| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My suggestion didn't seem to go at all well. Sorry. | ดูเหมือนข้อเสนอของผมจะเป็นหมัน ผมขอโทษด้วย |
| And then we all followed Colonel Mustard's suggestion that we split up and search the house. | แล้วเราทั้งหมดก็แยกย้ายกัน ตามข้อเสนอแนะของผู้พันมัสตาร์ด ที่ให้เราแยกออกมาและค้นบ้านดู |
| May I make a suggestion to you ? | ขอเสนอแนะหน่อยได้มั้ยครับ อะไรอีกล่ะ |
| I'll speak to Fisher about your suggestion and we'll see you later, OK? | ฉันจะไปบอกฟิชเชอร์เรื่องที่คุณอยากวาดภาพเขา เดี๋ยวเจอกันนะคะ |
| They said the ratings are low Your first suggestion was to go to that restaurant after your release | เขาว่ากันว่าเรตติ้งตก สิ่งแรกที่นายทำคือ ไปร้านอาหาร หลังจากถูกปล่อย |
| "Please give me suggestion on restaurants." | "ขอคําแนะนําเรื่องร้านอาหารหน่อยครับ" |
| 'Cause if you do, please, feel free to drop it in my suggestion box here. | ถ้ามีปัญหาอะไร ช่วยส่งข้อเสนอแนะในกล่องนี้ด้วย |
| A subtle suggestion that cigarettes are indeed your royal and loyal friends. | และบอกเป็นนัยๆ ว่าบุหรี่คือเพื่อนที่สูงส่งและภักดีของนาย |
| Thanks for the suggestion but General Skywalker thinks they're fine where they are. | ขอบคุณ สำหรับคำแนะนำ แต่นายพลสกายวอล์คเกอร์ คิดว่าตรงนั้นดีอยู่แล้ว |
| Well,then you're aware of suggestion issues. | งั้นคุณก็คงรู้เรื่องผลจากการสะกดจิตด้วนใช่ไหม |
| I believe it was my suggestion to change the plan. | ข้าว่าข้าเป็นคนแนะนำนะ ว่าให้เปลี่ยนแผนน่ะ |
| Okay, Henry, very glad you finally learned how to use the suggestion box. | โอเค เฮนรี่ ในที่สุดคุณก็เรียน วิธีใช้กล่องใส่ข้อเสนอแนะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ご意見箱 | [ごいけんばこ, goikenbako] (n) (1) suggestion box; opinion box; (2) advisor; sounding board |
| 差し金;差金;指矩;指金 | [さしがね, sashigane] (n) (1) carpenter's square; (2) (差し金, 差金, 指金 only) instigation; suggestion |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การเสนอแนะ | [n. exp.] (kān sanōena) EN: suggestion FR: recommandation [f] |
| คำแนะนำ | [n. exp.] (kham naenam) EN: suggestion ; advice ; piece of advice ; direction ; guidance ; counsel ; tip ; recommendation ; idea FR: conseil [m] ; suggestion [f] ; recommandation [f] ; idée [f] ; truc [m] (fam.) |
| คำปรึกษา | [n.] (khampreuksā) EN: suggestion ; advice ; direction ; guidance ; counsel FR: conseil [m] ; suggestion [f] |
| คำติชม | [n.] (khamtichom) EN: suggestion ; criticism FR: |
| ข้อคิดเห็น | [n.] (khøkhithen) EN: opinion ; point of view ; view ; idea ; suggestion FR: idée [f] ; vue [f] ; opinion [f] ; point de vue [m] |
| ข้อแนะนำ | [n. exp.] (khø naenam) EN: suggestion ; advice ; piece of advice ; recommendation ; counsel ; instruction ; direction FR: conseil [f] ; recommandation [f] ; suggestion [f] |
| ข้อเสนอ | [n.] (khøsanōe) EN: proposal ; offer ; proposition ; suggestion FR: proposition [f] ; suggestion [f] |
| ข้อเสนอแนะ | [n.] (khøsanōenae) EN: suggestion ; counsel ; recommandation FR: suggestion [f] ; conseil [m] ; recommandation [f] |
| ข้อติชม | [n. exp.] (khø ti chom) EN: comments ; commentary ; criticism ; suggestion FR: commentaire [m] |
| ความเห็น | [n.] (khwāmhen) EN: opinion ; view ; viewpoint ; idea ; suggestion ; assumption ; belief ; thought ; understanding FR: opinion [f] ; avis [m] ; idée [f] ; jugement [m] ; appréciation [f] ; point de vue [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Alternativvorschlag | {m}alternative suggestion |