| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แปร่ง | (v.) in a strange voice See also: in an off-tone |
| แปร่งๆ | (v.) speak with a strange accent See also: jar on the ears, different from usual, not quite right, out of tune Syn. เพี้ยน, ไม่ชัด, แปร่ง |
| แปร่งหู | (v.) speak with a strange accent See also: jar on the ears, different from usual, not quite right, out of tune Syn. เพี้ยน, ไม่ชัด, แปร่ง, แปร่งๆ |
| แปลกถิ่น | (v.) be strange to the place See also: be new to the place Syn. แปลกที่ |
| แปลกที่ | (v.) be strange to the place See also: be new to the place |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He has many strange ideas in his mind | เขามีความคิดแผงๆ มากมายในหัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Of course, being in a strange place like that, | ของหลักสูตรการอยู่ในสถานที่ แปลกเช่นนั้น |
| But sometimes in my dreams, I do go back to the strange days of my life which began for me in the South of France. | เเต่บางครั้งในความฝันของฉัน... ฉันได้ย้อนกลับไป ถึงช่วงเวลาที่เเปลกประหลาดในชีวิตของฉัน... |
| Why not? There was only a cottage down there and a strange man who... | ทําไมละคะ ก็มีเเค่กระท่อมเเละชายเเปลกหน้า-- |
| And we know how to deal with it in our part of the world, strange as it may seem to you. | เเละเรารู้ว่าจะจัดการกับคนเเบบนี้ยังไง คุณฟังเเล้วอาจจะไม่เข้าใจ |
| A strange grass covers the paths once trod by inmates. | ทางเดินที่นักโทษชาวยิวเคยเดินย่ำ ก็แปลกตาไปด้วยหญ้าที่ปกคลุมอยู่ |
| But these strange 70-pound workers are unreliable. | แต่พวกคนงานหนัก 70 ปอนด์พวกนี้ ไว้ใจไม่ได้หรอก |
| Who among us keeps watch from this strange watchtower to warn of the arrival of our new executioners? | แล้วต่อไปนี้ ใครจะดูแลเรา? และเตือนผู้มาเยือนถึงนักฆ่าพวกใหม่ |
| Some pretty strange people work there. Well, not strange, really. | บางคนสวยแปลกทำงานที่นั่น ก็ไม่แปลกจริงๆ |
| India is a hot, strange country, full of wily Pathans up to wily things. | มันเต็มไปด้วยเขี้ยวลากดิน ปาทาน และพวกเขากำลังทำสิ่งที่เขี้ยว ลากดิน ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะสวม ใส่สเปอร์ส |
| It's a strange thought to think that this will be the last world war fought by civilians. | มันเป็นความคิดที่แปลกที่จะคิด ว่านี่ อาจจะเป็นสงครามโลกครั้งที่ ผ่านมา ต่อสู้กับพลเรือน |
| The strange thing is, I agree, there was a good reason for fighting the war. | สิ่งที่แปลกก็คือว่าจริงๆ สิ่งที่แปลกก็คือว่าฉันยอมรับว่า มี เป็นเหตุผลที่ดีสำหรับการต่อสู้ สงคราม |
| Clever lad. Something strange is happening. | สิ่งที่แปลกที่เกิดขึ้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 怪念头 | [guài niàn tou, ㄍㄨㄞˋ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄡ˙, 怪念头 / 怪念頭] eccentric notion; strange whim |
| 少见多怪 | [shǎo jiàn duō guài, ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄞˋ, 少见多怪 / 少見多怪] lit. rarely seen, very strange (成语 saw); to express amazement due to lack of experience; naive expression of excitement due to ignorance |
| 珍闻 | [zhēn wén, ㄓㄣ ㄨㄣˊ, 珍闻 / 珍聞] oddity; news tidbits; strange and interesting item |
| 奇异夸克 | [qí yì kuā kè, ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄎㄨㄚ ㄎㄜˋ, 奇异夸克 / 奇異夸克] strange quark (phys.) |
| 吊诡矜奇 | [diào guǐ jīn qí, ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ, 吊诡矜奇 / 弔詭矜奇] strange and paradoxical |
| 怪事 | [guài shì, ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ, 怪事] strange occurances |
| 怪人 | [guài rén, ㄍㄨㄞˋ ㄖㄣˊ, 怪人] strange person; eccentric |
| 怪味 | [guài wèi, ㄍㄨㄞˋ ㄨㄟˋ, 怪味] strange odor |
| 聊斋志异 | [Liáo zhāi Zhì yì, ㄌㄧㄠˊ ㄓㄞ ㄓˋ ㄧˋ, 聊斋志异 / 聊齋志異] Strange Stories from a Chinese Studio; lit. Supernatural tales from a verbose studio; Qing dynasty book of tales of the supernatural by Pu Songling 蒲松齡|蒲松龄 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あやかし | [, ayakashi] (n) (1) ghost that appears at sea during a shipwreck; (2) something strange or suspicious; (3) idiot; fool; (4) noh mask for roles involving dead or ghost characters |
| キョドる | [, kyodo ru] (v5r,vi) (1) (sl) (See 挙動) to act suspiciously; to behave in a strange way; (exp) (2) How are you today? |
| ストレンジアトラクター | [, sutorenjiatorakuta-] (n) strange attractor |
| 不思議なくらい | [ふしぎなくらい, fushiginakurai] (exp) curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange |
| 乙な味 | [おつなあじ, otsunaaji] (n) strange taste; spicy taste |
| 奇妙な話だが | [きみょうなはなしだが, kimyounahanashidaga] (exp) curiously enough; oddly enough; strange to tell |
| 奇怪千万 | [きかいせんばん;きっかいせんばん, kikaisenban ; kikkaisenban] (n,adj-na) very strange (mysterious, weird); bizarre; monstrous; outrageous |
| 奇態 | [きたい, kitai] (adj-na,n) strange or odd posture or figure |
| 奇態なことに | [きたいなことに, kitainakotoni] (adv) strange to say; strangely enough; it is a wonder that |
| 奇祭 | [きさい, kisai] (n) strange festival; festival with bizarre or unusual ritual |
| 奇縁 | [きえん, kien] (n) strange coincidence |
| 妙な話だが | [みょうなはなしだが, myounahanashidaga] (exp) curiously enough; oddly enough; strange to tell |
| 怪聞 | [かいぶん, kaibun] (n) strange rumor; strange rumour; scandal |
| 怪雨 | [かいう, kaiu] (n) rainfall of a strange, dark color (colour); whirlwinds accompanied by rain which also drops strange objects such as fish |
| 怪鳥;化鳥 | [けちょう;かいちょう(怪鳥), kechou ; kaichou ( kaichou )] (n) (See 鵺・1) suspicious bird; strange bird; eerie bird; ominous bird; apparition transformed into a bird |
| 異本 | [いほん, ihon] (n) different edition; another book; strange book |
| 異聞奇譚 | [いぶんきたん, ibunkitan] (n) strange stories and curious tales |
| 異装 | [いそう, isou] (n) unusual clothing; strange way of dressing up; prohibited form of dress |
| 異象 | [いしょう, ishou] (n) vision; strange phenomenon |
| 雲気 | [うんき, unki] (n) (1) cloud; look of the sky; movement of clouds; (2) kabuki accessory representing a cloud; (3) type of strange mist appearing in the sky, used for divination |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้องแบ๊ว | [adj.] (bǿngbaeo) EN: funny ; strange ; queer ; laughable FR: |
| ชอบกล | [adj.] (chøpkon) EN: strange ; peculiar ; queer ; odd ; out of the ordinary FR: original ; curieux ; particulier |
| ชอบมาพากล | [adj.] (chøpmāphāko) EN: strange FR: |
| กึกกือ | [adj.] (keukkeū) EN: strange FR: |
| ไม่ธรรมดา | [adj.] (mai thammad) EN: uncommon ; strange ; unusual ; odd ; peculiar ; remarkable ; abnormal FR: inhabituel ; remarquable ; anormal |
| มาแขก | [v.] (mākhaēk) EN: be strange FR: |
| น่าแปลก | [adj.] (nā plaēk) EN: strange FR: |
| น่าประหลาด | [adj.] (na pralāt) EN: strange ; odd ; weird ; unusual ; amazing ; astonishing FR: mystérieux |
| พันลึก | [adj.] (phanleuk) EN: strange FR: |
| พันลึกพันลือ | [adj.] (phanleukpha) EN: strange FR: |
| พิกล | [adj.] (phikon) EN: weird ; unusual ; peculiar ; not normal ; abnormal ; queer ; odd ; strange ; funny FR: singulier ; inhabituel ; étrange ; mystérieux , bizarre ; loufoque |
| พิลึกพิลั่น | [adj.] (phileukphil) EN: queer ; weird ; very strange ; outlandish FR: |
| ผิดหู | [v.] (phit hū) EN: sound strange FR: |
| ผิดหูผิดตา | [adj.] (phit hū phi) EN: unusual ; strange (to the eyes/ears) FR: |
| ผิดกลิ่น | [v. exp.] (phit klin) EN: smell strange ; be fishy ; not the same scent ; strange FR: |
| ผิดปกติ | [adj.] (phit pakati) EN: unusual ; different ; out of the ordinary ; queer ; odd ; strange ; abnormal ; offbeat ; irregular ; uncommon ; preposterous ; bizarre FR: inhabituel ; anormal ; aberrant ; extraordinaire ; insolite ; singulier ; bizarre |
| ผิดเพี้ยน | [adj.] (phitphīen) EN: inaccurate ; off ; at variance with ; not in line with ; deviating ; strange ; unusual ; odd ; queer ; excentric FR: |
| ผิดปกติ | [adj.] (phit pokkat) EN: unusual ; different ; out of the ordinary ; queer ; odd ; strange ; abnormal ; offbeat ; irregular ; uncommon ; preposterous FR: inhabituel ; anormal ; aberrant ; extraordinaire ; insolite ; singulier |
| พิสดาร | [adj.] (phitsadān) EN: queer ; strange ; odd ; uncommon ; unusual ; particular ; extraordinary FR: |
| ผิดตา | [v.] (phittā) EN: look different ; look odd ; look strange FR: |
| ผิดตา | [adj.] (phittā) EN: unusual ; untoward ; strange ; different FR: |
| ผิดธรรมดา | [adj.] (phit thamma) EN: unusual ; exceptional ; abnormal ; extraordinary ; out of the ordinary ; strange ; offbeat ; uncommon ; irregular ; preposterous FR: inhabituel ; exceptionnel ; unique ; hors du commun ; peu commun ; anormal ; extraordinaire |
| ผิดที่ | [v. exp.] (phit thī) EN: be in the wrong place ; be in a strange place FR: |
| แปลก | [adj.] (plaēk) EN: strange ; queer ; outlandish ; odd ; incredible ; unusual ; uncharacteristic FR: bizarre ; étrange ; surprenant ; incroyable ; inhabituel ; aberrant ; curieux ; étonnant ; extraordinaire ; peu commun ; singulier |
| แปลกหู | [v. exp.] (plaēk hū) EN: sound strange ; be unheard of FR: |
| แปลกหูแปลกตา | [v. exp.] (plaēk hū pl) EN: be different ; be strange ; be new ; be novel FR: |
| แปลกใหม่ | [adj.] (plaēk mai) EN: strange ; new ; novel ; exotic ; alien ; unknown FR: |
| แปลกหน้า | [adj.] (plaēknā) EN: strange ; foreign ; unacquainted ; unknown ; unfamiliar FR: inconnu ; étranger |
| แปลก ๆ = แปลกๆ | [adj.] (plaēk-plaēk) EN: unusual ; funny ; strange FR: inhabituel ; bizarre ; original ; excentrique ; extravagant ; qui sort de l'ordinaire |
| แปลกปลอม | [adj.] (plaēkpløm) EN: unusual ; strange ; odd ; uncommon ; unknown ; suspicious FR: |
| แปลกประหลาด | [adj.] (plaēk pralā) EN: unusual ; strange ; queer ; odd ; uncommon ; weird ; peculiar ; amazing ; bizarre FR: étonnant ; surprenant ; inhabituel ; étrange ; curieux ; paradoxal ; bizarre |
| แปลกตา | [v. exp.] (plaēk tā) EN: look strange ; be different ; novel FR: |
| แปลกที่ | [v. exp.] (plaēk thī) EN: be strange to the place ; be new to the place FR: |
| แปลกถิ่น | [adj.] (plaēk thin) EN: strange to the place ; new to the place FR: |
| แปร่งปร่า | [adj.] (praeng prā) EN: strange FR: |
| ประหลาด | [adj.] (pralāt) EN: strange ; queer ; odd ; wondrous ; unusual ; extraordinary ; astonishing ; amazing ; outlandish FR: étrange ; bizarre ; extraordinaire |
| รู้สึกแปลก ๆ = รู้สึกแปลกๆ | [v. exp.] (rūseuk plaē) EN: have a strange feeling FR: avoir une impression étrange ; avoir une sensation bizarre |
| ท่าทางประหลาด ๆ | [v. exp.] (thāthāng pr) EN: act very strange FR: avoir un comportement bizarre |
| อุตริ | [adj.] (uttari) EN: queer ; odd ; weird ; strange ; bizarre ; unusual ; peculiar ; out of the ordinary ; unconventional ; beatnik ; eccentric ; absurd FR: curieux ; bizarre ; étrange |
| วิกล | [adj.] (wikon) EN: strange FR: étrange ; fou |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Strang | {m} | Stränge |
| merkwürdig | {adj} | merkwürdiger | am merkwürdigstenstrange | more strange | most strange |
| Gespann | {n} | ein ideales Gespann bilden | ein merkwürdiges Gespann bildenteam | to make a perfect team | to make strange bedfellows |