| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I will slip amongst them like a transparent thing. | ผมจะแทรกซึมเข้าไป ประดุจเดินไปใน... ...กลีบเมฆ |
| Despite your rather transparent tactics, Brainman, prepare to die. | แม้จะมีกลยุทธ์ที่ค่อนข้างโปร่งใสของคุณ Brainman เตรียมที่จะตาย |
| Inside transparent tubes suspended In space, countless cars sped by, gleaming in the reflected sunlight | ภายในท่อโปร่ง อันแขวนอยู่กลางอากาศ มีรถวิ่งผ่านไปมา สะท้อนกับแสงอาทิตย์เป็นประกาย |
| Agent dunham, If I'm not always completely transparent with you, There's a reason. | นักสืบดันนั่ม ที่ผมไม่ เปิดเผยทุกอย่างกับคุณ เพราะมันมีเหตุผล |
| And as it did, Capricorn began to crackle and fade like the old page of a book growing transparent and thin as paper." | และตอนนั้นเอง ร่างของคาปริคอร์นก็เริ่ม ปริแตกและจางลงเหมือนหน้ากระดาษเก่าๆ ...ร่างกายเริ่มจางลง และบางลงเหมือนกระดาษ |
| It is so transparent to even the least perspicacious onlooker that they have prostituted themselves for a few yen. | มันเป็นเสียงประหลาดนะ ว่าไหม? พวกโลมาที่เรากำลังฟังเสียงอยู่นี่ ตอนนี้ตายหมดแล้ว |
| [To take a form transparent as air and kill someone] [...kill someone.] | [ทำตัวล่องหนเหมือนกับอากาศและฆ่าคน] [.. ฆ่าคน] |
| Awful transparent of you, Sam. | ตรงไปตรงมาจนน่ากลัวเลยนะ แซม |
| You're transparent when you're deflecting. | นายก็ดูโปร่งใสเวลาที่หันข้างแบบนี้ |
| Hacker is very sophisticated in his job, but he's much more transparent in his personal life. | คนที่เชี่ยวชาญในงานมาก แต่เขาซื่อสัตย์ในชีวิตส่วนตัวมาก |
| It appears transparent and is extremely thin allowing visualization of muscles and individual muscle fibers. | เห็นชัดว่าโปร่งแสง ผิวหนังบางเป็นพิเศษ มองเห็นมัดกล้ามเนื้อ และเส้นใยของกล้ามเนื้อ |
| NO. OUR WORLD IS NOT MORE TRANSPARENT NOW. | โลกเราไม่ได้โปร่งใสอีกต่อไป |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ユビキタス社会 | [ユビキタスしゃかい, yubikitasu shakai] (n) society where IT related gadgets are prevalent and their function transparent (from "ubiquitous computing") |
| 子供騙し | [こどもだまし, kodomodamashi] (n,exp) trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick |
| 抜ける(P);脱ける | [ぬける, nukeru] (v1,vi) (1) to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; (2) to fade; to discolour; (3) to wear out (to the point of forming a hole, e.g. clothes); (4) to leave (e.g. a meeting); (5) to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); (6) {comp} to exit (a program loop); (P) |
| 春慶塗;春慶塗り | [しゅんけいぬり, shunkeinuri] (n) Shunkei lacquerware; lacquerware created using transparent lacquer on yellow- or red-stained wood, allowing the natural wood grain to be seen |
| 無色透明 | [むしょくとうめい, mushokutoumei] (n,adj-na,adj-no) colorless and transparent |
| 透明水彩 | [とうめいすいさい, toumeisuisai] (n,adj-no) watercolor; transparent watercolor (as opposed to gouache); aquarelle |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| トランスペアレント | [とらんすぺあれんと, toransupearento] transparent |
| 透過なデータ | [とうかなデータ, toukana de-ta] transparent (data) |
| 透過的データ | [とうかてきデータ, toukateki de-ta] transparent (data) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แจ๋ว | [adj.] (jaeo) EN: clear ; transparent ; limpid ; crystalline ; lucid ; translucent ; glass-like FR: clair ; cristallin ; limpide |
| กระดาษโปร่งใส | [n. exp.] (kradāt prōn) EN: transparent paper FR: |
| แผ่นโปร่งแสง | [n. exp.] (phaen prōng) EN: transparent sheet FR: |
| แผ่นโปร่งใส | [n. exp.] (phaen prōng) EN: transparent sheet FR: |
| แผ่นใส | [n. exp.] (phaen sai) EN: slide FR: transparent [m] ; rhodoïd [m] |
| ผีเสื้อฟ้าขีดหกปีกจาง | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: Transparent Sixline Blue FR: |
| โปร่งบาง | [v. exp.] (prōng bāng) EN: be sheer ; be thin ; be see-through ; be transparent FR: |
| โปร่งแสง | [adj.] (prōngsaēng) EN: translucent ; penetrative FR: transparent ; translucide |
| โปร่งใส | [adj.] (prōngsai) EN: transparent ; translucent ; clear ; limpid ; see-through FR: transparent ; limpide |
| โปร่งตา | [adj.] (prōngtā) EN: transparent FR: |
| สบู่ใส | [n. exp.] (sabū sai) EN: transparent soap FR: |
| ใส | [X] (sai) EN: clear ; limpid ; pure ; bright ; transparent ; unclouded FR: clair ; limpide ; transparent |
| ใสแจ๋ว | [adj.] (saijaeo) EN: transparent FR: limpide |
| ตลอดปลอดโปร่ง | [adv.] (taløt pløtp) EN: through ; clear ; transparent ; safely FR: |
| ตัวโปร่งแสง | [n. exp.] (tūa prōngsa) EN: transparent body FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Banner | {n}; Transparent |
| transparent; durchsichtig | {adj} | transparenter; durchsichtiger | am transparentesten; am durchsichtigstentransparent | more transparent | most transparent |