| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Amity Boat Rental Yard's opening early to prepare for the annual seasonal rush. | ย่านเรือเช่าของอามิตี้เปิดกันเเต่เนิ่น... เพื่อรองรับฤดูกาลท่องเที่ยวประจําปี |
| Especially starting the next month, a seasonal rain front will... | โดยเฉพาะเมื่อเริ่มเดือนใหม่ แนวฝนตามฤดูจะ |
| Now, to some extent, there has always been seasonal melting and mouIins have formed in the past, but not Iike now. | แม้ว่าในบางพื้นที่จะมีการละลายตามฤดูกาลอยู่แล้ว และมีปล่องน้ำก่อตัวขึ้นในอดีต แต่ไม่เหมือนกับตอนนี้ |
| Not to mention the thousands of locals mixing with seasonal workers. | ไม่ต้องพูดถึงจำนวนคนนับพัน ในฤดูการนี้ |
| That's way out of the seasonal batting average. | เกินสถานการณ์ปกติไปมากเลยนะ |
| So for seasonal flu, that's usually about one. | สำหรับไข้หวัดตามฤดูกาล/N ไม่น่าจะเกิน1คน |
| Using these mirrors, we can re-create the seasonal offset. | โดยใช้กระจกเหล่านี้ เราอาจทำเทียมแดดฤดูอื่นได้ |
| It's actually therapy for seasonal affective disorder. | จริงๆ แล้วมันเป็นการบำบัด อารมณ์แปรปรวนเนื่องจากฤดูกาล |
| That's a Seasonal Creep and Crawl. | นั่นเป็นฤดูกาลคืบคลานและ |
| I mean, who comes to an island in winter looking for seasonal work? | ฉันหมายถึง คนที่มาที่เกาะช่วงหน้าหนาว หางานประจำฤดูน่ะ ? |
| This is just a seasonal trifle, not unlike yourself. | นี่มันแค่เรื่องไร้สาระเท่านั้น ไม่ได้ส่งผลอะไรต่อเรา |
| He was a seasonal truck driver for a logging company. | เขาเป็นคนขับรถบรรทุกให้บริษัทไม้ซุงเป็นบางครั้ง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 花粉症 | [huā fěn zhèng, ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄓㄥˋ, 花粉症] hay fever; seasonal allergic rhinitis |
| 时蔬 | [shí shū, ㄕˊ ㄕㄨ, 时蔬] seasonal vegetables |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お田植え祭;お田植え祭り;御田植え祭り;御田植え祭 | [おたうえまつり, otauematsuri] (n) (1) shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a successful harvest; (2) seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine |
| シーズナリティ | [, shi-zunaritei] (n) seasonal adjustment (to prices, etc.); seasonality |
| 上生菓子 | [じょうなまがし, jounamagashi] (n) high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste) |
| 吹き出し | [ふきだし, fukidashi] (n) (1) blowoff; blowing; venting; (2) speech balloons (in a comic strip); speech bubble; (3) blowing (of a seasonal or climatic wind) |
| 回遊;回游 | [かいゆう, kaiyuu] (n,vs) (1) (回遊 only) excursion; round trip; (2) seasonal migration (of fish, etc.) |
| 季 | [き, ki] (n) (1) season; (2) seasonal word or phrase (in haiku); (3) (See 一季・2,半季・1) year |
| 季寄せ | [きよせ, kiyose] (n) (See 歳時記) dictionary of seasonal words (for haiku and haikai) |
| 季節の便り;季節のたより | [きせつのたより, kisetsunotayori] (n) season's tidings; seasonal letter |
| 季節労働者 | [きせつろうどうしゃ, kisetsuroudousha] (n) seasonal laborer; seasonal labourer |
| 季節変異 | [きせつへんい, kisetsuhen'i] (n) seasonal variation |
| 季節性情動障害 | [きせつせいじょうどうしょうがい, kisetsuseijoudoushougai] (n) Seasonal Affective Disorder; SAD |
| 季節調整 | [きせつちょうせい, kisetsuchousei] (n) seasonal adjustment |
| 季詞;季言葉 | [きことば, kikotoba] (n) (obsc) (See 季語) seasonal word (in haiku) |
| 季語 | [きご, kigo] (n) seasonal word (in haiku); (P) |
| 期間従業員 | [きかんじゅうぎょういん, kikanjuugyouin] (n) temporary worker; seasonal worker; worker with a fixed term contract of employment |
| 歳時記 | [さいじき, saijiki] (n) almanac of seasonal words (for haiku poets) |
| 田植え祭り;田植え祭 | [たうえまつり, tauematsuri] (n) (1) shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a succesful harvest; (2) seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine |
| 衣替え(P);更衣;衣更え | [ころもがえ, koromogae] (n,vs) (1) seasonal change of clothing; changing (one's) dress for the season; (2) renovation; facelift; changing appearance; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไม้ล้มลุก | [n.] (māilomluk) EN: annual plant ; annual ; seasonal plant ; herbaceous plant ; biennial plant FR: |
| นักขัตฤกษ์ | [n.] (nakkhattaro) EN: festival ; seasonal festival ; annual holiday ; celebration of a festival ; festivity FR: |
| ประจำฤดูกาล | [adj.] (prajamreudū) EN: seasonal FR: |
| ตามฤดูกาล | [adj.] (tām reudūkā) EN: seasonal ; according to the season FR: saisonnier ; de saison |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| saisonbedingt | {adv}due to seasonal influences |