| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อัตราเสี่ยง | (n.) risk level |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I warned you not to risk your life for something trivial like this | ฉันเตือนนายแล้วว่าอย่าเอาชีวิตมาเสี่ยงกับเรื่องเล็กๆน้อยๆอย่างนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The building gave the illusion of a real hospital and hope of finding a real bed, but delivered the real risk of death by syringe. | ไปยังตึกที่ดูเหมือนจะเป็นโรงพยาบาล เพื่อหวังจะได้นอนเตียงจริง แต่ต้องเสี่ยงกับความตาย ด้วยการถูกฉีดยา |
| Sometimes we risk being shot at to put our wounded mounts out of their misery. | บางครั้งเรามีความเสี่ยงที่จะถูก ยิง ที่จะนำม้าได้รับบาดเจ็บที่ไม่ดี ของเรา ออกจากความทุกข์ยากของพวก เขา |
| If we don't get a piece of that action, we risk everything in 10 years' time. | ถ้าเราไม่ได้รับชิ้นส่วนของการกระทำที่เรามีความเสี่ยงทุกอย่างในเวลา 10 ปีที่ผ่านมา |
| No, he can't do that. The risk of a flame-out's too great. | ไม่ เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ การเสี่ยงที่จะเกิดเปลวไฟมันสูงเกินไป |
| But I risk being kicked into the gutter by someone less holy than Mr. Baker. | แต่เสี่ยงต่อการถูกเตะตกท่อ โดยพวกที่เคร่ง น้อยกว่าคุณเบเกอร์ |
| It doesn't take a very smart man to appreciate the risk that I am taking by being here with you, Dr. floyd. | มันไม่ได้ใช้เป็นคนที่ฉลาดมาก ที่จะชื่นชมความเสี่ยงที่ฉันสละ โดยอยู่ที่นี่กับคุณดร. |
| How could he risk it? | มันเสี่ยงมากไม่ใช่เหรอ? |
| If there was more cooperation, your men wouldn't have to risk their asses as often. | ถ้าเราร่วมมือกันมากกว่านี้ คนของคุณ ก็ไม่ต้องเสี่ยงบ่อยๆหรอก |
| You'd risk something for that, wouldn't you? | เจ้าอาจจะต้องเสี่ยงนิดหน่อย ตกลงไหม? |
| Look, I've come 1,500 miles to see you ... at the risk of losing my home and alienating my wife. | ผมมาไกลตั้ง 1,500 ไมล์ เพื่อมาพบคุณ... เสี่ยงกับการเสียบ้าน และบาดหมางกับเมียผม |
| You can't think of any reason why a book editor called Katya Orlova should risk her neck to send you a manuscript? | คุณไม่สามารถคิดว่าเหตุผลที่ว่าทำไมการแก้ไขหนังสือที่เรียกว่าคัทย่า Orlova ใด ๆ ควรจะเสี่ยงคอของเธอที่จะส่งต้นฉบับหรือไม่ |
| It got to where I was proud that I had the kind of husband... who was willing to risk his neck just to get us the little extras. | มันน่าภูมิใจ ที่ฉันมีสามีประเภท แบบเต็มใจเสี่ยงชีวิต เพื่อทริปพิเศษเล็กๆของเรา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 拼命三郎 | [pīn mìng sān láng, ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄌㄤˊ, 拼命三郎] brave man, willing to risk his life |
| 出生入死 | [chū shēng rù sǐ, ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄙˇ, 出生入死] from the cradle to the grave (成语 saw); to go through fire and water; brave; willing to risk life and limb |
| 拚 | [pīn, ㄆㄧㄣ, 拚] variant of 拼, to piece together; to join together; to stake all; adventurous; at the risk of one's life; to spell |
| 拼 | [pīn, ㄆㄧㄣ, 拼 / 拚] to piece together; to join together; to stake all; adventurous; at the risk of one's life; to spell |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インビジブルリスク | [, inbijibururisuku] (n) invisible risk |
| キャピタルリスク | [, kyapitarurisuku] (n) capital risk |
| ブルガダ症候群 | [ブルガダしょうこうぐん, burugada shoukougun] (n) Brugada syndrome (genetic condition resulting in increased risk of sudden cardiac arrest) |
| リスクアセスメント | [, risukuasesumento] (n) risk assessment |
| リスクファイナンス | [, risukufainansu] (n) risk finance |
| リスクヘッジ | [, risukuhejji] (n) risk hedge |
| リスクマネー | [, risukumane-] (n) risk money; money invested in high-risk, high-return, investments |
| リスク回避 | [りすくかいひ, risukukaihi] (n) risk aversion; risk reduction |
| リスク認知 | [リスクにんち, risuku ninchi] (n) risk perception |
| 予備軍 | [よびぐん, yobigun] (n) (1) reserves (esp. troops); reserve army; (2) potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees |
| 勝負師 | [しょうぶし, shoubushi] (n) (1) gambler; (2) risk taker |
| 安定期 | [あんていき, anteiki] (n) stable period (with ref. to pregnancy, typically from 4th month when the placenta is fully formed, morning sickness usually goes away and risk of miscarriage decreases) |
| 当たり外れ | [あたりはずれ, atarihazure] (n) hit or miss; risk |
| 火中の栗を拾う | [かちゅうのくりをひろう, kachuunokuriwohirou] (exp,v5u) (id) (orig. from the fable The Monkey and the Cat by Jean de La Fontaine) to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from a fire |
| 焼け野の雉夜の鶴 | [やけののきぎすよるのつる, yakenonokigisuyorunotsuru] (exp) (obsc) parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night) |
| 自己責任 | [じこせきにん, jikosekinin] (n) self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk |
| 運用リスク | [うんようリスク, unyou risuku] (n) operational risk; operating risk |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| セキュリティリスク | [せきゅりていりすく, sekyuriteirisuku] security risk |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันตราย | [n.] (antarāi) EN: danger ; hazard ; risk ; peril ; jeopardy ; harm ; threat FR: danger [m] ; risque [m] ; péril [m] ; menace [f] |
| อัตราเสี่ยง | [n. exp.] (attrā sīeng) EN: risk level FR: niveau de risque [m] |
| แบกความเสี่ยง | [v. exp.] (baēk khwām ) EN: incur a risk FR: |
| ฝ่า | [v.] (fā) EN: break through ; go through ; undergo ; brave ; go against ; risk FR: braver ; affronter ; fendre ; traverser |
| ฝ่าอันตราย | [v. exp.] (fā antarāi) EN: risk one's life ; run risks FR: courir le risque ; affronter le danger ; risquer sa vie |
| เจ้าภาพความเสี่ยง | [n. exp.] (jaophāp khw) EN: risk owner FR: |
| กำจัดความเสี่ยง | [v. exp.] (kamjat khwā) EN: eliminate risk FR: éliminer les risques |
| การบริหารความเสี่ยง | [n. exp.] (kān børihān) EN: risk management ; strategic risk management FR: gestion du risque [f] |
| การลดความเสี่ยง | [n. exp.] (kān lot khw) EN: risk reduction FR: |
| การผจญภัย | [n.] (kān phajonp) EN: adventure ; risk ; venture ; chance ; undertaking FR: aventure [f] |
| การเพิ่มความเสี่ยง | [n. exp.] (kān phoēm k) EN: risk Increase FR: |
| การเสี่ยง | [n.] (kān sīeng) EN: risk ; risk-taking FR: |
| การเสี่ยงที่พอรับได้ | [n. exp.] (kān sīeng t) EN: acceptable risk FR: risque acceptable [m] |
| คุ้มครองภัย | [v. exp.] (khumkhrøng ) EN: cover a risk FR: |
| ความเสี่ยง | [n.] (khwām sīeng) EN: risk ; exposure FR: risque [m] ; exposition [f] |
| ความเสี่ยงด้านบัญชี | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: accounting risk FR: |
| ความเสี่ยงด้านการคลัง | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: fiscal risk FR: risque fiscal [m] |
| ความเสี่ยงด้านกฎหมาย | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: legal risk FR: |
| ความเสี่ยงด้านกฎระเบียบ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: regulatory risk FR: |
| ความเสี่ยงจากอัตราดอกเบี้ย | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: interest rate risk FR: |
| ความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยน | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: currency risk FR: |
| ความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: currency exchange risk FR: |
| ความเสี่ยงจากการลงทุน | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: investment risk FR: |
| ความเสี่ยงจากการผิดนัดชำระหนี้ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: credit risk ; default risk FR: |
| ความเสี่ยงจากตลาด ; ความเสี่ยงของตลาด | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: market risk FR: |
| ความเสี่ยงของผู้ซื้อ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: buyer's risk FR: |
| ความเสี่ยงในการให้กู้ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: credit risk FR: |
| ความเสี่ยงในการตรวจสอบบัญชี | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: audit risk FR: |
| ความเสี่ยงปานกลาง | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: moderate risk FR: risque modéré [m] |
| ความเสี่ยงสัมพัทธ์ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: relative risk (RR) FR: |
| ความเสี่ยงสูง | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: high risk FR: risque élevé [m] |
| ความเสี่ยงทางการเมือง | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: political risk FR: risque politique [m] |
| ความเสี่ยงทางการเงิน | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: financial risk FR: risque financier [m] |
| ความเสี่ยงทางเศรษฐกิจ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: economic risk ; economic exposure FR: risque économique [f] |
| ความเสี่ยงที่ไม่เป็นระบบ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: unsystematic risk FR: |
| ความเสี่ยงที่เป็นระบบ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: systematic risk FR: |
| ความเสี่ยงที่พอรับได้ | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: acceptable risk FR: risque acceptable [m] |
| กล้าได้กล้าเสีย | [v.] (klādāiklāsī) EN: be willing to take a risk FR: |
| กล้าเสี่ยง | [v. exp.] (klā sīeng =) EN: be willing to take a risk ; oser FR: |
| ลดความเสี่ยงทางการเงิน | [v. exp.] (lot khwām s) EN: reduce financial risk FR: diminuer le risque financier |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Risikohäufung | {f}accumulation of risk |
| Gesamtrisiko | {n}aggregate risk |
| Risikoübernahme | {f}assumption of risk |
| Übernahme | {f} des Ausfallrisikosassumption of credit risk |
| Brandbereich | {m}area subject to fire risk |
| Ausfallrisiko | {n}default risk |
| Gefahr | {f} | Gefahr laufen zu | auf Gefahr des Empfängers | auf Gefahr des Käufersrisk | to run the risk of | at receiver's risk | at buyer's risk |
| Risikoeinschätzung | {f} | Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE)risk assessment | Ecological Risk Assessment (ERA) |