| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Get some relief from all the struggle And strife | เธอหายาบรรเทาได้จากการต่อสู้ดิ้นรน |
| We hope you'll join us in our struggle for home rule, Mr. Gandhi. | คุณจะร่วมต่อสู้กับเรานะ คุณคานธี |
| Yes, indeed. We're overjoyed to have traveled 11,000 miles to assist them in their struggle to upgrade themselves. | นี่คือคนที่เราเต็มใจ เดินทางมาหมื่นไมล์ |
| Saki wasted no words, and during the struggle my cage was broken. | Saki เสียไม่มีคำพูดและในระหว่างการต่อสู้ ... ... กรงของฉันถูกหัก |
| I sensed that Dona Julia was having a struggle within her.... and my own situation was becoming no less difficult. | ผมรับรู้ได้ว่าดอนน่า จูเลีย กำลังต่อสู้อยู่ภายในใจเธอ ทำให้สถานการณ์ของผมยิ่งยากน้อยลง |
| Lilli, why must we... struggle so | ลิลลี่ ทำไมเราจะต้องมีเรื่องโต้แย้งกันตลอดเวลา? |
| On any book that related to the struggle for civil rights... in plain English. | กับหนังสือที่เกี่ยวกับ การต่อสู้เพื่อสิทธิ์มนุษย์ชน... พูดง่ายๆ ก็คือ |
| You struggle you struggle you struggle your desperate cries unheard. | คุณพยายามว่าย ดิ้นรน ต่อสู้ |
| You struggle, struggle and struggle your desperate cries unheard. | คุณพยายามว่าย ดิ้นรน ต่อสู้ แต่เมื่อความสิ้นหวังเกิดขึ้น ในส่วนเล็กๆของใจคุณ |
| We struggle against it, we fight to deny it but it is, of course, pretense. | เราต่อต้านมัน ปฏิเสธมัน ..แต่สุดท้ายคือความหลอกลวง ความโกหก |
| We Ninja struggle to survive in today's world. | เรานินจาฝ่าฟันเพื่อให้มีชีวิตอยู่ในโลกนี้ |
| Good versus evil... it's just more of a constant struggle between right and wrong. | ความดีและความชั่วร้าย... ต้องมีความตั้งใจแน่วแน่ฟันฝ่าเพิ่มอยู่ตลอดเวลา ระหว่างสิ่งที่ถูกต้องและสิ่งที่ผิด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 任重道远 | [rèn zhòng dào yuǎn, ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ, 任重道远 / 任重道遠] a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7) |
| 分争 | [fēn zhēng, ㄈㄣ ㄓㄥ, 分争 / 分爭] to dispute; to struggle for mastery |
| 斗争 | [dòu zhēng, ㄉㄡˋ ㄓㄥ, 斗争 / 鬥爭] struggle (with); fight; battle |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ストラッグル | [, sutoragguru] (n) struggle |
| たどり着く(P);辿り着く;辿りつく | [たどりつく, tadoritsuku] (v5k,vi) to struggle on to; to arrive somewhere after a struggle; to grope along to; to barely manage to reach; to finally arrive at; to finally hit on (e.g. an idea); (P) |
| 争覇戦 | [そうはせん, souhasen] (n) struggle for supremacy; championship game |
| 優勝争い | [ゆうしょうあらそい, yuushouarasoi] (n) championship race; struggle for victory |
| 切り抜ける;切抜ける | [きりぬける, kirinukeru] (v1,vt) to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over |
| 勢力拮抗 | [せいりょくきっこう, seiryokukikkou] (n,vs) struggle for supremacy between evenly-matched forces (parties) |
| 取り合い;取合い | [とりあい, toriai] (n) scramble; struggle |
| 奪い合う | [うばいあう, ubaiau] (v5u) to scramble for; to struggle for |
| 寄る年波には勝てない | [よるとしなみにはかてない, yorutoshinaminihakatenai] (exp) (id) Nobody can struggle against advancing age |
| 悪足掻き;悪あがき | [わるあがき, waruagaki] (n,vs) useless resistance; vain struggle |
| 戦う(P);闘う(P) | [たたかう, tatakau] (v5u,vi) to fight; to battle; to combat; to struggle against; to wage war; to engage in contest; (P) |
| 戦力拮抗 | [せんりょくきっこう, senryokukikkou] (n,vs) struggle for supremacy between evenly-matched armies (teams) |
| 拮抗;頡頏 | [きっこう;けっこう(頡頏), kikkou ; kekkou ( ketsu kou )] (n,vs) (1) rivalry; competition; antagonism; struggle for supremacy; (2) (けっこう only) rising and falling (of a bird) |
| 揉み合う;もみ合う;揉合う | [もみあう, momiau] (v5u,vt) to jostle; to shove and push; to struggle with one another |
| 死に物狂い | [しにものぐるい, shinimonogurui] (exp,n,adj-no) desperation; struggle to the death |
| 生存競争 | [せいぞんきょうそう, seizonkyousou] (n) struggle for existence |
| 競り合う(P);競合う | [せりあう, seriau] (v5u,vi) to struggle for; to compete with; to vie with; (P) |
| 葛藤;防已 | [つづらふじ;ツヅラフジ, tsudurafuji ; tsudurafuji] (n) (1) (uk) Chinese moonseed (Sinomenium acutum); (2) complex inter-relationship (as in the struggle between two types of vine over one piece of land) |
| 血を見る争い | [ちをみるあらそい, chiwomiruarasoi] (n) bloody struggle; struggle with bloodshed |
| 足掻く | [あがく, agaku] (v5k,vi) (1) to paw (at) the ground; (2) to flounder; to struggle |
| 階級闘争 | [かいきゅうとうそう, kaikyuutousou] (n) class struggle |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาบเหงื่อต่างน้ำ | [v.] (āpngeūatāng) EN: live by the sweat of one's brow ; struggle hard (for) ; make a living by hard labor FR: travailler dur |
| บากบั่น | [v.] (bākban) EN: persevere ; try hard ; struggle ; overcome difficulty FR: perséverer ; persister ; se donner du mal ; se décarcasser (fam.) ; se démener |
| ชิง | [v.] (ching) EN: compete for ; fight for ; beat ; contend ; contest ; vie ; struggle ; strive for FR: lutter ; rivaliser ; se battre ; bagarrer pour (fam.) |
| ดิ้นรน | [v.] (dinron) EN: struggle ; strive (for) FR: se démener ; se débattre |
| ดิ้นรนขวนขวาย | [v.] (dinronkhūan) EN: struggle FR: |
| ฝ่าฟัน | [v.] (fāfan) EN: fight against ; struggle ; surmount one's difficulties FR: se bagarrer ; lutter pour |
| ฟันฝ่า | [v.] (fanfā) EN: struggle ; fight against ; overcome ; buffet ; surmount ; get through FR: lutter contre ; affronter ; surmonter |
| ฟัด | [v.] (fat) EN: fight ; struggle ; wrestle ; throw ; hurl ; contend FR: secouer ; malmener |
| ฟาดฟัน | [v.] (fātfan) EN: fight ; struggle FR: |
| แก่งแย่ง | [v.] (kaengyaēng) EN: compete for ; vie for ; contest ; wrangle ; contend for ; struggle for ; scramble ; strive ; rival FR: |
| การฟาดฟัน | [n.] (kān fātfan) EN: struggle ; fighting ; beating FR: lutte [f] |
| การต่อสู้ดิ้นรน | [n. exp.] (kān tøsū di) EN: struggle FR: |
| การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด | [n. exp.] (kān tøsū ph) EN: struggle FR: |
| เคี่ยวขับ | [v.] (khīokhap) EN: struggle with ; exert oneself FR: |
| ขวนขวาย | [v.] (khūankhwāi) EN: struggle ; attempt ; try hard ; strive for ; exert oneself ; be energetic (in) ; make an effort ; take the trouble ; go out of one's way FR: essayer ; faire son possible |
| กระเดือก | [n.] (kradeūak) EN: struggle ; proceed with difficulty ; plod along FR: |
| กระเสือกกระสน | [v.] (kraseūakras) EN: struggle ; strive FR: |
| ผจัญ | [v.] (phajan) EN: struggle ; grapple ; come to grips with ; brave ; risk FR: combattre ; se battre ; lutter contre ; affronter ; braver ; faire face à |
| ผจญ | [v.] (phajon) EN: struggle ; grapple ; come to grips with ; brave ; risk FR: combattre ; se battre ; lutter contre ; affronter ; braver ; faire face à |
| พยายาม | [v.] (phayāyām) EN: strive ; struggle ; fight FR: lutter ; se battre |
| พยายามตลอดชีวิต | [v. exp.] (phayāyām ta) EN: keep on fighting throughout one's life ; wage a lifelong struggle FR: lutter toute la vie durant |
| ปล้ำ | [v.] (plam) EN: struggle (with) ; wrestle (with) ; grapple (with) ; fight FR: lutter au corps à corps |
| ปล้ำปลุก | [v.] (plampluk) EN: struggle (with) ; wrestle (with) FR: |
| ประจัญ | [v.] (prajan) EN: meet face to face ; confront ; fight against ; struggle ; fight ; face ; be confronted with ; combat ; oppose; encounter FR: affronter ; faire face ; combattre ; lutter contre ; se battre |
| ประยุทธ์ | [v.] (prayut) EN: struggle FR: |
| สู้ | [v.] (sū) EN: fight ; struggle ; contend ; fight back ; confront FR: combattre ; se battre ; lutter ; résister |
| ตะเกียกตะกาย | [v.] (takīektakāi) EN: attempt ; struggle ; try FR: |
| ตั้งตัวไม่ติด | [v. exp.] (tangtūa mai) EN: struggle along ; muddle through ; struggle ahead ; soldier onwards FR: perdre pied |
| ต่อสู้ | [v.] (tøsū) EN: fight ; combat ; battle ; struggle FR: combattre ; se battre ; lutter |
| ต่อสู้ไปตลอดชีวิต | [v. exp.] (tøsū pai ta) EN: keep on fighting throughout one's life ; wage a lifelong struggle FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Todeskampf | {m}death struggle |
| Machtkampf | {m}power struggle |