| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| His eyes were a beautiful shade of blue. | ดวงตาของเขา สวยด้วยโทนสีน้ำทะเล |
| For let the form of an object be what it may, light, shade and perspective will always make it beautiful. | "มันเป็นเพียงความแตกต่างของรูปลักษณ์" "แสง สี และสัดสัวนเท่านั้น" "ซึ่งจริงๆแล้ว ทุกอย่างล้วนสวยงามในตัวของมัน" |
| Man say he don't play no golf, yet he out here this shade of night, hittin' balls off into dark where he can't even see 'em. | ที่บอกว่าไม่เล่นกอล์ฟ... ...แต่มาซ้อมไดรฟ์เหยงๆ อยู่ในความมืด |
| You should look at it now, this shade is even better. | ดูสิฮาล์ว เฉดสีนี้สวยกว่าเดิมอีกแน่ะ |
| Yeah, they grow outside. But outside they got trees to shade 'em. | ใช่ มันอาจโตข้างนอก แต่ข้างนอกนั้นก็มีต้นไม้บังแดดให้มัน |
| In the shade of a magnolia tree, | ใต้ร่มเงาของต้นแมคโนเลีย |
| "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." | "พวกเขาคอยปกป้องชีวิตอื่น, และหลับไหลในเงา ของต้นมะเดื่อมหึมา เติบโตบนเขา, ข้างคลังสินค้า." |
| Her soul waits for yours in the shade of the Ceiba Tree. | Her soul waits for yours in the shade of the Ceiba Tree. |
| I'm not sure that I've ever seen this shade of green before. | แต่ฉันไม่ค่อยคุ้น กับสีเขียวโทนนี้เลยนะ |
| I insist with the shade of my manhood, to give heat to my brothers, and leave the chest for the girls' tears. | ~.. แต่ข้าจะยืนหยัด.. ~ |
| That one has hair the shade I need. | คนนี้มีผมโทนสีที่ผมต้องการ |
| Oh, can you find some shade for my car? | โอ้ หาที่จอดรถให้เข้ากันด้วยนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 十足 | [shí zú, ㄕˊ ㄗㄨˊ, 十足] ample; complete; hundred percent; a pure shade (of some color) |
| 樾 | [yuè, ㄩㄝˋ, 樾] shade of trees |
| 浓淡 | [nóng dàn, ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ, 浓淡 / 濃淡] shade (of a color, i.e. light or dark) |
| 烘云托月 | [hōng yún tuō yuè, ㄏㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄩㄝˋ, 烘云托月 / 烘雲托月] lit. to shade in the clouds to offset the moon (成语 saw); fig. a foil; a contrasting character to a main hero |
| 庇廕 | [bì yīn, ㄅㄧˋ , 庇廕] to give shade (of a tree etc); to shield |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シェード;シェイド | [, shie-do ; shieido] (n) shade |
| 僅少差 | [きんしょうさ, kinshousa] (n) narrow majority; shade of difference |
| 冥暗;冥闇 | [めいあん, meian] (n) gloom; shade |
| 山陰 | [やまかげ(P);さんいん, yamakage (P); san'in] (n) (1) place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; (2) (やまかげ only) mountain recess; (P) |
| 木陰(P);木かげ;木蔭;樹陰;樹蔭 | [こかげ(P);じゅいん(樹陰;樹蔭), kokage (P); juin ( ki in ; ki in )] (n) shade of tree; bower; (P) |
| 笠 | [かさ, kasa] (n) (1) conical hat (East-Asian style); coolie hat; (2) something shaped like a conical hat; shade (of a lamp); (P) |
| 翳す | [かざす, kazasu] (v5s,vt) (1) to hold up over one's head; to hold aloft; (2) to hold one's hands out (e.g. towards a fire); (3) to shade one's eyes, face, etc. |
| 色気 | [いろけ, iroke] (n) (1) colouring; coloring; shade of colour; shade of color; (2) interest in the opposite sex; sex appeal; sensuality; seductiveness; glamor; glamour; sexual passion; (3) romance; poetry; charm; (4) desire; interest; inclination; ambition; (P) |
| 色目 | [いろめ, irome] (n) (1) amorous glance; leer; ogle; (2) shade (of color); tint; hue; (3) (See 色目を使う・2) ingratiation; sycophancy; toadying |
| 陰乾し;陰干し;陰干(io);陰乾(io) | [かげぼし, kageboshi] (n,vs) drying in the shade |
| 隈取る | [くまどる, kumadoru] (v5r,vt) to make up; to shade |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัง | [v.] (bang) EN: shade ; shelter ; screen ; cover ; hide from view ; take cover ; protect from ; obstruct FR: abriter ; s'abriter ; protéger |
| ฉาย | [n.] (chāi) EN: shade ; shadow FR: |
| ฉายา | [n.] (chāyā) EN: shade ; shadow ; reflection FR: ombre [f] |
| กะบัง | [n.] (kabang) EN: peak ; visor ; brim ; shade FR: visière [f] |
| ในร่ม | [n. exp.] (nai rom) EN: in the shade FR: à l'ombre |
| นั่งอยู่ในร่ม | [v. exp.] (nang yū nai) EN: sit in the shade FR: s'asseoir à l'ombre ; être assis à l'ombre |
| เงา | [n.] (ngao) EN: shade ; shadow ; image ; reflection FR: ombre [f] ; reflet [m] ; silhouette [f] |
| เงามืด | [n.] (ngao meūt) EN: shadow ; dark shadow ; shade ; umbra FR: ombre [f] |
| เงามัว | [n.] (ngaomūa) EN: penumbra ; shadow ; shade FR: |
| แรเงา | [v.] (raē-ngao) EN: shade FR: |
| ร่ม | [n.] (rom) EN: shade FR: ombre [f] |
| ร่มไม้ | [n. exp.] (rom māi) EN: shade of a tree FR: ombre d'un arbre [f] |
| ร่มเงา | [n.] (rom-ngao) EN: shade [f] FR: ombre [f] |
| สนว.01 | [n. exp.] (sønøwø. sūn) EN: Thai police khaki shade FR: |
| ที่ร่ม | [n. exp.] (thī rom) EN: shade FR: endroit ombragé [m] ; lieu ombragé [m] ; ombre [m] |