| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You mean, there's no plan no scheme to guide our destinies? | แปลว่าท่าน ไม่มีแบบแผนนำทาง พรหมลิขิตของเราเหรอ |
| It could only be 'cause he realized his scheme had misfired, and the gunshot was intended to kill him, not me. | อาจจะเป็นได้เพราะ เขารู้ว่าปืนได้ยิงพลาด และกระสุนปืนนั้น ตั้งใจจะฆ่าเขาไม่ใช่ผม |
| Lets us know where we rank in the scheme of things. | ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน |
| And I couldn't get over that that's all that tethers us to this planet, you know that... fragile little muscle and it's tiny you know, in the scheme of things... and when you think about all the things that can stop it... there's got to be something else, | ผมไม่เคยลืมภาพนั้นเลย นี่แหละโลกของเรา กล้ามเนื้อที่แสนบอบบางนั่น |
| The greater the popular resistance to the water privatization scheme the more violent became the standoff. | ยิ่งประชาชนต่อต้านแผนการแปรรูปน้ำ มากเท่าไร ความรุนแรงก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น |
| I trust Shaun has another genius scheme up his sleeve? | เธเธกเธญเธขเธฒเธเธฅเธญเธเธเธน เธซเธฒเธเธเนเธฒเธเธญเธเธธเธเธฒเธ |
| It's a scheme They sell jade mats | เกิดอะไรขึ้นคะ เขาโกหก เขาบอกว่าเอาไปซื้อหยก |
| What! Was that really your scheme all along? | นี่เป็นเธอวางแผนไว้แล้วเหรอ? |
| And you scheme for months till you get it right. | นายก็วางแผนมาเป็นเดือนๆ... . จนกว่ามันจะใช้ได้ |
| One scheme after another, and nothing every happens. | โครงการแล้วโครงการเล่า แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย |
| But the bitter truth we critics must face is that in the grand scheme of things, the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so. | แต่ความจริงที่เจ็บปวดที่เหล่านักวิจารณ์ต้องเผชิญก็คือ เมื่อพิจารณาในทางอื่นๆแล้ว อาหารถูกๆสักจาน ก็อาจมีความหมาย มากกว่า คำวิจารณ์ที่เราได้มอบให้แก่มัน |
| The "Education For All" scheme gives every child this right. | "การศึกษาสำหรับทุกคน" ให้สิทธิ์แก่เด็กทุกคน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 门槛 | [mén kǎn, ㄇㄣˊ ㄎㄢˇ, 门槛 / 門檻] doorstep; sill; threshold; fig. knack or trick (esp. scheme to get sth cheaper) |
| 概形 | [gài xíng, ㄍㄞˋ ㄒㄧㄥˊ, 概形] scheme (in algebraic geometry) |
| 威氏注音法 | [Wēi shì zhù yīn fǎ, ㄨㄟ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄈㄚˇ, 威氏注音法 / 威氏註音法] Wade-Giles transliteration scheme for Chinese (with p for unaspirated pinyin b and p' for aspirated pinyin p etc) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カラースキーム | [, kara-suki-mu] (n) color scheme; colour scheme |
| コード体系 | [コードたいけい, ko-do taikei] (n) {comp} code; coding scheme |
| コード構成 | [コードこうせい, ko-do kousei] (n) {comp} coding scheme |
| シェーマ | [, shie-ma] (n) scheme (ger |
| スキーム | [, suki-mu] (n) scheme |
| ポンジー | [, ponji-] (n) Ponzi scheme |
| みんみん | [, minmin] (adv,n) (on-mim) seeing through another person's scheme (e.g. lies and flattery) |
| リストラ策 | [リストラさく, risutora saku] (n) restructuring scheme |
| 内職商法 | [ないしょくしょうほう, naishokushouhou] (n) homeworking scheme (scam) |
| 壮図 | [そうと, souto] (n) ambitious undertaking; grand scheme |
| 壮挙 | [そうきょ, soukyo] (n) ambitious (heroic) undertaking; daring enterprise; grand scheme |
| 奇策 | [きさく, kisaku] (n) clever scheme |
| 奇計 | [きけい, kikei] (n) clever scheme |
| 奸策;姦策 | [かんさく, kansaku] (n) shrewd (dirty) trick; sinister scheme (design); sly art |
| 悪計 | [あっけい;あくけい(ok), akkei ; akukei (ok)] (n) plot; trick; evil scheme |
| 概念スキーマ | [がいねんスキーマ, gainen suki-ma] (n) {comp} conceptual scheme |
| 機動計画 | [きどうけいかく, kidoukeikaku] (n) scheme of maneuver; scheme of manoeuvre |
| 神機妙算 | [しんきみょうさん, shinkimyousan] (n) inscrutable stratagem; ingenious scheme |
| 神算鬼謀 | [しんさんきぼう, shinsankibou] (n) inscrutable stratagem; ingenious scheme |
| 美人局 | [つつもたせ(gikun), tsutsumotase (gikun)] (n) scheme in which a man and woman trick another man into a compromising situation for blackmail; badger game |
| 計画を実行する | [けいかくをじっこうする, keikakuwojikkousuru] (exp,vs-i) to carry out a scheme |
| 離間策 | [りかんさく, rikansaku] (n) scheme to provoke discord or alienation |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| コード体系 | [コードたいけい, ko-do taikei] code, coding scheme |
| コード構成 | [コードこうせい, ko-do kousei] coding scheme |
| 概念スキーマ | [がいねんスキーマ, gainen suki-ma] conceptual scheme |
| 符号体系 | [ふごうたいけい, fugoutaikei] code, coding scheme |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบ | [n.] (baēp) EN: plan ; scheme FR: plan [m] |
| การเข้าถึงของการโฆษณา | [n. exp.] (kān khaothe) EN: advertising scheme FR: |
| คิดโกง | [v. exp.] (khit kōng) EN: scheme FR: |
| โครง | [n.] (khrōng) EN: outline ; model ; sketch ; scheme ; frame ; plan FR: modèle [m] ; plan [m] ; coupe [f] ; schéma [m] |
| โครงการ | [n.] (khrōngkān) EN: plan ; project ; programme ; program (Am.) ; scheme FR: plan [m] ; projet [m] ; programme [m] ; mission [f] ; dessein [m] ; schéma [m] ; résolution [f] |
| โครงการความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมของอาเซียน | [org.] (Khrōngkān K) EN: ASEAN Industrial Cooperation Scheme (AICO) FR: |
| โครงการรับจำนำข้าว ; โครงการจำนำข้าว | [n. exp.] (khrōngkān r) EN: rice-pledging scheme ; rice pledging program ; rice scheme FR: |
| โครงการธงฟ้า | [n. exp.] (khrōngkān T) EN: Thong Fah scheme FR: |
| กุศโลบาย | [n.] (kusalōbāi =) EN: stratagem ; strategy ; maneuver ; tactics ; well-thought-out course of action ; intelligent policy ; meritorious policy ; clever manipulation ; clever scheming ; shrewd planning ; sagacity ; manipulation ; scheme FR: |
| ลอบกัด | [v.] (løpkat) EN: backbite ; attack s.o. behind his back ; scheme behind one's back ; attack from behind FR: attaquer à revers ; faire qqch. derrière le dos de qqn. ; médire de |
| แผน | [n.] (phaēn) EN: scheme ; plan ; method ; system ; pattern ; design ; blueprint FR: plan [m] ; projet [m] ; plan d'action [m] ; intention [f] ; stratégie [f] ; schéma [m] |
| แผนการ | [n.] (phaēnkān) EN: scheme ; plan ; plot ; design ; strategy FR: plan [m] ; planning [m] ; schéma [m] |
| แผนแม่บท | [n. exp.] (phaēn maēbo) EN: model scheme ; master plan ; road map FR: |
| แผนนำร่อง | [n. exp.] (phaēn namrǿ) EN: pilot scheme FR: |
| แผนผัง | [n.] (phaēnphang) EN: diagram ; plan ; layout ; scheme ; plot FR: plan [m] ; schéma [m] ; représentation [f] ; représentation graphique [f] ; croquis [m] ; diagramme [m] ; organigramme [m] |
| ผัง | [n.] (phang) EN: plan ; scheme ; project ; diagram ; chart FR: plan [m] ; tracé [m] ; schéma [m] |
| แปลน | [n.] (plaēn) EN: plan ; plot ; proposal ; scheme ; design FR: plan [m] ; tracé [m] ; dessin [m] |
| ระบบ | [n.] (rabop) EN: system ; organization ; regime ; manner ; way ; mode ; method ; procedure ; scheme FR: système [m] ; ordre [m] ; régime [m] ; organisation [f] ; méthode [f] ; principe [m] ; manière [f] ; modèle [m] ; mode [m] ; type [m] ; procédure [f] ; schéma [m] ; appareil [m] |
| วางแผน | [v.] (wāngphaēn) EN: lay plans ; plan ; plot ; scheme FR: projeter ; préparer ; planifier ; envisager |
| วางแผนการ | [v.] (wāngphaēnkā) EN: lay plans ; plan ; plot ; scheme FR: projeter ; préparer ; planifier ; envisager |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zahlenschlüssel | {m}coding scheme |
| Datenerfassungsschema | {n}data acquisition scheme |
| Bauentwurfszeichnung | {f}design scheme |
| Differenzenschema | {f} [math.]difference scheme |
| Horner-Schema | {n} [math.]Horner scheme |
| Stichprobensystem | {n}sampling scheme |
| Sozialplan | {m}severance scheme |