| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is rescue chopper. We're comin' to the rim of the crater now. | นี่คือสับกู้ภัย เรากำลัง comin ' ไปที่ขอบของปากปล่องภูเขาไฟในขณะนี้ |
| The rim of the tyre slammed into his face broke his nose and jaw and knocked him unconscious on his back. | ขอบล้อรถกระแทกใส่หน้า ให้ทำจมูกและกรามแตก แล้วก็นอนหมดสติอยู่บนถนน |
| The Hutts control the Outer Rim and we'll need their space lanes in order to move our troops. | พวกฮัตต์ควบคุมบริเวณขอบนอก และเราต้องใช้เส้นทางนั้นในการเคลื่อนกองกำลัง |
| Before the battleship Malevolence could destroy an Outer Rim clone medical base, a Republic strike force, under the command of Jedi Anakin Skywalker, crippled the warship, disabling its dreaded ion cannon. | ก่อนที่ยานเมลโวแลนซ์จะสามารถ ทำลายฐานพยาบาลโคลนที่ขอบนอกอวกาศได้ หน่วยจู่โจมของสาธารณรัฐภายใต้การนำของ อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ได้สร้างความเสียหายให้กับยานนี้อย่างหนัก และสามารถทำลายปืนใหญ่ไอออนลงได้ |
| After suffering a series of disastrous defeats at the hands of General Grievous, the Republic's foothold in the Outer Rim is in jeopardy. | หลังจากความพ่ายแพ้ยับเยินอย่างต่อเนื่องด้วยน้ำมือของนายพลกรีวัส ฐานที่มั่นของสาธารณรัฐบริเวณขอบนอก กำลังตกอยู่ในอันตราย |
| The Republic's secret outer rim medical station. | สถานีแพทย์ลับของสาธารณรัฐ ณ ขอบกาแล็กซี่ |
| Contact the Outer Rim command. | ติดต่อศูนย์บัญชาการ บริเวณขอบนอกให้ที |
| Senator Padmé Amidala journeys to Outer Rim world of Rodia desperate to ensure its loyalty remains to the Republic. | วุฒิสมาชิกอมิดาลาจำต้องเดินทาง ไปยังดินแดนขอบนอกโรเดีย เพื่อทำให้แน่ใจว่า ความภักดีต่อสาธารณรัฐนั้นยังเหลืออยู่ |
| I'm standing here at the highest point of what is the rim of the world's largest super-volcano... | ที่ผมกำลังยืนอยู่นี้ เป็นจุดที่สูงที่สุด ของส่วนที่เป็นขอบ ของอภิมหาภูเขาไฟ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ภูเขา บิ๊ก ฮอร์น |
| You don't survive in the outer rim by being stupid. | ไม่ฉลาดก็อยู่ในขอบนอกไม่รอดหรอก |
| The Republic fleet is on the defensive and pushed to the brink, as war rages in the much-contested outer rim territories. | กองยานสาธารณรัฐตกเป็นเป็นฝ่ายตั้งรับ และถูกรุกไล่ ขณะที่สงครามลุกลามไปทั่ว ดินแดนขอบนอกที่มีการแข่งขันสูง |
| Contact the Outer Rim command. We're ready for our briefing. | ติดต่อศูนย์บัญชาการขอบนอก เราพร้อมแล้วสำหรับการสรุปภารกิจ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| リムクラッチ | [, rimukuracchi] (n) rim clutch |
| 上げ俵 | [あげだわら, agedawara] (n) 4 corner bales on the outer rim of the sumo ring |
| 剣ヶ峰;剣ケ峰;剣が峰 | [けんがみね, kengamine] (n) (1) rim of a volcano, esp. Mt. Fuji; (2) ring used in sumo; (3) dire or risky situation with no room for error; sink-or-swim position |
| 口縁 | [こうえん, kouen] (n) (1) rim of bowl or vessel; (2) peristome |
| 外輪山 | [がいりんざん, gairinzan] (n) outer rim of a crater |
| 環太平洋構想 | [かんたいへいようこうそう, kantaiheiyoukousou] (n) the Pacific Rim conception |
| 糸じり;糸尻 | [いとじり, itojiri] (n) (See 糸底) bottom rim of cup or bowl |
| 糸底 | [いとぞこ, itozoko] (n) bottom rim of earthenware cup |
| 角俵 | [かどだわら, kadodawara] (n) bales forming the outer rim of the sumo ring |
| 飲み口;呑み口;呑口;飲口 | [のみくち;のみぐち, nomikuchi ; nomiguchi] (n) (1) (usu. のみくち) taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); (2) someone who enjoys alcohol; (3) rim (of a glass); (4) shape of one's mouth when drinking; (5) (usu. のみぐち) tap; faucet; spigot |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้านริมคลอง | [n. exp.] (bān rim khl) EN: FR: maison au bord de l'eau [f] |
| ชาย | [n.] (chāi) EN: edge ; end ; frindge ; rim FR: bord [m] ; rive [f] ; bordure [f] ; lisière [f] |
| ดอกไม้ริมทาง | [n. exp.] (døkmāi rim ) EN: flowers by the roadside FR: fleurs des bords de routes [fpl] |
| ห้องริมสุด | [n. exp.] (hǿng rim su) EN: FR: chambre d'angle [f] ; maison d'angle [f] |
| ขอบ | [n.] (khøp) EN: edge ; fringe ; side ; brim ; rim ; boundary FR: bord [m] ; bordure [f] ; limite [f] |
| กง | [n.] (kong) EN: wheel ; ring ; rim ; circle ; circumference FR: cercle [m] ; circonférence [f] ; roue [f] ; jante [f] |
| กรอบ | [n.] (krøp) EN: frame ; borders ; rim ; framework FR: cadre [m] ; bord [m] ; bordure [f] ; châssis [m] ; encadré [m] |
| แม่ริม ; อำเภอแม่ริม = อ.แม่ริม | [n. prop.] (Maē Rim ; A) EN: Mae Rim ; Mae Rim District FR: Mae Rim ; district de Mae Rim |
| ไพร | [n.] (phrai) EN: rim ; edge ; margin ; brim ; brink ; border FR: bord [m] |
| ริม | [n.] (rim) EN: rim ; edge ; fringe FR: bord [m] ; rebord [m] ; bordure [f] |
| ศาลาริมทาง | [n. exp.] (sālā rim th) EN: FR: abri routier [m] |
| ติดริมแม่น้ำ | [X] (tit rim maē) EN: FR: en bordure de rivière ; au bord de l'eau |
| ตราบ | [n.] (trāp) EN: side ; edge ; bank ; rim ; border ; sideline FR: côté [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Felgenschaden | {m}defect of the rim; rim defect |
| Felgenhorndefekt | {m}defective rim flange |
| Standring | {m}foot rim |
| Zahnkranz | {m} | Zahnkranz am Laufradgear rim | wheel gear rim |
| Zahnkranzritzel | {n}gear rim pinion |
| Hohlkammerfelge | {f}hollow section rim |
| Wulstfelge | {f}hooked bead rim |
| Humpbreite | {f}hump width; rim hump width |
| Humpfelge | {f}humped rim |
| Millimeterfelge | {f}metric size rim |
| Kunststoffelge | {f}plastic rim |
| Plastikfelge | {f}plastic rim |
| Pressstahlfelge | {f}pressed steel rim |
| Felgenband | {n}rim tape; rim band |
| Felgenbett | {n}rim base; rim well |
| Eckpunktdurchmesser | {m} der Felgespecified rim diameter |