| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| โห่ | (int.) onomatopoeia from the sound of a long undulating shout of cheer |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Do you really think the boy'd shout it out so the whole neighbourhood could hear? | จริงๆคุณคิดว่า boy'd ตะโกนมันออกเพื่อให้พื้นที่ใกล้เคียงทั้งสามารถได้ยินเสียง? |
| Look, if you must shout, shout quietly. | ดูถ้าคุณต้องตะโกนโห่ร้องอย่างเงียบ ๆ |
| When you wave those flags and shout you send fear into the hearts of your brothers. | เวลาที่พวกเธอโบกธงนั่นแล้วตะโกน ทำให้พี่น้องของเรากลัว |
| You could shout it towards Moscow. | พอเปิดหน้าต่าง... จะได้ได้ยินถึงมอสโควเลย |
| A shout big and strong screaming and screaming | ที่ทรงพลังอำนาจกู่ร้องและกู่ร้อง |
| Tell Keung to shout a loud that the cocaine is his | บอกมันตะโกนดังๆว่าเป็นสินค้าของมัน |
| Keung, the Boss asks you to shout aloud that the cocaine is yours | เคียง, เจ้านาย บอกให้แกตะโกนดังๆว่าโคเคนเป็นของแก |
| I heard you shout "Jack." | ผมได้ยินคุณตะโกนว่า "แจ๊ค |
| About your peace within and how it's real and how you're gonna shout it? | เกี่ยวกับความสงบข้างใน แล้วความจริงเป็นไง แล้วคุณล่ะ จะร้องแบบนั้นเหรอ |
| It's illegal here. You don't shout about it. | มันผิดกฎหมายที่นี่ เลยต้องเงียบไว้ |
| Let's see how many times I can shout out about your little hole in there before I bleed out, huh? | มาดูว่าฉันจะแหกปากเรื่องรูนั่น ได้กี่ครั้งก่อนที่เลือดจะหมดตัว |
| They shout and curse stabbing wildly, more brawlers than warriors. | อาสาสมัครผู้กล้า ต่างทำหน้าที่ของตน นักรบอมตะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吆喝 | [yāo he, ㄧㄠ ㄏㄜ˙, 吆喝] to shout; to bawl; to yell (to urge on an animal); to hawk (one's wares); to denounce loudly; to shout slogans |
| 喝 | [hè, ㄏㄜˋ, 喝] shout applause |
| 吆五喝六 | [yāo wǔ hè liù, ㄧㄠ ˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄡˋ, 吆五喝六] lit. to shout out hoping for fives and sixes when gambling with dice; a hubbub of gambling |
| 吆呼 | [yāo hū, ㄧㄠ ㄏㄨ, 吆呼] to shout (orders) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がなり立てる | [がなりたてる, ganaritateru] (v1) (See がなる) to yell; to shout |
| どなり立てる;怒鳴り立てる;呶鳴り立てる | [どなりたてる, donaritateru] (v1) to stand and shout |
| どやす | [, doyasu] (v5s) (1) to shout at; (2) (arch) to hit; to beat |
| 呼ばわる | [よばわる, yobawaru] (v5r,vi) to call out; to shout |
| 喝 | [かつ, katsu] (int) (1) exclamation used to scold practitioners (in Zen); (n) (2) scolding or threatening with a shout |
| 声を立てる | [こえをたてる, koewotateru] (exp,v1) to let out a cry; to shout |
| 大声疾呼 | [たいせいしっこ, taiseishikko] (n,vs) shout with a loud voice; fulminate; vociferate |
| 快哉を叫ぶ | [かいさいをさけぶ, kaisaiwosakebu] (exp,v5b) to shout with exultation; to shout for joy |
| 怒鳴り付ける;怒鳴りつける;呶鳴り付ける | [どなりつける, donaritsukeru] (v1,vt) to shout at |
| 掛け声(P);掛声;かけ声 | [かけごえ, kakegoe] (n,vs) yell used to time or encourage activity (e.g. "Heave ho!", "On three ... One, two, three!" in English); enthusiastic shout from the audience (e.g. in kabuki); shouting (in concerts); (P) |
| 気合いを掛ける;気合いをかける | [きあいをかける, kiaiwokakeru] (exp,v1) to cheer on; to raise a shout |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แหกปาก | [v. exp.] (haēkpāk) EN: shout ; yell ; bawl FR: hurler ; brailler ; beugler |
| กระเบญ | [v.] (krabēn) EN: shout ; cry out FR: |
| กระเบง | [v.] (krabēng) EN: shout ; cry out FR: |
| กระโชก | [v.] (krachōk) EN: shout ; bark ; intimidate ; threaten FR: |
| กู่ | [v.] (kū) EN: call out ; shout out ; holler (Am.) FR: |
| แผด | [v.] (phaēt) EN: roar ; thunder ; snarl ; bluster ; yell ; bellow ; shout ; scream ; trumpet ; blaze ; cry ; yell FR: hurler ; crier ; s'égosiller ; proférer ; émettre un son strident ; beugler ; gueuler (fam.) |
| พร้องเพรียก | [v.] (phrøngphrīe) EN: shout (out) FR: |
| พูดเอ็ดตะโร | [v. exp.] (phūt ettarō) EN: shout FR: |
| พูดกระโชกโฮกฮาก | [v. exp.] (phūt krachō) EN: shout FR: |
| เรียก | [v.] (rīek) EN: call ; shout ; yell ; hail ; cry FR: appeler ; héler ; interpeller ; convoquer |
| ร้องลั่น | [v. exp.] (røng lan) EN: shout loudly ; raise a cry FR: hurler ; gueuler (fam.) |
| ส่งเสียง | [v.] (songsīeng) EN: cry out ; raise one's voice ; roar ; yell ; shout ; howl ; bawl FR: |
| ตะเบ็ง | [v.] (tabeng) EN: shout ; yell FR: hurler ; beugler (fam.) ; brailler (fam.) ; gueuler (fam.) ; vociférer (vx) |
| ตะเบ็งเสียง | [v. exp.] (tabeng sīen) EN: shout FR: |
| ตะคอก | [v.] (takhøk) EN: shout at (s.o.) : yell at (s.o.) ; bawl ; raise one's voice ; shout menacingly FR: vociférer (vx) ; déclamer contre (litt.) |
| ตะโกน | [v.] (takōn) EN: shout ; bawl ; holler ; roar ; call out ; cry out ; yell ; exclaim ; scream ; bellow FR: crier ; s'écrier ; gueuler (fam.) ; brailler |
| ตะโกนเรียก | [v. exp.] (takōn rīek) EN: hail ; holler ; call out ; cry out ; call someone loudly ; shout for someone FR: crier ; s'écrier |
| ตะโกนสั่ง | [v. exp.] (takōn sang) EN: shout an order FR: |
| ตวาด | [v.] (tawāt) EN: bawl out ; yell out ; shout (at) ; bellow in reprimand FR: menacer de la voix ; déclamer contre (litt.) |
| ถะโกน | [v.] (thakōn) EN: shout FR: |
| ตระเบ็ง ; ตรเบง | [v.] (trabeng ; t) EN: shout ; yell FR: ? |
| โว้เว้ | [v.] (wōwē) EN: shout FR: gueuler (fam.) |