| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| See, in another 25 years you'll be able to shake their hands in broad daylight. | อีก 25 ปี นายคงได้จับมือกลางวันแสก ๆ |
| Life is a crap shoot, like the millionth customer who crosses a bridge gets to shake hands with the governor. | ชีวิตมีหลากหลาย เหมือนมีคนนับล้านคนข้ามสะพาน แล้วได้จับมือกับผู้ว่า |
| Did they shake you up with all that talk about money? | ตกใจมั๊ยที่เจอพวกงกเงินอย่างนั้น? |
| But some of us, particularly me, would like to buy you a drink and shake your hand. | แต่พวกเราบางคน โดยเฉพาะผม อยากเลี้ยงเหล้าคุณและจับมือคุณ |
| Shake it, shake it, baby | เขย่าสิ เขย่าสิที่รัก |
| Bend over Let me see you shake your tail feather | โค้งเหนือ ให้ผมเห็นคุณเขย่าก้นขนนกของคุณ |
| Come on Let me see you shake your tail feather | มาเถอะ ให้ผมเห็นคุณเขย่าก้นขนนกของคุณ |
| Shake it, shake it, baby | เขย่ามัน เขย่ามัน ที่รัก |
| We're gonna shake up the place-- where's the brain for the scramjam 7000? | - เครื่อง ScramJam 7000 ไปไหนแล้วล่ะ? |
| Move your caboose and shake it loose! | ย้ายสะโพกของคุณ แล้วส่ายแรง ๆ เลย! |
| God wouldn't have given you maracas if he didn't want you to shake them! | พระเจ้าคงไม่ประทานหน้าอกมาให้หรอก ถ้าคุณไม่รู้จักส่ายมัน! |
| I'd like to shake things up a bit. | ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 抖 | [dǒu, ㄉㄡˇ, 抖] shake out; tremble |
| 握 | [wò, ㄨㄛˋ, 握] shake hands; to hold; to grasp |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ぐらつく | [, guratsuku] (v5k,vi) to be unsteady; to reel; to shake |
| シェークハンド | [, shie-kuhando] (n) shake hands |
| ふるい落とす;振るい落とす;ふるい落す;振るい落す | [ふるいおとす, furuiotosu] (v5s) to shake off |
| 切る | [きる, kiru] (suf,v5r,vt) (1) (See 噛み切る) to cut (usu. to cut through); (2) (See 縁を切る) to sever (connections, ties); (3) to turn off (i.e. the light); (4) (See 電話を切る) to terminate (i.e. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect; (5) to punch (a ticket); to tear off (a stub); (6) to open (something sealed); (7) to start; (8) to set (a limit); (9) (See 値切る) to reduce; to decrease; to discount; (10) to shake off (water, etc.); to let drip-dry (or drain); (11) to cross; (12) to do (something noticeable); (13) to turn (a vehicle); (14) to cut (the ball); (15) to shuffle (cards); (16) (See 切り札) to trump; (17) (in Go) to isolate (an opponent's stone); (suf,v5r) (18) (See 疲れきる) (after the -masu stem of a verb) to finish; to complete; (P) |
| 強請り取る;ゆすり取る | [ゆすりとる, yusuritoru] (v5r) to extort; to shake down (for money) |
| 怖気立つ;おぞけ立つ;怖じ気立つ | [おぞけだつ(怖気立つ;おぞけ立つ);おじけだつ(怖気立つ;怖じ気立つ);こわけたつ(怖気立つ), ozokedatsu ( fu ki tatsu ; ozoke tatsu ); ojikedatsu ( fu ki tatsu ; oji ki tatsu )] (v5t,vi) to be horrified; to be filled with trepidation; to shake with fright; to yield to terror |
| 払い落とす | [はらいおとす, haraiotosu] (v5s) to brush off; to shake off |
| 振り出す | [ふりだす, furidasu] (v5s,vt) to shake and give; to start shaking; to shake out; to write (draw on) a check (cheque) |
| 振り切る(P);振切る | [ふりきる, furikiru] (v5r,vt) (1) to shake off; to shake free from; (2) to swing completely; (P) |
| 振り払う;振払う | [ふりはらう, furiharau] (v5u,vt) to shake off |
| 振り捨てる;振捨てる | [ふりすてる, furisuteru] (v1,vt) to shake off; to forsake |
| 振り落とす;振り落す | [ふりおとす, furiotosu] (v5s,vt) to shake off; to throw off |
| 振り解く | [ふりほどく, furihodoku] (v5k,vt) to shake and untangle |
| 握手を交わす | [あくしゅをかわす, akushuwokawasu] (exp,v5s) shake each other's hands; shake hands with each other |
| 揺り落とす;ゆり落とす | [ゆりおとす, yuriotosu] (v5s) to shake down (e.g. nuts from a tree) |
| 撒く | [まく, maku] (v5k,vt) (1) to scatter; to sprinkle; to strew; (2) to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); (3) to give the slip; to throw off; to shake off; to lose; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชคแฮนด์ | [v. exp.] (chēk haēn) EN: shake hands FR: serrer la main (à qqn) ; serrer la pince (fam.) |
| ชี้หน้า | [v. exp.] (chī nā) EN: shake a finger at ; point the finger at ; point an accusing finger at FR: |
| จับมือ | [v.] (japmeū) EN: shake hands ; hold someone's hand FR: prendre la main ; serrer la main |
| จับมือกัน | [v. exp.] (japmeū kan) EN: shake hands FR: serrer la main (de qqn) ; se tenir par la main |
| จับมือกับ | [v. exp.] (japmeū kap) EN: shake hands with ... (s.o) FR: serrer la main de ... (qqn) |
| กัมปี | [v.] (kampī) EN: shake FR: |
| การเขย่า | [n.] (kān khayao) EN: shake ; agitation FR: agitation [f] |
| การสั่น | [n.] (kān san) EN: shake ; tremble ; quiver ; quake ; shudder ; vibration ; shiver ; tremor FR: tremblement [m] ; vibration [f] ; frémissement [m] |
| เขย่า | [v.] (khayao) EN: shake ; agitate ; rock ; wave FR: agiter ; secouer ; ballotter |
| เขย่าขวด | [v. exp.] (khayao khūa) EN: shake a bottle FR: secouer une bouteille |
| เขย่าตัว | [v. exp.] (khayao tūa) EN: shake FR: |
| คลอน | [v.] (khløn) EN: shake ; move ; shake from side to side ; stagger ; be unsteady ; vibrate FR: vaciller ; branler |
| โคลง | [v.] (khlōng) EN: roll ; sway ; shake ; rock FR: tanguer |
| ครั่นครื้น | [v.] (khrankhreūn) EN: shake FR: |
| กลอก | [v.] (kløk) EN: roll ; goggle ; shake FR: rouler ; balancer |
| กระดิก | [v.] (kradik) EN: move ; wag ; shake ; wiggle FR: remuer ; agiter |
| กระเพื่อม | [v.] (krapheūam) EN: shake ; bounce (up and down) ; ripple ; bobble ; undulate FR: |
| กระเทื้อม | [v.] (kratheūam) EN: shake ; affect FR: |
| กระเทือน | [v.] (kratheūoen) EN: shake ; vibrate ; tremble ; shock ; convulse ; shiver ; bump ; quake ; rock ; affect FR: secouer ; affecter ; ébranler |
| โกรธจนตัวสั่น | [v. exp.] (krōt jon tū) EN: be in a rage ; shake with anger FR: trembler de colère |
| น้ำปั่น | [n. exp.] (nām pan) EN: shake ; frappé = frappe FR: |
| รัว | [v.] (rūa) EN: beat repeatedly ; beat rapidly ; shoot continuously ; roll ; shake ; vibrate ; quicker FR: rythmer ; cadencer |
| สะบัด | [v.] (sabat) EN: fling ; flip ; shake FR: secouer ; agiter ; remuer |
| ส่าย | [v.] (sāi) EN: swing ; swerve ; sway ; shake ; rock ; swish back and forth ; waggle FR: agiter ; balancer |
| ส่ายหน้า | [v.] (sāinā) EN: shake one's head FR: |
| ส่ายศีรษะ | [v. exp.] (sāi sīsa) EN: shake one's head FR: |
| สลัด | [v.] (salat) EN: shake off ; throw off ; fling ; toss away FR: rejeter ; se débarasser de ; éjecter |
| สัมผัสมือ | [v. exp.] (samphat meū) EN: shake hands ; wring hands FR: serrer la main |
| สั่น | [v.] (san) EN: shake ; tremble ; rock ; shatter ; quake ; shiver ; shudder FR: trembler ; vibrer ; remuer ; agiter |
| สั่นหัว | [v. exp.] (san hūa) EN: shake one's head FR: |
| สั่นคลอน | [v.] (sankhløn) EN: be unstable ; be unsteady ; be infirm ; be shaky ; be insecure ; become loose ; shake ; waver FR: |
| สั่นเครือ | [v.] (sankhreūa) EN: tremble ; quiver ; shake ; quaver ; vibrate FR: |
| สั่นงก ๆ | [v. exp.] (san ngok-ng) EN: tremble ; shake ; quiver ; shudder ; shiver FR: |
| สั่นระรัว | [v. exp.] (san rarūa) EN: vibrate ; shake ; judder ; quiver ; tremble FR: |
| สั่นสะท้าน | [v. exp.] (san sathān) EN: tremble ; shake ; shudder ; shiver FR: |
| สั่นสะเทือน | [v. exp.] (san satheūo) EN: quake ; shake ; vibrate ; tremble FR: branler ; trépider ; vibrer |
| สะท้าน | [v.] (sathān) EN: tremble from cold ; tremble from fear ; shiver ; vibrate ; shake FR: trembler (de froid/peur) ; frissonner |
| สะเทือน ; สะเทื้อน | [v.] (satheūoen) EN: shake ; vibrate ; bump ; quake ; rock ; tremble ; shiver FR: secouer ; ébranler |
| ตัวสั่น | [v. exp.] (tūa san) EN: tremble ; shiver ; shake FR: frissonner ; frémir |
| ตัวสั่นงันงก | [v. exp.] (tūa san nga) EN: tremble ; quake ; shake with fear FR: trembler de peur |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Joch | {n} | das Joch abschüttelnyoke | to shake off the yoke; to throw off the yoke |