうごさよう, yowaisougosayou] (n) weak interaction (physics) |
| 弱結合 | [じゃくけつごう, jakuketsugou] (n) weak coupling (physics) |
| 弱腰外交 | [よわごしがいこう, yowagoshigaikou] (n) weak foreign policy; weak-kneed diplomacy |
| 弱視 | [じゃくし, jakushi] (n,adj-no) amblyopia; weak sight |
| 弱電 | [じゃくでん, jakuden] (n) weak electric current |
| 弱電線 | [じゃくでんせん, jakudensen] (n) weak electrical current line (e.g. intercom) |
| 泣き所;泣き処;泣きどころ | [なきどころ, nakidokoro] (n) weak point; vulnerable point; Achilles' heel |
| 準否定 | [じゅんひてい, junhitei] (n) (obsc) {ling} quasi-negation (e.g. use of words like 'hardly', 'seldom', 'barely'); weak negation |
| 無縁社会 | [むえんしゃかい, muenshakai] (n) society in which individuals are isolated and have weak personal links between each other |
| 男伊達;男達 | [おとこだて, otokodate] (n) (1) chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; (2) (See 任侠,侠客) ruffians who act under the pretence of being chivalrous |
| 秋の鹿は笛に寄る | [あきのしかはふえによる, akinoshikahafueniyoru] (exp) (obsc) people may bring about their demise for love (like a deer coming forth when it hears a hunter's whistle in mating season); it is easy to have one's weak points taken advantage of |
| 竜頭蛇尾 | [りゅうとうだび, ryuutoudabi] (n) a strong beginning and a weak ending; an anticlimax |
| 素粒子の相互作用 | [そりゅうしのそうごさよう, soryuushinosougosayou] (n) fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction) |
| 胃弱 | [いじゃく, ijaku] (n,adj-no) dyspepsia; indigestion; weak digestion |
| 苦手 | [にがて, nigate] (adj-na,n) (1) poor (at); weak (in); not very good (at); (2) dislike (of); (P) |
| 薄い | [うすい, usui] (adj-i) (1) thin; (2) pale; light; (3) watery; dilute; sparse; (4) weak (taste, etc.); (5) slim (probability, etc.); small; (P) |
| 薄力粉;箔力粉(iK) | [はくりきこ, hakurikiko] (n) wheat flour of low viscosity; weak flour |
| 虚弱児 | [きょじゃくじ, kyojakuji] (n) physically weak or sickly child |
| 足切り | [あしきり, ashikiri] (n) (1) Japanese children's game; (2) (sens) preliminary test to eliminate weak contenders |
| 足弱 | [あしよわ, ashiyowa] (adj-na,n) having weak legs; slow walker |
| 軟弱外交 | [なんじゃくがいこう, nanjakugaikou] (n) weak foreign policy; weak-kneed diplomacy |
| 長短 | [ちょうたん, choutan] (n) (1) length; (2) long and short; advantages and disadvantages; pluses and minuses; strong and weak points; merits and demerits; (P) |
| 雨台風 | [あめたいふう, ametaifuu] (n) (See 風台風) rain-laden typhoon (with relatively weak wind) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันตรกิริยาอย่างอ่อน | [n. exp.] (antarakiriy) EN: weak interaction ; weak force ; weak nuclear force FR: interaction faible [f] ; force faible [f] |
| แบบบาง | [adj.] (baēpbāng) EN: delicate ; weak ; fragile ; easily damaged FR: frêle ; fluet ; fragile |
| บอบ | [adj.] (bøp) EN: weak ; faint ; feeble FR: épuisé ; crevé (fam.) ; affaibli ; nase (fam.) |
| ใจอ่อน | [adj.] (jai-øn) EN: meek ; softhearted ; soft-hearted ; submissive ; weak ; sensitive ; yielding ; weak-willed FR: sensible ; au coeur tendre ; doux |
| จาง | [adj.] (jāng) EN: light ; insipid ; faint ; pale ; thin ; dim ; weak ; hazy FR: pâle ; fade ; faible ; passé ; fané ; éteint ; vague ; insipide |
| จืด | [adj.] (jeūt) EN: light ; mild ; weak FR: doux |
| จุดด้อย | [n. exp.] (jut døi) EN: defect ; weak point FR: point faible [m] |
| จุดอ่อน | [n.] (jut-øn) EN: weakness ; weak point ; vulnerable spot ; fault ; flaw ; loophole ; shortcoming ; demerit FR: faiblesse [f] ; point faible [m] ; point vulnérable [m] ; talon d'Achille [m] |
| กำเสาะ | [adj.] (kamsǿ) EN: weak FR: |
| ข้อด้อย | [n. exp.] (khø dǿi) EN: disadvantage ; weak spot FR: point faible [m] |
| ครึ่งผีครึ่งคน | [adj.] (khreung phī) EN: near death ; on the brink of death ; extremely weak ; of fatal end FR: à l'article de la mort ; mourant ; agonisant ; à moitié mort |
| ความต่อเนื่องอย่างอ่อน | [n. exp.] (khwām tøneū) EN: weak continuity FR: |
| กระบั้วกระเบี้ย | [adj.] (krabūakrabī) EN: weak FR: |
| กระดูกอ่อน | [adj. (loc.)] (kradūk-øn) EN: weak ; green FR: |
| กระออดกระแอด | [adj.] (kra-øtkra-a) EN: sickly ; feeble ; weak FR: maladif ; souffreteux ; faible |
| กระปั้วกระเปี้ย | [adj.] (krapūakrapī) EN: weak FR: |
| กรดอ่อน | [n. exp.] (krot øn) EN: weak acid FR: |
| ละเหี่ย | [v.] (lahīa) EN: feel weary ; feel tired ; feel weak ; feel exhausted ; languish ; lose heart ; be despondent FR: |
| หลง | [adj.] (long) EN: lost ; confused ; forgotten ; neglected ; mentally weak FR: |
| ไม่มีกำลัง | [adj.] (mai mī kaml) EN: weak ; without energy ; without strength FR: faible ; sans énergie ; sans force |
| เหน็ด | [v.] (net) EN: be tired ; be fatigued ; be weak FR: |
| อ่อน | [adj.] (øn) EN: weak ; feeble ; frail ; flabby ; faint FR: faible |
| อ่อนแอ | [adj.] (øn-aē) EN: weak ; feeble ; tired ; flabby ; weary ; vulnerable ; decrepit FR: faible ; fragile ; frêle ; vulnérable ; flasque |
| อ่อนใจ | [v.] (ønjai) EN: fatigue ; feel tired ; feel exhausted ; feel weary ; feel weak ; feel utterly weary FR: |
| อ่อนกำลัง | [adj.] (øn kamlang) EN: weak (physically) FR: faible (physiquement) |
| อ่อนเพลีย | [v.] (ønphlīa) EN: be tired ; be exhausted ; be listless ; be weak ; be fatigued FR: |
| อ่อนเพลีย | [adj.] (ønphlīa) EN: weak ; spent ; worn out ; pooped ; tired out ; debilated FR: affaibli ; faible ; diminué ; prostré ; abattu |
| อ่อนเปียก | [adj.] (ønpīek) EN: weak ; incapable FR: |
| อ่อนเปลี้ย | [v.] (ønplīa) EN: be exhausted ; be tired ; be listless ; be weak ; be fatigued ; be knackered FR: |
| อ่อนปวกเปียก | [adj.] (ønpuakpīek) EN: weak ; incapable FR: flasque ; mollasse |
| อ่อนแรง | [v. exp.] (øn raēng) EN: be weak ; be tender ; be infirm ; be feeble FR: manquer de force |
| อ่อนแรง | [adj.] (øn raēng) EN: weak ; played out FR: faiblard (fam.) |
| ออดแอด | [adj.] (øt-aēt) EN: sickly ; feeble ; weak FR: maladif ; souffreteux ; faible |
| แพ้ทาง | [v. exp.] (phaē thāng) EN: have a weak point ; lose out on strategy ; be outwitted (by) FR: |
| ผงอบ | [adj.] (pha-ngøp) EN: near death ; very weak FR: très faible |
| เพลีย | [X] (phlīa) EN: exhausted ; weak ; tired ; worn out FR: courbatu ; fatigué ; faible ; las ; épuisé |
| โผเผ | [adj.] (phōphē) EN: spent ; worn out ; pooped ; weak FR: chancelant ; faible ; fatigué ; las |
| เปลี้ย | [adj.] (plīa) EN: tired ; exhausted ; weak FR: fatigué ; épuisé ; avachi ; languissant |
| ปลกเปลี้ย | [v.] (plokplīa) EN: be weak FR: |
| ปมด้อย | [n.] (pomdǿi) EN: weak point ; shortcoming FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zeilensummenkriterium | {n} [math.] | starkes Zeilensummenkriterium [math.] | schwaches Zeilensummenkriterium [math.]row sum criterion | strong row sum criterion | weak row sum criterion |
| Schwachstrom | {m}low-voltage current; weak current |
| Schwächezustand | {m}state of weakness; weak condition |