| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Herring here in the tower room. | เฮอลิง อยู่ที่บนป้อม. |
| Go to the tower and get a runway diagram. | ไปที่หอควบคุม แล้วเอาไดอาแกรมของรันเวย์มา |
| I believe I'll lock you in the tower for a few years till your head is ready. | ข้าคงจะต้องขังเจ้าบนหอคอยอีกสัก 2-3 ปี ถึงจะใช้การได้ |
| What did the control tower tell her? "We think you have clearance." | หอควบคุมบอกว่า "เราเคลียร์รันเวย์แล้ว" |
| The White Tower of Ecthelion. | หอคอยสีขาวแห่งเอคธิลิออน |
| And the tower guard shall take up the call: | และวันนั้นหอคอยสังเกตุการณ์ จะกู่ก้องร้องขาน |
| We're not allowed to leave the tower except for class. | เราออกจากหอคอยไม่ได้ นอกจากไปเรียน |
| Desperate, they sought the help of a fairy god mother ...who had them lock the young princess away in a tower there to await the kiss of the handsome prince charming. | พวกเขาไปขอความช่วยเหลือจาก เทพยดาผู้วิเศษ ให้นำเจ้าหญิง ไปขังไว้ในหอคอย เพื่อรอคอยการจูบ |
| He alone would climb to the highest room of the tallest tower to enter the princess' chambers cross the room to her sleeping silhouette pull back the gossamer curtains to find her... | เขาผู้เดียว ที่จะปีนเข้าไปห้องชั้นบน ที่สูงที่สุดของหอคอย |
| Mom says that when I'm old enough, my handsome prince Charming will rescue me from my tower and bring me back to my family. | แม่บอกว่า ต้องให้ฉันโตพอก่อน , เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง อันหล่อเหลา จะต้อง มาช่วยฉัน ออกจากหอคอย และพาฉันกลับมาสู่ครอบครัวของฉัน. |
| I never should have rescued her from that tower in the first place. | ฉันไม่ควรไปช่วยเธอ มาจากหอคอยนั้นตั้งแต่แรกแล้ว |
| I've searched the Astronomy Tower and the Owlery. | ผมค้นที่หอดูดาวกับอาคารทิศใต้แล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 琉璃塔 | [liú lí tǎ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄊㄚˇ, 琉璃塔] glazed tile pagoda; glazed tower of minaret |
| 人去楼空 | [rén qù lóu kōng, ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ, 人去楼空 / 人去樓空] people are gone, the tower is empty; cf Yellow Crane Tower 黄鹤楼, Tang poem by Cui Hao 崔顥|崔颢, with theme the past will never return; nostalgia for old friends |
| 舍利塔 | [shè lì tǎ, ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ, 舍利塔] stupa; tower venerating the ashes of the Buddha |
| 佛香阁 | [Fó xiāng gé, ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ, 佛香阁 / 佛香閣] Tower of Buddhist incense in the Summer Palace 頤和園|颐和园, Beijing |
| 塔吊 | [tǎ diào, ㄊㄚˇ ㄉㄧㄠˋ, 塔吊] tower crane |
| 塔楼 | [tǎ lóu, ㄊㄚˇ ㄌㄡˊ, 塔楼 / 塔樓] tower (of building) |
| 闍 | [dū, ㄉㄨ, 闍] tower over a city gate |
| 更楼 | [gēng lóu, ㄍㄥ ㄌㄡˊ, 更楼 / 更樓] watch tower; drum tower marking night watches |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コントロールタワー | [, kontoro-rutawa-] (n) control tower |
| ずば抜ける | [ずばぬける, zubanukeru] (v1,vi) to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above |
| タワークレーン | [, tawa-kure-n] (n) tower crane |
| タワー型 | [タワーがた, tawa-gata] (n) {comp} tower configuration |
| タワドリ | [, tawadori] (n) Tower Dream (game) |
| タワレコ | [, tawareko] (n) (abbr) Tower Records (company) |
| バベルの塔 | [バベルのとう, baberu notou] (n) Tower of Babel; (P) |
| ビーフィーター | [, bi-fi-ta-] (n) beefeater (brand of gin, warden in the Tower of London) |
| ピサの斜塔 | [ピサのしゃとう, pisa noshatou] (n) Leaning Tower of Pisa |
| 供養塔 | [くようとう, kuyoutou] (n) memorial tower |
| 信号塔 | [しんごうとう, shingoutou] (n) signal tower |
| 図抜ける;頭抜ける | [ずぬける, zunukeru] (v1,vi) (See ずば抜ける) to tower above; to stand out |
| 宝塔 | [ほうとう, houtou] (n) two-storied Buddhist tower |
| 展望塔 | [てんぼうとう, tenboutou] (n) conning tower |
| 慰霊塔 | [いれいとう, ireitou] (n) memorial tower |
| 旗竿 | [はたざお, hatazao] (n) (1) flagstaff; flagpole; (2) (uk) arabis (any plant of genus Arabis, esp. tower mustard, Arabis glabra); rock cress |
| 楼に登る | [ろうにのぼる, rouninoboru] (exp,v5r) (See 登楼) to go up a tower; to climb a tower |
| 楼門 | [ろうもん, roumon] (n) two-storied gate; tower gate |
| 給水塔 | [きゅうすいとう, kyuusuitou] (n) water tower |
| 航空管制塔 | [こうくうかんせいとう, koukuukanseitou] (n) air traffic control tower |
| 見晴らし台;見晴し台 | [みはらしだい, miharashidai] (n) (See 見晴らし,展望台) lookout platform; viewing platform; observation tower |
| 見櫓;見せ櫓 | [みせやぐら, miseyagura] (n) observation tower; scout tower |
| 象牙の塔 | [ぞうげのとう, zougenotou] (n) ivory tower |
| 鐘撞堂 | [かねつきどう, kanetsukidou] (n) belfry; bell tower |
| 飛び離れる | [とびはなれる, tobihanareru] (v1,vi) to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| タワー | [たわー, tawa-] tower |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ่างเก็บน้ำ | [n.] (āngkepnām) EN: reservoir ; dam ; barrage ; storage pond ; water tower ; catchment FR: réservoir [m] ; réservoir d'eau [m] ; barrage [m] |
| อนุสาวรีย์ | [n.] (anusāwarī) EN: monument ; memorial tower FR: monument [m] ; mémorial [m] |
| หอ | [n.] (hø) EN: tower ; storeyed building FR: tour [f] ; immeuble à étages [f] |
| หอไอเฟล | [n. prop.] (Hø Aifēn) EN: Eiffel Tower FR: tour Eiffel [f] |
| หอบังคับการบิน | [n. exp.] (høbangkhapk) EN: flight control tower FR: tour de contrôle [f] |
| หอเอนเมืองปิซา | [n. prop.] (Hø Ēn Meūan) EN: Leaning Tower of Pisa FR: la tour de Pise [f] ; La tour penchée de Pise [f] |
| หอคอย | [n.] (høkhøi) EN: tower ; watch tower FR: tour [f] ; tour panoramique [f] ; beffroi [m] |
| หอคอยแห่งลอนดอน ; หอคอยลอนดอน | [n. prop.] (Høkhøi haen) EN: Tower of London FR: Tour de Londres [f] |
| หอคอยงาช้าง | [n. exp.] (høkhøi ngāc) EN: ivory tower FR: tour d'ivoire [f] |
| หอคอยโตเกียว | [n. prop.] (Høkhøi Tōkī) EN: Tokyo Tower FR: |
| หอควบคุมการบิน | [n. exp.] (hø khūapkhu) EN: control tower FR: tour de contrôle [f] |
| หอนาฬิกา | [n. exp.] (hø nālikā) EN: clock tower FR: tour de l'horloge [f] ; beffroi [m] |
| หอระบายความร้อน | [n. exp.] (hø rabāi kh) EN: cooling tower FR: |
| หอระฆัง | [n. exp.] (hø rakhang) EN: belfry ; bell tower FR: beffroi [m] ; clocher [m] ; campanile [m] |
| หอสูง | [n.] (hø sūng) EN: tower FR: tour [f] |
| หอตั้งถังน้ำ | [n. exp.] (hø tang tha) EN: water tower FR: château d'eau [m] |
| มณฑป = มรฑป | [n.] (mondop) EN: square hall with a pyramidal roof ; square structure with four arches and a pyramidal roof ; square hall with a tower ; mandapa ; mondop FR: dôme [m] ; pavillon à toiture pyramidale [m] |
| มณฑป | [n.] (monthop) EN: square hall with a tower FR: |
| ปรางค์ | [n.] (prāng) EN: pagoda ; stupa ; Khmer-style tower on temples ; corncob-shaped tower FR: pagode [f] ; stupa [m] |
| ปราสาท | [n.] (prāsāt) EN: castle ; tower ; royal hall ; religious hall ; house of the gods ; small ornate building with a cruciform ground plan and needle-like spire FR: château [m] ; ancienne tour [f] ; palais [m] |
| ตึกใบหยก = ตึกใบหยก 2 ; ใบหยก | [TM] (Teuk Baiyok) EN: Baiyoke Tower 2 FR: |
| ตึกสูงระฟ้า | [n. exp.] (teuk sūng r) EN: tower FR: gratte-ciel [m] ; tour [f] ; building [m] (anglic. - vx) |
| ทาวเวอร์ | [n.] (thāowoē) EN: tower FR: tour [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Glockenturm | {m}bell tower |
| Eiffelturm | {m}Eiffel tower |
| Wachturm | {m}lookout tower |
| Aussichtsturm | {m}observation tower; lookout tower |
| Zwiebelturm | {m} [arch.]onion dome; onion tower |
| Abspannmast | {m}span pole; dead-end tower |
| Fernsehturm | {m}television tower |
| Abschlussmast | {m}terminal tower |