| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Marrying each others' daughters will seal our destinies for ever | การแต่งงานกับลูกสาวของพวกเราเอง จะทำให้เราพ้นเคราะห์กรรมตลอดไป |
| Fulfil your dark purpose and seal the fate of the Czar and his family once and for all. | เติมเต็มเจตนารมณ์ที่มืดมนของเจ้า แล้วปิดผนึกโชคชะตาของ พระเจ้าซาร์และครอบครัว ครั้งเดียวและตลอดไป |
| I'm gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator. | ฉันจะผนึกไบโอ-พอร์ท ของคุณเข้ากับเครื่องดูดสปอร์ |
| Stole a precious seal from my house | มันขโมยของมีค่าไปจากบ้านข้า |
| I'm sorry I stepped on that strange bug that was on the seal and squashed it | ขอโทษ ที่เหยียบแมลงประหลาด ตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้น หนูเหยียบมันตาย |
| Your seal here. | การประทับตราของเธอที่ตรงนี้ |
| They seal shut in just under an hour. | พวกเขาปิดทาง ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง |
| Alright, I'm in. - I'll get one of those boys out of their underwear - Seal the deal. | ชั้นจะเอากางเกงในของเค้ามาเพื่อพิสูจน์ ทำให้ได้นะ |
| Then with a seal of love, the game is over | และด้วยอาานุภาพของความรัก ทุกอย่างก็ลงตัว |
| Okay, to maintain the chain of custody, take the item in this case, commander Trapp's lunch, place it in the evidence bag, seal it, record all pertinent information. | เซ็นชื่อทับรอยผนึก เก็บไว้ในที่เย็น ทีนี้ ทำใมคุณไม่ลองดูล่ะ |
| There, they will marry Lord Chin's sons, and seal this critical alliance. | ทั้งสาม จะเข้าพิธีสมรสกับโอรสของกษัตย์ฉิน ซึ่งสัญญาพันธมิตรนี้จะเชื่อมความสัมพันธ์ในจุดที่วิกฤตได้ |
| Your objective is to seal off the area of operation during the raid. | จากเมืองคาบานาตวน เป้าหมายของคุณคือ ต้องทำการปิดถนนทั้งหมด.. ทุกจุดที่เราจะทำการบุก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 封锁 | [fēng suǒ, ㄈㄥ ㄙㄨㄛˇ, 封锁 / 封鎖] blockade; seal off |
| 加封 | [jiā fēng, ㄐㄧㄚ ㄈㄥ, 加封] to seal up (a door with a paper seal, or a document); to confer an additional title on a nobleman |
| 肭 | [nà, ㄋㄚˋ, 肭] see 膃肭|腽肭, fur seal or its blubber |
| 腽肭 | [wà nà, ㄨㄚˋ ㄋㄚˋ, 腽肭 / 膃肭] fur seal or its blubber; see 膃肭獸|腽肭兽 and 膃肭臍|腽肭脐 |
| 腽肭脐 | [wà nà qí, ㄨㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄧˊ, 腽肭脐 / 膃肭臍] penis and testes of fur seal used in traditional Chinese medicine |
| 史籀篇 | [shǐ zhòu piān, ㄕˇ ㄓㄡˋ ㄆㄧㄢ, 史籀篇] said to be a school primer for writing the great seal script 大篆 |
| 国玺 | [guó xǐ, ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧˇ, 国玺 / 國璽] seal of state |
| 密封 | [mì fēng, ㄇㄧˋ ㄈㄥ, 密封] seal up |
| 封印 | [fēng yìn, ㄈㄥ ˋ, 封印] seal (on envolopes) |
| 斑海豹 | [bān hǎi bào, ㄅㄢ ㄏㄞˇ ㄅㄠˋ, 斑海豹] spotted seal (Phoca largha) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウェッデル海豹 | [ウェッデルあざらし;ウェッデルアザラシ, uedderu azarashi ; uedderuazarashi] (n) (uk) Weddell seal (Leptonychotes weddellii) |
| ウネウ | [, uneu] (n) fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus) (ain |
| ゴムパッキン | [, gomupakkin] (n) rubber seal |
| シールセット | [, shi-rusetto] (n) seal set; set of stickers |
| ぺたぺた | [, petapeta] (adv) (1) (on-mim) sound of a flat surface repeatedly making contact with something; (2) (on-mim) applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; (3) (on-mim) daubing; smearing |
| 丸一 | [まるいち, maruichi] (n) bisected-circle seal |
| 内大臣 | [ないだいじん;うちのおとど(ok);うちのおおまえつぎみ(ok);うちのおおおみ(ok), naidaijin ; uchinootodo (ok); uchinooomaetsugimi (ok); uchinoooomi (ok)] (n) (1) (ないだいじん only) Lord Keeper of the Privy Seal (1885-1945 CE); (2) Minister of the Interior (669-1868 CE) |
| 内府 | [ないふ;だいふ, naifu ; daifu] (n) (arch) (See 内大臣) Minister of the Interior (669-1868 CE); Lord Keeper of the Privy Seal (1885-1945 CE) |
| 刻印 | [こくいん, kokuin] (n,vs) carved seal |
| 割り判 | [わりばん, wariban] (n) seal over the edges of adjacent sheets |
| 割り印;割印 | [わりいん, wariin] (n) seal over the edges of adjacent sheets; tally impression |
| 加判 | [かはん, kahan] (n,vs) affixing a seal |
| 印を押す | [いんをおす, inwoosu] (exp,v5s) to affix one's seal |
| 印判師 | [いんばんし, inbanshi] (n) seal engraver |
| 印刻 | [いんこく, inkoku] (n,vs) seal engraving |
| 印刻師 | [いんこくし, inkokushi] (n) seal engraver |
| 印褥 | [いんじょく, injoku] (n) pad placed below the sheet on which a seal is to be pressed - used to make the seal's imprint clearer |
| 印鑑証明 | [いんかんしょうめい, inkanshoumei] (n) certification of official registration of a seal |
| 国璽書 | [こくじしょ, kokujisho] (n) (Britain's) Lord Privy Seal |
| 塗り込める | [ぬりこめる, nurikomeru] (v1,vt) to seal up |
| 大篆 | [だいてん, daiten] (n) (See 六体) large seal script (dating from China's Spring and Autumn period onward) |
| 太鼓判 | [たいこばん, taikoban] (n) (1) large seal; large stamp; (2) seal of approval; guarantee; endorsement |
| 契印 | [けいいん, keiin] (n) impression of a seal over the joint of two papers; tally |
| 小篆 | [しょうてん, shouten] (n) (See 六体) small seal script (arising during China's Warring States period) |
| 届出印;届け出印 | [ととけでいん, totokedein] (n) seal used to open and associated with a bank account |
| 御名御璽 | [ぎょめいぎょじ, gyomeigyoji] (n) the imperial or privy seal |
| 御朱印;ご朱印 | [ごしゅいん, goshuin] (n) letter bearing the shogun's scarlet seal |
| 御璽 | [ぎょじ, gyoji] (n) imperial seal; privy seal |
| 押印 | [おういん, ouin] (n,vs) affixing one's seal |
| 捨て印;捨印 | [すていん, sutein] (n) marginal seal (special seal affixed into the margins of an official document to indicate that any later revisions to the document are valid) |
| 斑入海豹 | [ふいりあざらし;フイリアザラシ, fuiriazarashi ; fuiriazarashi] (n) (uk) (See 輪紋海豹) ringed seal (Pusa hispida) |
| 検真 | [けんしん, kenshin] (n,vs) (obsc) verification of the authenticity of a document (e.g. by seal or handwriting) |
| 検針済;検針済み | [けんしんずみ, kenshinzumi] (n) (See 検針・2) inspected (used on label or seal indicating goods are free of leftover needles, etc.) |
| 海豹 | [あざらし;かいひょう;アザラシ, azarashi ; kaihyou ; azarashi] (n) (uk) (See 海驢) true seal (animal); earless seal |
| 海驢;葦鹿;海馬 | [あしか;みち(海驢)(ok);アシカ, ashika ; michi ( umi ro )(ok); ashika] (n,adj-no) (uk) (See 海豹) eared seal (esp. the California sea lion, Zalophus californianus); sea lion |
| 版彫;版彫り | [はんほり, hanhori] (n,vs) (1) engraving a woodblock or seal; (2) woodblock or seal engraver |
| 玉璽 | [ぎょくじ, gyokuji] (n) sovereign's seal |
| 膃肭臍;膃肭獣 | [おっとせい;オットセイ, ottosei ; ottosei] (n) (uk) fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus); Alaskan fur seal |
| 蟹食海豹 | [かにくいあざらし;カニクイアザラシ, kanikuiazarashi ; kanikuiazarashi] (n) (uk) crabeater seal (Lobodon carcinophagus) |
| 証印 | [しょういん, shouin] (n,vs) a seal affixed to a document |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดวงตรา | [n. exp.] (dūang trā) EN: seal FR: sceau [m] |
| ดวงตราอาเซียน | [n. exp.] (dūang trā Ā) EN: seal of ASEAN ; ASEAN Emblem FR: sceau de l'ASEAN [m] |
| เครื่องหมาย | [n.] (khreūangmāi) EN: mark ; symbol ; sign ; punctuation ; status symbol ; emblem ; token ; insignia ; seal ; stamp ; marker FR: marque [f] ; symbole [m] ; signe [m] ; emblème [m] ; signe de ponctuation [m] ; point [m] |
| ลัญฉกร | [n.] (lanchakøn) EN: seal FR: |
| ลัญจกร | [n.] (lanjakøn) EN: seal FR: |
| แมวน้ำ | [n.] (maēonām) EN: seal FR: phoque [m] |
| แมวน้ำเสือดาว | [n. exp.] (maēonām seū) EN: leopard seal FR: léopard de mer [m] |
| ปั๊มตรา | [v. exp.] (pam trā) EN: affix a seal ; put a seal FR: apposer un cachet |
| ผนึก | [v.] (phaneuk) EN: seal FR: sceller ; cacheter |
| ผนึกซอง | [v. exp.] (phaneuk søn) EN: seal an enveloppe FR: sceller une enveloppe |
| ปิดผนึก | [v.] (pitphaneuk) EN: seal FR: |
| ปิดผนึกซองจดหมาย | [v. exp.] (pitphaneuk ) EN: seal an envelope FR: fermer une enveloppe |
| ประจำครั่ง | [v.] (prajamhkran) EN: seal FR: sceller ; cacheter |
| ประจำตรา | [v.] (prajamtrā) EN: seal FR: sceller ; cacheter |
| ประทับตรา | [v.] (prathaptrā) EN: seal ; affix a seal ; affix a stamp ; stamp FR: estampiller ; tamponnner ; timbrer |
| สัญลักษณ์ | [n.] (sanyalak) EN: symbol ; mark ; sign ; emblem ; token ; insignia ; seal ; stamp FR: symbole [m] ; marque [f] ; signe [m] ; pictogramme [m] ; emblème [m] |
| สิงโตทะเล | [n. exp.] (singtōthalē) EN: sea lion ; seal FR: lion de mer [m] ; otarie [f] |
| ตีตรา | [v.] (tītrā) EN: seal ; stamp ; chop FR: timbrer ; estampiller ; étamper ; sceller |
| ตอกตรา | [v.] (tøk trā) EN: stamp ; affix a seal FR: sceller |
| ตรา | [n.] (trā) EN: stamp ; seal FR: sceau [m] ; timbre [m] ; cachet [m] |
| ตรา | [v.] (trā) EN: seal ; stamp ; chop ; mark ; brand FR: marquer ; sceller ; cacheter |
| ตราลัญจกร | [n. exp.] (trā lanjakø) EN: seal FR: |
| ตราแผ่นดิน | [n. exp.] (trā phaendi) EN: great seal FR: sceau [m] |
| ตราประทับ | [n.] (trāprathap) EN: official seal ; official stamp FR: sceau officiel [m] |
| ตราสำคัญ | [n. exp.] (trā samkhan) EN: seal ; official seal ; official stamp FR: |
| ตราตั้ง | [n.] (trātang) EN: seal of office ; seal of appointment ; certificate of appointment ; credentials FR: |
| ตราวงกลม | [n. exp.] (trā wongklo) EN: seal FR: sceau [m] |
| อุด | [v.] (ut) EN: plug ; plug up ; stop ; stop up ; block ; seal ; close ; cork ; fill in a hole ; obstruct passage FR: boucher ; obturer ; colmater |
| แหวนตรา | [n.] (waēntrā) EN: signet ring ; seal ring FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Adhäsionsverschluss | {m}self adhesive seal |
| Tuchplombe | {f}cloth seal |
| Beichtgeheimnis | {n}confessional secret; seal of confession |
| Türdichtung | {f}door seal |
| Seelöwe | {m} [zool.]elephant seal |
| Flachdichtring | {m} [techn.]flat seal ring |
| Kabeldurchführungsdichtung | {f}cable grommet seal |
| Gleitringdichtung | {f} [techn.]mechanical seal; shaft seal |
| Dienstsiegel | {n}official seal (stamp) |
| Öldichtung | {f} [techn.]oil seal |
| Gerätedichtung | {f}panel seal |
| Umfangsdichtung | {f}peripheral seal |
| Radialdichtring | {f}oil seal |
| Radialdichtung | {f} [techn.]radial seal |
| Radialwellendichtring | {m}oil seal |
| Rundschnurring | {m} [techn.]round section seal |
| Simmerring | {m} [techn.]shaft seal; seal ring; oil-seal ring |