| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ครองแครง | (n.) small season cake made of flour boiled in coconut milk |
| ทันน้ำทันฝน | (adv.) in time for the flood season and rainy season See also: in time for tide or rain Syn. ทันฤดูกาล |
| ทันฤดูกาล | (adv.) in time for the flood season and rainy season See also: in time for tide or rain |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll never come to Monte Carlo out of season again. | ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย |
| You are Kareem! I've seen you play. My dad's got season tickets. | คุณคือการีม ผมเคยดูคุณเล่น พ่อผมมีตั๋วทั้งฤดูกาลเลย |
| We'll end the season with the pachenga. | เราจะปิดท้ายการแสดง ด้วยเพลงพื้นเมือง |
| The year after that, they rescheduled the start of the intramural season to coincide with tax season. | ปีหลังจากที่พวกเขานัดเริ่มต้นของฤดูภายใน ให้ตรงกับฤดูภาษี |
| We should move along. It's their mating season and they can get rather hostile. | เรารีบไปดีกว่า นี่ฤดูผสมพันธุ์ พวกมันจะหวงที่ |
| You'd better start buying some season tickets. Mmm! I plan to. | ดีกว่าคอยซื้อตั๋วตามฤดูกาลก็แล้วกัน กะว่างั้น ชั้นสูง |
| It's tulip season today and I'm so happy. | ดอกทิวลิปเพิ่งออกวันนี้ด้วย แหม ฉันมีความสุขจังเลย |
| I don't know if they can do anything. It seems to be open season on me. | ฉันไม่รู้ว่าถ้าพวกเขาทำบ้างอย่าง มันเหมือนเปิดโอกาสให้ผม |
| Or possibly there was a female chicken on the other side of the road if it was a male chicken or, depending on the season it might be migrating. | หรืออาจมีไก่ตัวเมียอยู่ที่ฝั่งตรงข้าม... ในกรณีที่เป็นตัวผู้ หรืออาจมีแหล่งอาหารอยู่ หรืออาจอพยพตามฤดูกาล |
| It's not even season yet. | นี่ยังไม่ถึงฤดูล่าเลยนะเว้ย. |
| Every season of Sex In The City. | Sex and the Cityทุกตอน |
| Is it monsoon season already? | เข้าหน้าฝนแล้วไม่ใช่เหรอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 时令 | [shí lìng, ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ, 时令 / 時令] in season (usually refers to food) |
| 发情期 | [fā qíng qī, ㄈㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧ, 发情期 / 發情期] the breeding season (zool.); oestrus (period of sexual receptivity of female mammals) |
| 节候 | [jié hòu, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ, 节候 / 節候] season and climate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アカムツ | [, akamutsu] (n) (1) Doederleinia berycoides (species of temperate ocean bass); (2) male dark chub (Zacco temmincki) in mating season |
| お初;御初 | [おはつ, ohatsu] (n) (1) (pol) (See 初・はつ) doing something for the first time (ever, in a season, etc.); (2) new item; first crop of the season |
| お初をいただく;お初を頂く | [おはつをいただく, ohatsuwoitadaku] (exp,v5k) to eat something for the first time in the season |
| ゴールデンウィーク(P);ゴールデンウイーク | [, go-ruden'ui-ku (P); go-ruden'ui-ku] (n) Golden Week (early-May holiday season in Japan); (P) |
| シーズン | [, shi-zun] (n,adj-no) season (fruits and vegetables, sporting, holidays); (P) |
| シーズンセール | [, shi-zunse-ru] (n) season sale |
| 休眠期 | [きゅうみんき, kyuuminki] (n) dormant season |
| 初花 | [はつはな, hatsuhana] (n) first flower of the season or year; first flowering on a plant; first menstruation |
| 四季咲き | [しきざき, shikizaki] (n) blooming in each season |
| 季節外れ;季節はずれ | [きせつはずれ, kisetsuhazure] (n,adj-na,adj-no) unseasonable; out of season |
| 定期乗車券 | [ていきじょうしゃけん, teikijoushaken] (n) season ticket; commutation (commuter) ticket |
| 寒中水泳 | [かんちゅうすいえい, kanchuusuiei] (n) swimming in the middle of winter or the cold season |
| 寒中見舞;寒中見舞い | [かんちゅうみまい, kanchuumimai] (n) winter greeting card; inquiring after someone's health in the cold season |
| 寒九 | [かんく, kanku] (n) ninth day of the cold season (approx January 13th) |
| 寒鮒 | [かんぶな, kanbuna] (n) (best season for eating them) (See 鮒) crucian carp caught in midwinter |
| 寒鯉 | [かんごい, kangoi] (n) (See 鯉) koi carp caught during the cold season |
| 川開き | [かわびらき, kawabiraki] (n) festival marking the start of boating season |
| 年中発情期 | [ねんちゅうはつじょうき, nenchuuhatsujouki] (n) year-round mating season |
| 成長期 | [せいちょうき, seichouki] (n) growth period; growing season |
| 早目に;早めに | [はやめに, hayameni] (adv) ahead of time; in good season |
| 暑中お見舞い;暑中お見舞 | [しょちゅうおみまい, shochuuomimai] (n) (See 暑中見舞い) summer greeting card; inquiry after someone's health in the hot season |
| 暑中お見舞い申し上げます | [しょちゅうおみまいもうしあげます, shochuuomimaimoushiagemasu] (exp) (hum) (See 暑中お見舞い) midsummer greetings; to inquiry after someone's health in the hot season |
| 枯らす | [からす, karasu] (v5s,vt) to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber) |
| 梅雨空 | [つゆぞら, tsuyuzora] (n) overcast sky in the rainy season |
| 海開き | [うみびらき, umibiraki] (n) opening of the beachgoing season |
| 渇水期 | [かっすいき, kassuiki] (n) dry season |
| 狂い咲く | [くるいざく, kuruizaku] (v5k) to bloom out of season |
| 産卵期 | [さんらんき, sanranki] (n) breeding or spawning season |
| 移牧 | [いぼく, iboku] (n,adj-no) transhumance; moving stock between pastures according to season |
| 節分 | [せつぶん;せちぶん(ok);せちぶ(ok), setsubun ; sechibun (ok); sechibu (ok)] (n) (1) last day of winter in the traditional Japanese calendar (usually February 3 or 4); holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); (2) (original meaning) last day of any season (according to the traditional Japanese calendar) |
| 結氷期 | [けっぴょうき, keppyouki] (n) freezing or frost season |
| 茎茶;莖茶(oK) | [くきちゃ, kukicha] (n) tea made from twigs pruned from the tea plant during its dormant season |
| 解禁日 | [かいきんび, kaikinbi] (n) open date; start of (hunting) season |
| 通し切符 | [とおしきっぷ, tooshikippu] (n) (1) through ticket (e.g. rail, air); (2) (See 通し券) ticket good for multiple performances (e.g. both matinee and evening shows); all-day ticket; season ticket |
| 通し券 | [とおしけん, tooshiken] (n) (See 通し切符・2) ticket good for multiple performances (e.g. a whole day, including matinee and evening performances); season ticket; through ticket |
| 通勤定期 | [つうきんていき, tsuukinteiki] (n) commutation ticket; season ticket |
| 開花期 | [かいかき, kaikaki] (n) anthesis; flowering season |
| 黒南風 | [くろはえ, kurohae] (n) southerly wind blowing at the start of the rainy season |
| 鼻曲がり;鼻曲り | [はなまがり, hanamagari] (n) (1) curved nose; (2) crosspatch; (3) male salmon in the breeding season |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชูรส | [v.] (chūrōt) EN: enhance the flavor ; season ; flavour ; flavor (Am.) FR: épicer ; relever ; assaisonner |
| ฝนสั่งฟ้า | [n.] (fonsangfā) EN: last rain of the rainy season FR: |
| จำพรรษา | [v.] (jamphansā) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies |
| กาล | [n.] (kān) EN: time ; era ; epoch ; period ; season ; period of time FR: époque [f] ; période [f] ; saison [f] ; temps [m] ; moment [f] |
| ขนมครองแครง | [n. exp.] (khanom khrø) EN: small season cake made of flour boiled in coconut milk FR: |
| ข้าวเก่า | [n.] (khāokao) EN: rice harvested in a prior season FR: |
| ข้าวใหม่ | [n. exp.] (khāo mai) EN: rice grown in the current season (or year) FR: |
| เข้าพรรษา | [v.] (khaophansā) EN: enter the Rainy Season Retreat ; enter the Buddhist Lent FR: débuter la retraite bouddhiste |
| ครองแครง | [n.] (khrøngkhraē) EN: small season cake [made of flour boiled in coconut milk] FR: |
| ครองแครงน้ำกะทิ ; ครองแครงกะทิ | [n. exp.] (khrøngkhraē) EN: small season cake made of flour boiled in coconut milk FR: |
| หน้า... | [n.] (nā ...) EN: ... season FR: saison ... [f] |
| หน้าฝน | [n. exp.] (nā fon) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] ; mousson humide [f] ; mousson d'été [f] |
| หน้าไฮ | [n. exp.] (nā hai) EN: high season FR: haute saison [f] |
| หน้าแล้ง | [n. exp.] (nā laēng) EN: dry season FR: saison sèche [f] ; saison aride [f] |
| หน้าโลว์ | [n. exp.] (nā lō) EN: low season FR: basse saison [f] |
| หน้ามรสุม | [n. exp.] (nā mørasum) EN: monsoon season FR: |
| หน้า นา | [n.] (nā nā) EN: farming season FR: |
| หน้าร้อน | [n.] (nā røn) EN: summer ; hot season FR: été [m] ; saison chaude [f] |
| ออกพรรษา | [v. exp.] (øk phansā) EN: end the Rainy Season Retreat ; end the Buddhist Lent FR: terminer la retraite bouddhique |
| ปวารณา | [n.] (pawāranā) EN: [ecclesiastical ceremony at the end of the rainy season retreat wherein each monk invites the others to tell him of his misconduct] FR: |
| พรรษา | [n. exp.] (phansā) EN: rainy season retreat ; rains retreat ; Buddhist lent FR: retraite de la saison des pluies [f] ; retraite bouddhique [f] ; carême bouddhique [m] ; année d'ordination [f] |
| พรรษา | [n. exp.] (phansā) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] ; mousson humide [f] ; mousson d'été [f] |
| ผ้าป่า | [n.] (phāpā) EN: robes offered to monks after the Kathin season FR: |
| เพิ่มรสชาติ | [v. exp.] (phoēm rotch) EN: season ; flavour ; flavor (Am.) FR: assaisonner ; augmenter la saveur |
| ปลายฤดูฝน | [n. exp.] (plāi reudū ) EN: end of rainy season FR: fin de la saison des pluies [f] |
| ปรุง | [v.] (prung) EN: season ; flavour FR: assaisonner ; accomoder |
| ปรุงอาหาร | [v. exp.] (prung āhān) EN: season food ; make food tasty ; flavour FR: assaisonner un plat |
| ปรุงรส | [v.] (prung rot) EN: season ; flavour ; flavor (Am.) FR: assaisonner |
| ปรุงรสอาหาร | [v. exp.] (prung rot ā) EN: season ; flavour ; flavor (Am.) FR: assaisonner |
| ฤดู | [n.] (reudū) EN: season FR: saison [f] |
| ฤดูฝน | [n. exp.] (reudū fon) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] |
| ฤดูกาล | [n.] (reudūkān) EN: season ; time ; occasion FR: saison [f] ; période [f] ; campagne [f] |
| ฤดูแล้ง | [n. exp.] (reudū laēng) EN: dry season FR: saison sèche [f] |
| ฤดูหนาว | [n. exp.] (reudū nāo) EN: winter ; cold season FR: hiver [m] ; saison froide [f] |
| ฤดูผสมพันธุ์ | [n. exp.] (reudū phaso) EN: breeding season FR: période de reproduction [f] ; saison des amours [f] |
| ฤดูร้อน | [n. exp.] (reudū røn) EN: summer ; hot season FR: été [m] ; saison chaude [f] |
| ฤดูไถหว่าน | [n. exp.] (reudū thai ) EN: season or time for plowing/ploughing and rice-planting FR: saison des labours [f] |
| ฤดูทำนา | [n. exp.] (reudū tham ) EN: agricultural season FR: |
| สมัย | [n.] (samai) EN: era ; time ; period ; age ; stage ; season ; epoch ; days ; times ; dynasty FR: ère [f] ; époque [f] ; période [f] ; temps [m] ; âge [m] ; dynastie [f] |
| ตามฤดูกาล | [adj.] (tām reudūkā) EN: seasonal ; according to the season FR: saisonnier ; de saison |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Adventszeit | {f}advent season |
| Schonzeit | {f} (Jagd)close season; fence season |
| Zeitkarte | {f}commutation ticket; season ticket |
| Ruhezeit | {f}dormant season |
| Jagdzeit | {f}hunting season |
| Monatskarte | {f}monthly season ticket |
| Hochsaison | {f}peak season |
| Regenzeit | {f}rainy season |
| närrische Zeit | {f}silly season |
| Sommersaison | {f}summer season |
| Unzeit | {f} | zur Unzeituntimeliness | out of season |
| Wochenkarte | {f}weekly season ticket |