| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฉกชิงวิ่งราว | (v.) snatch and run away See also: rob and run away |
| ฉกชิงวิ่งราว | (v.) snatch and run away See also: grab and run |
| ตีชิงวิ่งราว | (v.) snatch and run away See also: rob and run away Syn. ฉกชิงวิ่งราว |
| ถุงตะเครียว | (n.) a bag which is closed by means of a string run through loops Syn. ถุงตะเคียว |
| ถุงตะเคียว | (n.) a bag which is closed by means of a string run through loops |
| วิ่งราว | (v.) snatch and run away See also: grab and run Syn. ฉกชิงวิ่งราว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm learning how to run my own business | ฉันกำลังเรียนรู้วิธีดำเนินธุรกิจของตนเอง |
| I can't make this machine run properly | ฉันไม่สามารถทำให้เครื่องยนต์นี้ทำงานอย่างเต็มที่ได้ |
| We've run out of sugar | น้ำตาลเราหมดแล้ว |
| This pen has run out | ปากกาแท่งนี้หมึกหมดแล้ว ขอยืมคุณหน่อยได้ไหม? |
| I'm really beginning to run out of money | เงินของฉันเริ่มจะหมดแล้วจริงๆ |
| You can't run away from me! | คุณหนีฉันไม่พ้นหรอก |
| You can run away, but you'll never live in peace | เธออาจหนีไปได้ แต่ไม่มีวันที่จะอยู่อย่างสงบสุขได้ |
| When you run away, you don't solve anything | เมื่อใดที่เธอหนีไป เธอก็จะไม่ได้แก้ปัญหาใดๆเลย |
| You better not run away | เธอไม่ควรหนีไปไหน |
| You're just trying to run away, aren't you? | เธอกำลังพยายามจะหนี ยังง้านเหรอ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll run right home and tell my father. | ฉันจะใช้สิทธิที่บ้านและบอก พ่อ ของฉัน |
| Hey, le-- let go! Run along, ya little... squirt. | วิ่งไปตามยาฉีดเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| It's so nice to run into you here, just when I was beginning to despair of finding any old friends here in Monte. | ดีใจจังที่เผอิญมาเจอคุณที่นี่ กำลังบ่นอยู่ชียวว่า ไม่ได้เจอคนรู้จักเลยที่มอนติ คาร์โล |
| Robert? Run and get a coat from the flower room for Mrs. De Winter, will you? | โรเบิร์ต ไปเอาเสื้อโค้ทมาให้คุณผู้หญิงที |
| I was just wondering if you meant what you said the other day - about showing me the run of things. | ฉันแค่สงสัยว่าวันก่อนคุณพูดจริงรึเปล่าที่ว่า จะแสดงให้ฉันดูเรื่องการบริหารจัดการนี่ |
| I run a messenger service. | ผมเรียกใช้บริการส่งสาร |
| They let those kids run wild up there. | พวกเขาปล่อยให้เด็กเหล่านั้นเรียกป่าขึ้นมี |
| Ran to the door, opened it up, saw the kid run down the stairs and out of the house. | วิ่งไปที่ประตูเปิดมันขึ้นเห็นเด็กวิ่งลงบันไดและออกจากบ้าน |
| Someone else claims he heard the killing, saw the boy run out after, and there was circumstantial evidence. | คนอื่นอ้างว่าเขาได้ยินฆ่าเห็นเด็กวิ่งออกไปหลังจากนั้น และมีหลักฐานเป็น |
| Let's... run it up the flagpole and see if anyone salutes it." | ขอ ... ทำงานมันขึ้นเสาธงและดูว่าใครมาคารวะมัน". |
| He ran to the door and saw the kid run out of the house. What's that mean to you? | เขาวิ่งไปที่ประตูและเห็นเด็กวิ่งออกมาจากบ้าน อะไรที่มีความหมายกับคุณหรือไม่ |
| Didn't hear the scream, did run out in a panic, calmed down later and came back for the knife, risking being caught by the police. | ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องที่ไม่วิ่งออกไปด้วยความตื่นตระหนก, สงบลงต่อมาและกลับมามีดเสี่ยงต่อการถูกจับโดยตำรวจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 并行不悖 | [bìng xíng bù bèi, ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ, 并行不悖 / 並行不悖] both can be implemented without coming into conflict; not be mutually exclusive; run parallel |
| 仓皇出逃 | [cāng huáng chū táo, ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄊㄠˊ, 仓皇出逃 / 倉皇出逃] to run off in a great panic (成语 saw) |
| 周润发 | [Zhōu Rùn fā, ㄓㄡ ㄖㄨㄣˋ ㄈㄚ, 周润发 / 周潤發] Chow Yun-Fat (1955-), Hong Kong TV and film star |
| 窜 | [cuàn, ㄘㄨㄢˋ, 窜 / 竄] flee; escape; run away; leap |
| 缺 | [quē, ㄑㄩㄝ, 缺] deficiency; lack; scarce; vacant post; to run short of |
| 流失 | [liú shī, ㄌㄧㄡˊ ㄕ, 流失] drainage; to run off; to wash away |
| 预演 | [yù yǎn, ㄩˋ ㄧㄢˇ, 预演 / 預演] dummy run; to run through sth; to rehearse |
| 奔逃 | [bēn táo, ㄅㄣ ㄊㄠˊ, 奔逃] flee; run away |
| 胡思乱想 | [hú sī luàn xiǎng, ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 胡思乱想 / 胡思亂想] to indulge in flights of fancy (成语 saw); to let one's imagination run wild; to have a bee in one's bonnet; unrealistic utopian fantasy |
| 手下 | [shǒu xià, ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ, 手下] leadership; under one's control or administration; subordinates; to take action; to run out of money |
| 湿润剂 | [shī rùn jì, ㄕ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧˋ, 湿润剂 / 濕潤劑] moistener; wetting agent |
| 民营 | [mín yíng, ㄇㄧㄣˊ ˊ, 民营 / 民營] privately run (i.e. by a company, not the state) |
| 利润率 | [lì rùn lǜ, ㄌㄧˋ ㄖㄨㄣˋ ㄌㄩˋ, 利润率 / 利潤率] profit margin |
| 转圈 | [zhuàn quān, ㄓㄨㄢˋ ㄑㄩㄢ, 转圈 / 轉圈] rotation; encircling; to rotate; to twirl; to run around |
| 奔驰 | [bēn chí, ㄅㄣ ㄔˊ, 奔驰 / 奔馳] run quickly; speed |
| 打点 | [dǎ diǎn, ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˇ, 打点 / 打點] run batted in |
| 背道而驰 | [bèi dào ér chí, ㄅㄟˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄔˊ, 背道而驰 / 背道而馳] run in the opposite direction; run counter to |
| 包办 | [bāo bàn, ㄅㄠ ㄅㄢˋ, 包办 / 包辦] take care of everything concerning a job; run the whole show |
| 理 | [lǐ, ㄌㄧˇ, 理] texture; grain (of wood); inner essence; intrinsic order; reason; logic; truth; science; natural science (esp. physics); to manage; to pay attention to; to run (affairs); to handle; to put in order; to tidy up |
| 高涨 | [gāo zhǎng, ㄍㄠ ㄓㄤˇ, 高涨 / 高漲] upsurge; (tensions etc) run high |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アーンドラン | [, a-ndoran] (n) earned run |
| アマチュアマラソン | [, amachuamarason] (n) amateur marathon; fun run |
| ウイニングラン | [, uininguran] (n) winning run |
| ウイルススキャンをする | [, uirususukyan wosuru] (exp,vs-i) {comp} to run a virus scan program |
| エコステーション | [, ekosute-shon] (n) a service station for cars that run on alternative fuels |
| さよならホームラン;さようならホームラン | [, sayonara ho-muran ; sayounara ho-muran] (n) game-ending home run (baseball) |
| ジョブの流れ | [ジョブのながれ, jobu nonagare] (n) {comp} job stream; run stream; input stream |
| ずらかる | [, zurakaru] (v5r) to leave; to run away; to escape; to avoid detection after having done something; to play truant; to skedaddle |
| タイムリエラー | [, taimuriera-] (n) error which directly allows a run to score (baseball) |
| パケ死 | [パケし, pake shi] (n) finding out you've run up a fortune by web access on your mobile (lit |
| バントアンドラン | [, bantoandoran] (n) bunt and run |
| バントエンドラン | [, bantoendoran] (exp) bunt and run |
| ビクトリーラン | [, bikutori-ran] (n) victory run |
| ひとっ走り;一っ走り | [ひとっぱしり, hitoppashiri] (n,vs) spin (as in 'take a car for a spin'); run |
| ホームランダービー | [, ho-muranda-bi-] (n) home run derby |
| ランニングホームラン | [, ranninguho-muran] (n) inside-the-park home run (baseball) (wasei |
| ワンクール | [, wanku-ru] (n) (See クール) one run of a television series (wasei |
| 乏しくなる | [とぼしくなる, toboshikunaru] (v5r) to get scarce; to run short |
| 乗せる(P);載せる | [のせる, noseru] (v1,vt) (1) to place on (something); (2) (esp. 乗せる) to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board; (3) (esp. 載せる) to load (luggage); to carry; to take on board; (4) to send out (on the airwaves, etc.); (5) to deceive; to take for a ride; (6) to (sing) along with (musical accompaniment); (7) to let (someone) take part; (8) to excite (someone); (9) (載せる only) to publish (an article); to run (an ad); (P) |
| 乗り上げる | [のりあげる, noriageru] (v1,vt) to run aground; to be stranded |
| 会す | [かいす, kaisu] (v5s,vi) (1) (See 会する) to meet; to assemble; to gather; (2) to encounter; to run into |
| 会する | [かいする, kaisuru] (vs-s,vi) (1) to meet; to assemble; to gather; (2) to encounter; to run into |
| 俗流 | [ぞくりゅう, zokuryuu] (n) populace; common run of men; worldly customs |
| 凡俗 | [ぼんぞく, bonzoku] (adj-na,n) mediocrity; the masses; ordinary run of men |
| 出会う(P);出合う(P);出逢う;出遭う | [であう, deau] (v5u,vi) (1) (出遭う usu. has a negative connotation) to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; (2) (出会う, 出合う only) (esp. 出合う) to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); (3) (出会う, 出合う only) (often used imperatively as 出会え) to emerge and engage (an enemy); (P) |
| 切らす | [きらす, kirasu] (v5s,vt) to be out of; to run out of; to be short of; to be out of stock; (P) |
| 切れる | [きれる, kireru] (v1,vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf,v1) (16) to be able to do completely; (P) |
| 刺し通す;刺通す | [さしとおす, sashitoosu] (v5s,vt) to stab; to pierce; to run through (e.g. with a sword) |
| 助走 | [じょそう, josou] (n,vs) approach run (long jump) |
| 升割 | [ますわり;マスワリ, masuwari ; masuwari] (n) (uk) break and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.). |
| 単走 | [たんそう, tansou] (n) first or solo run in a race (grand prix, horse race, etc.) |
| 取り付け;取付け;取付 | [とりつけ, toritsuke] (n) (1) installation; mounting; furnishing; fitting; (2) run (on a bank); bank run |
| 商いは牛のよだれ;商いは牛の涎 | [あきないはうしのよだれ, akinaihaushinoyodare] (exp) (obsc) one should not rush to make a profit; business is best run when sales flow like a cow's drool |
| 営む | [いとなむ, itonamu] (v5m,vt) to carry on (e.g. in ceremony); to run a business; (P) |
| 官設 | [かんせつ, kansetsu] (n,adj-no) governmentally or nationally established or run |
| 実行時間 | [じっこうじかん, jikkoujikan] (n) {comp} execution time; run time |
| 対応 | [たいおう, taiou] (n,vs) (1) interaction; correspondence; coping with; dealing with; support; (2) {comp} software support; ability of a computer system to run specific software; (P) |
| 尽きる(P);竭きる(oK) | [つきる, tsukiru] (v1,vi) to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end; (P) |
| 尽くす | [つくす, tsukusu] (v5s) (1) to exhaust; to run out; (2) to devote; to serve (a person); to befriend; (aux-v) (3) to do to exhaustion; (P) |
| 引っ張る(P);引っぱる;引張る | [ひっぱる, hipparu] (v5r,vt) (1) to pull; to draw; to pull tight; (2) to string (lines); to run (cable); to stretch; (3) to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); (4) to drag; to haul; to tow; (5) to lead (e.g. one's followers); (6) to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police); (7) to tempt into joining; to strongly invite to join; (8) to delay; to prolong; (9) to lengthen the pronunciation (of a word); (10) to quote; to cite; to reference; (11) to pull the ball (i.e. pull hitting in baseball); (12) to wear; to put on; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ジョブの流れ | [じょぶのながれ, jobunonagare] job stream, run stream, input stream |
| ランタイムバージョン | [らんたいむばーじょん, rantaimuba-jon] run time version |
| 並列運転 | [へいれつうんてん, heiretsuunten] parallel run |
| 実行 | [じっこう, jikkou] execution (vs), implementation, run |
| 実行時 | [じっこうじ, jikkouji] execution time, run time, object time |
| 実行時間 | [じっこうじかん, jikkoujikan] execution time, run time |
| 本番運用 | [ほんばんうんよう, honban'unyou] production run |
| 走行の流れ | [そうこうのながれ, soukounonagare] job stream, run stream, input stream |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ぶつける | [ぶつける, butsukeru] Thai: กระแทกถูก English: to run into |
| 営む | [いとなむ, itonamu] Thai: ดำเนินกิจการ English: to run a business |
| 本塁打 | [ほんるいだ, honruida] Thai: การตีลูกโฮมรันในกีฬาเบสบอลโดยที่ลูกกระเด็นออกนอกสนามแข่ง English: home run (baseball) |
| 沿う | [そう, sou] Thai: (แล่น)ไปตาม English: to run along |
| 追いかける | [おいかける, oikakeru] Thai: วิ่งไล่ English: to run after |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาละวาด | [v.] (ālawāt) EN: act madly ; act wildly ; act violently ; act up ; run amok ; run rampage ; create a disturbance ; kick up a fuss ; bully ; make a scene ; go berserk ; bluster FR: semer le désordre |
| อัดสำเนา | [v.] (atsamnao) EN: photocopy ; run off ; Xerox FR: photocopier ; dupliquer |
| ชิงเก้าอี้ | [v. exp.] (ching kao-ī) EN: run for FR: |
| ชิงตำแหน่ง | [v. exp.] (ching tamna) EN: run for FR: |
| เชิด | [v.] (choēt) EN: take away ; cheat ; steal ; abscond ; run away with FR: |
| ชน | [v.] (chon) EN: collide ; bump (against) ; knock against ; hit ; crash ; run into ; bang FR: heurter ; entrer en collision ; cogner ; percuter ; emboutir ; se rencontrer |
| ดำเนินการ | [v.] (damnoēn kān) EN: manage ; carry out ; conduct ; engage in ; do ; perform ; act ; proceed ; carry on ; execute ; run ; operate ; transact ; administer ; implement ; press ahead FR: agir ; procéder ; effectuer ; conduire ; mener ; prendre des mesures ; opérer ; exécuter |
| ดำเนินกิจการ | [v. exp.] (damnoēn kit) EN: run business FR: |
| ดำเนินงาน | [v.] (damnoēn-ngā) EN: operate ; carry on ; execute ; manage ; run ; administer ; perform FR: diriger ; gérer ; opérer ; effectuer |
| ดำเนินเรื่อง | [v.] (damnoēn reū) EN: run ; proceed ; continue ; go FR: continuer |
| เดิน | [v.] (doēn) EN: work ; run ; go ; function FR: marcher ; fonctionner ; aller |
| เดินเครื่อง | [v. exp.] (doēn khreūa) EN: operate ; work ; move ; start ; function ; go ; run FR: |
| เดินความ | [v.] (doēnkhwām) EN: proceed ; run FR: |
| เดินสาย | [v.] (doēnsāi) EN: run a cable ; run a power line ; install an electric wire FR: |
| ฝ่าอันตราย | [v. exp.] (fā antarāi) EN: risk one's life ; run risks FR: courir le risque ; affronter le danger ; risquer sa vie |
| ฝ่าไฟแดง | [v. exp.] (fā fai daēn) EN: run a red light ; jump the lights FR: brûler un feu rouge ; griller un feu rouge (fig.) |
| หาเสียง | [v.] (hāsīeng) EN: campaign ; run for an election ; electioneer ; try to get votes ; solicit votes ; woo FR: faire campagne ; mener campagne ; chercher à attirer les électeurs |
| เหือดแห้ง | [v.] (heūathaēng) EN: run dry FR: |
| เหี้ยน | [v.] (hīen) EN: cut short ; raze to the ground ; be used up ; be run out ; have spent all ; have nothing left ; be ruined ; strip FR: dépouiller ; raser |
| เหิม | [v.] (hoēm) EN: become bold ; gain courage ; run wild ; take liberties ; be unscrupulous ; cast off restraints FR: |
| หัวสั่นหัวคลอน | [n. exp.] (hūa san hūa) EN: run full tilt FR: |
| แจว | [v.] (jaēo) EN: run away ; escape ; flee ; skip ; show a clean pair of heels FR: fuir ; s'échapper ; montrer les talons |
| จากรุ่นสู่รุ่น | [X] (jāk run sū ) EN: FR: de génération en génération |
| เจอ | [v.] (joē) EN: meet ; encounter ; come across ; run into ; face ; see FR: rencontrer ; tomber sur |
| จนปัญญา | [X] (jon panyā) EN: be at one's wit's end ; have run out of ideas ; be stymied FR: |
| จรยุทธ์ | [n.] (jørayut) EN: guerrilla tactics ; hit and run strategy FR: |
| แก้ผ้าวิ่งโทง ๆ = แก้ผ้าวิ่งโทงๆ | [v. exp.] (kaē phā win) EN: run around naked FR: se balader à poil (fam.) |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: mutiny ; be insolent ; be intense ; insubordinate ; run wild ; take liberties ; be overconfident ; revolt FR: s'enhardir |
| กำรู | [v.] (kamrū) EN: run in a crowd ; throng FR: |
| การดำเนินการทดสอบ | [n. exp.] (kān damnoēn) EN: test run FR: |
| ขนานกัน | [v. exp.] (khanān kan) EN: be parallel each other ; be parallel ; run parallel to each other FR: être parallèles (l'un à l'autre) |
| ขับชน | [v. exp.] (khap chon) EN: run into FR: |
| ขาดดุล | [v.] (khātdun) EN: run deficit ; be imbalanced FR: |
| ขาดดุลการค้า | [v. exp.] (khātdun kān) EN: have a balance of trade deficit ; suffer a loss ; run deficit ; be worse off ; be out of pocket FR: |
| ขาดมือ | [v.] (khātmeū) EN: run out of ; be in short supply ; be out of stock ; not have on hand ; be short of ; be wanting FR: être en rupture de stock |
| คลุ้มคลั่ง | [v.] (khlumkhlang) EN: run amok ; go mad FR: |
| คนรุ่นใหม่ | [n. exp.] (khon run ma) EN: FR: nouvelle génération [f] |
| เกย | [v.] (koēi) EN: run aground ; ground ; be stranded ; beach FR: s'échouer ; s'ensabler ; échouer ; s'engraver ; s'envaser |
| เกยแห้ง | [v.] (koēihaēng) EN: run aground ; strand a boat ; ground a boat ; beach a boat FR: |
| เกยหินโสโครก | [v. exp.] (koēi hinsōk) EN: run on the rocks FR: s'échouer sur les rochers |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Alleingang | {m} [sport]solo run |
| Amok | {m} | Amok laufenamok | to run amok |
| Botengang | {m} | Botengänge machenerrand | to run errands |
| Geschäft | {n} | ein Geschäft führen | ein Geschäft leiten | ein gutes Geschäftbusiness | to run a business | to direct a business | a good stroke of business |
| Abfahrtslauf | {m} (Ski)downhill ski run |
| Eisbewegung | {f}ice run |
| Besorgung | {f} | Besorgungen machenerrand | to run errands |
| Fett | {n} | Fett ansetzenfat | to run to fat |
| Fieber | {n} | Fieber habenfever | to run a fever; to run a temperature |
| Glückssträhne | {f} | eine Glückssträhne | eine Glückssträhne habena run of luck | a run (streak) of good luck; a lucky streak | to be on a roll |
| Erwärmungsversuch | {m}heat run |
| Laufmasche | {f} | Laufmaschen bekommenladder [Br.]; run [Am.] | to ladder [Br.] |
| Laufstrecke | {f}length of run |
| Handbetrieb | {m} | im Handbetrieb laufen | auf Handbetrieb umstellen | Handbetrieb durch Kettemanual operation; manual | to run on manual | to put on manual | hand-geared operation by means of endless chain |
| Programmlauf | {m}object run |
| Druckauflage | {f}print run |
| Arbeitslauf | {m}production run |
| Rekordlauf | {m}record run |
| Gefahr | {f} | Gefahr laufen zu | auf Gefahr des Empfängers | auf Gefahr des Käufersrisk | to run the risk of | at receiver's risk | at buyer's risk |
| Rodelbahn | {f}toboggan run; luge run |
| Ansturm | {m}; Run |
| Solo | {n} [sport]solo attempt; solo run |
| Probelauf | {m}trial run; pilot run |