| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What a slap in the eye I must have been to them, then. | รู้สึกตาสว่างขึ้นมาเลย ฉันคงเป็นอย่างที่เขามองจริงๆ |
| It's the system, but... if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble. | ถ้าคุณถามฉันฉันตบเด็กที่ยากลำบากเหล่านั้นลงก่อนที่พวกเขาเริ่มต้นปัญหาใด ๆ |
| If you don't go, I'll slap and whip you! | ถ้าเจ้าไม่ไป ข้าจะตบแล้วก็ตีเจ้าซะ! |
| Twenty-five fucking years, pal. I'll slap your fucking head inside out. | ยี่-สิบ-ห้า-ปี นะเพื่อน กูจะทำให้ประสาทมึงแดก |
| Didyou slap him or what? | ได้ซัดหรือทไรไปมั่งยัง |
| You better walk off. I was getting ready to slap you. | คุณดีขึ้นเดินออกไป ฉันได้รับพร้อมที่จะตบคุณ |
| I'll slap you to kingdom come! | กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง |
| I'm afraid I'll either snub you or slap you, so I decided to record this for you | ถ้าฉันเจอเธอตัวเป็นๆล่ะก็ ฉันกลัวว่า ฉันจะ ทั้งเชิ่ด ทั้งตบเธอ |
| I'll wake you up with a slap to the head | ครูจะปลุกด้วยการตีหัวพวกเธอ |
| Come on. 10 bucks if you can slap me on the cheek. | เถอะนา 10 เหรียญถ้าเธอตบหน้าฉันได้ |
| But this here business got me wondering what a good shake and slap would do for her. | แต่ี่ธุรกิจที่นี่\\ฉันสงสัย ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ดีเลยสำหรับเธอ |
| They're gonna walk out of here without even a slap on the wrist. | สองคนนั้นจะออกไปจากที่นี่ แค่ถูกตักเตือนเท่านั้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 拍案 | [pāi àn, ㄆㄞ ㄢˋ, 拍案] lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc); fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc |
| 初刻拍案惊奇 | [chū kè pāi àn jīng qí, ㄔㄨ ㄎㄜˋ ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ, 初刻拍案惊奇 / 初刻拍案驚奇] Slap the table in amazement, Part I; first of two books of stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌蒙初 |
| 拍案叫絶 | [pāi àn jiào jué, ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ, 拍案叫絶] slap the table and cheer (成语 saw); amazing!; great! |
| 击弦贝斯 | [jī xián bèi sī, ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄙ, 击弦贝斯 / 擊弦貝斯] slap bass (bass guitar technique) |
| 耳光 | [ěr guāng, ㄦˇ ㄍㄨㄤ, 耳光] slap on the face |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| にこぽん | [, nikopon] (n) (1) backslapping; a smile and a tap on the shoulder; (2) backslapper; someone who smiles and gives you a slap on the shoulder; someone who wins people over |
| ぴしゃぴしゃ;ぴしゃっぴしゃっ | [, pishapisha ; pishappishatsu] (adv) (1) slap (sound of a flat object continuously striking something); (2) splash |
| ピチャリ | [, pichari] (adv) (on-mim) sound of a small wave hitting the shore; sound of a whip; sound of a slap |
| ぴちゃん | [, pichan] (adv-to,adv) (1) (on-mim) splash; (2) (on-mim) slam; slap |
| びんた | [, binta] (n) slap in the face |
| ぼってり | [, botteri] (adj-f) (1) fleshy; plump; chubby; corpulent; (vs) (2) to apply thickly; to slap on; to coat with something thick |
| 叩き込み | [はたきこみ, hatakikomi] (n) slap down (sumo) |
| 往復ビンタ;往復びんた | [おうふくビンタ(往復ビンタ);おうふくびんた(往復びんた), oufuku binta ( oufuku binta ); oufukubinta ( oufuku binta )] (n) double slap in the face (second slap administered by the return motion of the back of the hand) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กันสาด | [n.] (kansāt) EN: awning ; cantilevered slap (covering a walkway) ; canopy fixed above a window FR: auvent [m] ; marquise [f] ; banne [f] |
| เผียะ | [X] (phīa) EN: slapping sound ; slap ; smack FR: |
| ผัวะ | [X] (phua) EN: pop ; sound of whipping or slapping ; slap FR: Crac ! |
| ปรบ | [v.] (prop) EN: clap ; pat ; slap ; beat ; flap FR: battre ; frapper |
| ตะปบ | [v.] (tapop) EN: pounce on ; grab ; slap down ; swoop on ; seize ; hold ; catch in flight FR: saisir ; agripper ; attraper |
| ถาบ | [v.] (thāp) EN: slap FR: |
| ตบ | [X] (top) EN: hit with the palm ; crush with the palms of both hands ; slap ; clap ; pat ; swat FR: frapper de la main ; taper ; claquer |
| ตบเข่า | [v. exp.] (top khao) EN: slap one's knee FR: |
| ตบหน้า | [v. exp.] (top nā) EN: slap in the face ; humilier FR: gifler ; balancer une gifle ; donner une baffe ; donner une claque (à qqn) ; claquer ; souffleter (vx) |
| ตบสลบไสล | [v. exp.] (top salopsa) EN: slap (you) silly FR: donner une claque |
| เหยียบจมูก | [v. exp.] (yīep jamūk) EN: tread on someone's toes ; slap in the face FR: |