| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're risking our lives to preserve a useless member. | ชีวิตของเราจะรักษานิวที่ไร้ ประโยชน์ |
| Stupid useless bridge. | สะพานงี่เง่าไร้ประโยชน์ |
| It's useless to try and explain it to you. | มันไร้ประโยชน์ที่จะอธิบายให้คุณฟัง |
| When it malfunctions - a blow to the head, for example - then the brain produces useless excess currents. | เมื่อมันเกิดขัดข้อง -เช่นถูกตีหัว สมองจะผลิตกระแสไฟที่ไร้ประโยชน์มากเกิน |
| A weapon unused is a useless weapon. | อาวุธที่ไม่ได้ใช้ ก็คืออาวุธที่ไร้ประโยชน์ |
| Mama, it's useless to call. | แม่คะ, ไร้ประโยชน์ที่จะโทรไปมั้ง. |
| We can't keep a useless baseball diamond in rich farmland. | ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บ สนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้ |
| He's been useless since the day he was busted. | เขาไม่มีค่าอะไรแล้ว ตั้งแต่โดนจับได้ |
| You're looking at him So you weren't so useless after all | ก็ยืนอยู่นี่ไง งั้นนายก็ไม่เชิงทำตัวไร้ค่า |
| Farewell to useless Porthos. | ลาก่อน คนที่ไม่เอาไหนปอร์โธส |
| As a head of each group, we can stop useless strife. | ในตำแหน่งหัวหน้าแก๊ง เราสามารถหยุดการฆ่าฟันที่ไร้ค่า |
| The martyrdom of our fellow citizen in defense of his country was not a useless sacrifice. | นี่นับเป็นการเสียสละเพื่อประเทศชาติ ไม่ใช่การเสียสละโดยสูญเปล่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 孬种 | [nāo zhǒng, ㄋㄠ ㄓㄨㄥˇ, 孬种 / 孬種] coward; useless scoundrel |
| 糟粕 | [zāo pò, ㄗㄠ ㄆㄛˋ, 糟粕] dross; dregs; fig. useless remnant |
| 废人 | [fèi rén, ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ, 废人 / 廢人] handicapped person; useless person |
| 脓包 | [nóng bāo, ㄋㄨㄥˊ ㄅㄠ, 脓包 / 膿包] pustule; worthless person; good-for-nothing; useless weakling |
| 废物 | [fèi wù, ㄈㄟˋ ˋ, 废物 / 廢物] rubbish; waste material; useless person |
| 虾兵蟹将 | [xiā bīng xiè jiàng, ㄒㄧㄚ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄤˋ, 虾兵蟹将 / 蝦兵蟹將] shrimp soldiers and crab generals (in mythology or popular fiction, the army of the Dragon King of the Eastern Sea); useless troops (成语 saw) |
| 阿物儿 | [ā wù r, ㄚ ˋ ㄖ˙, 阿物儿 / 阿物兒] thing; (you) useless thing |
| 空心萝卜 | [kōng xīn luó bo, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙, 空心萝卜 / 空心蘿蔔] useless person |
| 窝脓包 | [wō nóng bāo, ㄨㄛ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄠ, 窝脓包 / 窩膿包] useless weakling |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あってなきがごとき | [, attenakigagotoki] (exp) (1) virtually nonexistent; negligible; (2) absolutely useless |
| ダメ人間;駄目人間 | [ダメにんげん(ダメ人間);だめにんげん(駄目人間), dame ningen ( dame ningen ); dameningen ( dame ningen )] (n) useless member of society; hopeless case; failure |
| 下手な考え休むに似たり | [へたなかんがえやすむににたり, hetanakangaeyasumuninitari] (exp) (See 考え) take a rest rather than useless thinking |
| 何の役にも立たない | [なんのやくにもたたない, nannoyakunimotatanai] (exp) of no use whatsoever; good for nothing; useless |
| 員に備わるのみ | [いんにそなわるのみ, innisonawarunomi] (exp) being a member of staff but useless as a worker |
| 子供の使い | [こどものつかい, kodomonotsukai] (exp,n) useless messenger; doing only as one is told; fool's errand |
| 宝の持ち腐れ | [たからのもちぐされ, takaranomochigusare] (n) pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent |
| 悪戯者 | [いたずらもの, itazuramono] (n) loose woman; useless fellow; mischief maker |
| 悪足掻き;悪あがき | [わるあがき, waruagaki] (n,vs) useless resistance; vain struggle |
| 樗才 | [ちょさい, chosai] (n) (1) (uk) (See 樗材・ちょざい) deadwood; (2) (uk) (hum) useless person |
| 樗材 | [ちょざい, chozai] (n) (1) (uk) deadwood; (2) (uk) (hum) useless person |
| 海底撈月 | [はいていらおゆえ, haiteiraoyue] (n) totally useless (fruitless) effort; wasting time on an impossible task (like trying to scoop up a reflected moon from the bottom of the sea) |
| 無用の長物 | [むようのちょうぶつ, muyounochoubutsu] (exp) useless object; deadwood; white elephant; boondoggle |
| 甲斐性なし;甲斐性無し | [かいしょうなし, kaishounashi] (n) being good-for-nothing; useless person |
| 甲斐無い;甲斐ない | [かいない, kainai] (adj-i) worthless; pointless; useless |
| 窓際族 | [まどぎわぞく, madogiwazoku] (n) useless employees (shunted off by a window to pass their remaining time until retirement) |
| 粗大ごみ;粗大ゴミ;粗大塵 | [そだいごみ(粗大ごみ;粗大塵);そだいゴミ(粗大ゴミ), sodaigomi ( sodai gomi ; sodai chiri ); sodai gomi ( sodai gomi )] (n) (1) oversize garbage; bulky rubbish; (2) (col) (derog) husband; useless man about the house |
| 糸瓜;糸爪(iK);天糸瓜 | [へちま(gikun), hechima (gikun)] (n) (1) sponge gourd; dishcloth gourd; loofah; (2) sponge cucumber; (3) (metaphorically, generally in negative sentences) something useless |
| 蛙鳴蝉噪 | [あめいせんそう, ameisensou] (n) annoying noise; fruitless argument; useless controversy |
| 長物 | [ちょうぶつ;ながもの, choubutsu ; nagamono] (n) (1) something long; (2) (See 無用の長物) useless things; white elephant; boondoggle |
| 飼い殺し | [かいごろし, kaigoroshi] (n) keeping a pet till it dies; keeping a useless person on the payroll |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไม่ได้ผล | [adj.] (mai dāi pho) EN: fruitless ; unsuccessful ; ineffective ; useless FR: vain |
| ไม่มีประโยชน์ | [adj.] (mai mī pray) EN: useless FR: inutile ; sans intérêt ; vain |
| เปล่าดาย | [adj.] (plāodāi) EN: useless FR: |
| เปล่าประโยชน์ | [adj.] (plao prayōt) EN: useless ; good for nothing ; no point in vain FR: inutile ; vain |
| ป่วยการ | [X] (pūaykān) EN: it's a waste of time ; not worthwhile ; useless FR: en vain ; c'est une perte de temps ; c'est inutile ; en pure perte ; ce n'est pas la peine |
| ไร้ค่า | [v.] (rai khā) EN: be useless ; be incompetent ; be worthless ; lack skill or ability FR: |
| ไร้ผล | [v.] (rai phon) EN: be ineffectual ; be unsuccessful ; be vain ; be profitless ; be useless ; be futile ; be ineffective FR: |
| ไร้ผล | [adj.] (rai phon) EN: fruitless ; futile ; vain ; ineffective ; nugatory ; useless ; ineffectual ; unsuccessful ; profitless FR: vain ; futile ; stérile |
| ไร้ประโยชน์ | [adj.] (rai prayōt) EN: useless ; futile ; ineffective ; ineffectual ; fruitless ; worthless ; pointless FR: inutile ; inefficace ; sans utilité ; vain |
| รกโลก | [v. exp.] (rok lōk) EN: be useless FR: |
| เสียเปล่า | [adj.] (sīa plāo) EN: in vain ; unproductive ; useless ; for nothing FR: inutile ; pour des prunes |
| สูญเปล่า | [X] (sūn plāo) EN: in vain ; wasted ; fruitless ; useless FR: |
| ทำอะไรไม่ได้ | [adj.] (tham arai m) EN: useless ; helpless FR: |
| ทำให้ไร้ประโยชน์ | [v. exp.] (thamhai rai) EN: render useless FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| nutzlos; unnütz; zwecklos | {adj} | nutzloser | am nutzlosestenuseless | more useless | most useless |