| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Guy opens it, and there on his porch is the snail who says, "What the heck was all that about?" | คนก็ไปเปิดประตู และสิ่งที่อยู่หน้บ้านเขาคือ หอยทาก เขาบอก "นั่นมันเรื่องอะไรกันฟะ" |
| Well, see, it took two years for the snail ... | คือเป็นงี้ มันต้องใช้เวลา 2ปีที่หอยทากจะ.. |
| Seems a snail fell into a French nuclear reactorl | ดูเหมือนว่าเจ้าหอยทากจะตกลงไปในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ |
| I thought maybe it'd be a mud snail bride* (*Korean folktale) | เป็นไปได้ไหมครับว่าจะเป็น"Snail Lady" |
| E-mail, snail mail, chain mail. | เธเธญเธเธเธธเธ, เธเธฑเธเธเธญเธเธญเธเธเธธเธเธเธตเน เธเธนเธเธกเธเนเธญเธเธเธฒเธเธเธตเน |
| And while it's a nice idea to imagine a typical snail with a spiral, for instance -- and you know there are spiral galaxies, for instance -- the question is, why is this shape gonna be also in the sky? | และในขณะที่มันเป็นความคิดที่ดี ที่จะจินตนาการหอยทากทั่วไปที่มี เกลียวเช่น - และคุณรู้ว่ามีกาแลคซีเกลียวเช่น - |
| You can't just turn someone into a snail and then step on them, can you? | คุณจะเปลี่ยนคนคนหนึ่งเป็นหอยทาก แล้วเหยียบเขาไม่ได้หรอก |
| Only Luddites use snail mail. | มีแต่พวกต่อต้านเทคโนโลยี(Luddite)เท่านั้น ที่ใช้ snail mail |
| Like a baby snail peeking out of his shell. | หยั่งกับลูกหอยทาก hyá'g káblukhoyţak ที่คอยๆโงหัวมาจากเปลือก ţi'xoy~ gôhvá majak plewok |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 福寿螺 | [fú shòu luó, ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄌㄨㄛˊ, 福寿螺 / 福壽螺] giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix), that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s |
| 裂体吸虫 | [liè tǐ xī chóng, ㄌㄧㄝˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄥˊ, 裂体吸虫 / 裂體吸蟲] schistosome, parasitic flatworm causing snail fever (bilharzia or schistosomiasis) |
| 杀螺剂 | [shā luó jì, ㄕㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ, 杀螺剂 / 殺螺劑] snail poison |
| 罗汉病 | [luó hàn bìng, ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥˋ, 罗汉病 / 羅漢病] snail fever (bilharzia or schistosomiasis), disease caused by schistosome parasitic flatworm |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エスカルゴ | [, esukarugo] (n) (edible) snail (fre |
| ででむし | [, dedemushi] (n) (arch) (See でんでんむし・1) snail |
| 海産巻き貝;海産巻貝 | [かいさんまきがい, kaisanmakigai] (n) sea snail |
| 玉貝;珠貝 | [たまがい;タマガイ, tamagai ; tamagai] (n) (1) (uk) moon snail (Naticidae spp.); moon shell; (2) (uk) (See 阿古屋貝) Marten's pearl oyster (Pinctada fucata martensii); Akoya pearl oyster |
| 螺;海螺 | [つぶ;つび(ok);つみ(ok);ツブ, tsubu ; tsubi (ok); tsumi (ok); tsubu] (n) (1) (つぶ, ツブ only) (uk) whelk (esp. Neptunea and Buccinum spp.); (2) (See 螺・にし) small spiral-shelled snail (esp. a pond snail) |
| 螺;辛螺 | [にし;ニシ, nishi ; nishi] (n) (uk) small spiral-shelled snail |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฟอสซิลหอยทาก | [n. exp.] (føtsin høit) EN: snail fossil FR: |
| หอยขม | [n.] (høi khom) EN: freshwater snail ; pond snail ; Filopaludina doliaris FR: |
| หอยโข่ง | [n.] (høikhōng) EN: apple snail FR: ormeau [m] |
| หอยทาก | [n. exp.] (høi thāk) EN: snail [m] FR: escargot [m] |
| แกงคั่วหอยขม | [n. exp.] (kaēngkhūa h) EN: Thai pond snail curry ; pond snail and betel leaves curry FR: |
| ขม | [n.] (khom) EN: freshwater snail FR: |
| โข่ง | [n.] (khōng) EN: apple snail FR: escargot [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Apfelschnecke | {f} (Ampullaria) [zool.]apple snail; mystery snail |
| Weinbergschnecke | {f} [zool.]edible snail |
| (Malaiische) Turmdeckelschnecke | {f} [zool.]Malaysian trumpet snail |