| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your revolution is now in Communist hands. | {\cHFFFFFF}Your revolution is now in Communist hands. |
| The revolution is betrayed. | {\cHFFFFFF}The revolution is betrayed. |
| I leave practical matters to my husband and revolution to my son. | ไม่ งานเป็นหน้าที่ของสามีฉัน และการปฏิวัติเป็นของลูกชาย |
| Here... the Revolution started. | ที่นี่ ... การปฏิวัติที่เริ่ม |
| The next revolution shall begin with a few gentle phrases of Johann Sebastian Bach. | การปฏิวัติต่อไปจะเริ่มต้นด้วยวลีที่อ่อนโยนไม่กี่ของโยฮันน์เซบาสเตียนบาค |
| Well, the regime that took over Gavel after the revolution demands financial aid supposedly for redevelopment. | , ได้สิ, เรื่องระบอบการปกครอง ของแกเวลภายหลังการปฏิวัติด้านเศรษฐกิจ.. , ...คิดว่าคงจะเพื่อการกลับมาพัฒนากันอีกครั้ง |
| Since the Revolution our lives have been so grey | นับแต่การปฏิวัติ ชีวิตของเรายังมัวเทา |
| I offer you the perfect solution--a revolution without bloodshed... without loss of life, even without treason. | การปฏิวัติครั้งนี้ จะไม่นองเลือด ไม่ทรยศชาติ |
| A revolution isn't a gala dinner. | การปฏิวัตินั้น ไม่ใช่งานเลี้ยงฉลอง |
| A revolution is an uprising... a violent act... by which one class overthrows another. | การปฏิวัติ คือการลุกฮือ ความรุนแรง โดยฝ่ายหนึ่ง ล้มล้างอีกฝ่าย |
| The Civil War and the Industrial Revolution created enormous growth in corporations. | สงครามกลางเมืองและการปฏิวัติอุตสาหกรรม ทำให้บรรษัทเติบโตขึ้นมาก |
| But really really the first industrial revolution is flawed it is not working. | แต่แท้ที่จริงแล้ว การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งแรกผิดพลาดอย่างร้ายแรง มันใช้ไม่ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 动物农场 | [Dòng wù nóng chǎng, ㄉㄨㄥˋ ˋ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˇ, 动物农场 / 動物農場] Animal farm, novel and satire on communist revolution by George Orwell 喬治·奧威爾|乔治·奥威尔 |
| 资产阶级革命 | [zī chǎn jiē jí gé mìng, ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 资产阶级革命 / 資產階級革命] bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution) |
| 日英联军 | [Rì Yīng lián jūn, ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ, 日英联军 / 日英聯軍] Anglo-Japanese allied army (intervention during Russian revolution and civil war 1917-1922) |
| 文化大革命 | [Wén huà Dà gé mìng, ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 文化大革命] Cultural Revolution (1966-1976) |
| 民主革命 | [mín zhǔ gé mìng, ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 民主革命] democratic revolution; bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution) |
| 黄克强 | [Huáng Kè jiàng, ㄏㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄤˋ, 黄克强 / 黃克強] pseudonym of Huang Xing 黃興|黄兴, one of the heroes of the 1911 Xinhai revolution 辛亥革命 |
| 光荣革命 | [guāng róng gé mìng, ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, 光荣革命 / 光榮革命] Revolution of 1688 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アメリカ独立戦争 | [アメリカどくりつせんそう, amerika dokuritsusensou] (n) American War of Independence; American Revolution |
| イラン革命 | [イランかくめい, iran kakumei] (n) Iranian Revolution |
| インフォメーションレボリューション | [, infome-shonreboryu-shon] (n) information revolution |
| エネルギー革命 | [エネルギーかくめい, enerugi-kakumei] (n) energy revolution |
| オレンジ革命 | [オレンジかくめい, orenji kakumei] (n) Orange Revolution (Ukraine, 2004-2005) |
| キューバ革命 | [キューバかくめい, kyu-ba kakumei] (n) Cuban Revolution |
| グリーンレボリューション | [, guri-nreboryu-shon] (n) green revolution |
| コペルニクス的転回 | [コペルニクスてきてんかい, koperunikusu tekitenkai] (n) Copernican revolution |
| フランス革命 | [フランスかくめい, furansu kakumei] (n) French Revolution |
| ブルジョア革命 | [ブルジョアかくめい, burujoa kakumei] (n) bourgeois revolution |
| プロレタリア革命 | [プロレタリアかくめい, puroretaria kakumei] (n) proletarian revolution |
| 三月革命 | [さんがつかくめい, sangatsukakumei] (n) (1) March Revolution (Austria and Germany, 1848); (2) (See 二月革命) February Revolution (Russia, 1917) |
| 二七年テーゼ;２７年テーゼ | [にじゅうしちねんテーゼ, nijuushichinen te-ze] (n) 1927 Theses; Comintern policy documents regarding capitalism, imperialism, and a possible revolution in Japan |
| 公転 | [こうてん, kouten] (n,vs) revolution (of heavens) |
| 回転軸 | [かいてんじく, kaitenjiku] (n) axis of revolution |
| 易姓革命 | [えきせいかくめい, ekiseikakumei] (n) revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought) |
| 無血革命 | [むけつかくめい, muketsukakumei] (n) bloodless revolution |
| 甲午農民戦争 | [こうごのうみんせんそう, kougonouminsensou] (n) Donghak Peasant Revolution |
| 科学革命 | [かがくかくめい, kagakukakumei] (n) scientific revolution |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 情報革命 | [じょうほうかくめい, jouhoukakumei] information revolution |
| 技術革命 | [ぎじゅつかくめい, gijutsukakumei] technology revolution |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แกนหมุน | [n. exp.] (kaēn mun) EN: axis of rotation ; axis of revolution FR: axe de rotation [m] |
| การโคจร | [n.] (kān khōjøn) EN: FR: orbite [f] ; révolution [f] |
| การหมุนรอบ | [n. exp.] (kān mun røp) EN: revolution FR: révolution [f] |
| การปฏิวัติ | [n.] (kān patiwat) EN: revolt ; revolution ; mutiny ; rebellion FR: révolte [f] ; révolution [f] ; insurrection [f] ; soulèvement [m] ; émeute [f] |
| การปฏิวัติฝรั่งเศส | [n. prop.] (Kān Patiwat) EN: FR: Révolution française [f] |
| การปฏิวัติคาร์เนชั่น | [n. prop.] (Kān Patiwat) EN: Carnation Revolution FR: révolution des œillets [f] |
| การปฏิวัติเขียว ; การปฏิวัติสีเขียว | [n. prop.] (Kān Patiwat) EN: Green Revolution FR: Révolution verte [f] |
| การปฏิวัติกระฎุมพี | [n. exp.] (kān patiwat) EN: bourgeois revolution FR: révolution bourgeoise [f] |
| การปฏิวัติพลังงาน | [n. exp.] (kān patiwat) EN: Energy [R]evolution ; Energy Revolution FR: |
| การปฏิวัติสยาม พ.ศ. 2475 (๒๔๗๕) | [n. prop.] (Kān Patiwat) EN: Siamese Revolution of 1932 ; Siamese Coup d'état of 1932 ; 1932 Revolution in Siam FR: coup d'État de 1932 [m] |
| การปฏิวัติทางพันธุกรรม | [n. exp.] (kān patiwat) EN: genetic revolution FR: |
| การปฏิวัติทางภูมิปัญญา | [n. prop.] (kān patiwat) EN: Intellectual Revolution FR: |
| การปฏิวัติทางอุตสาหกรรม | [n. exp.] (kān patiwat) EN: Industrial Revolution FR: révolution industrielle [f] |
| การปฏิวัติทางวัฒนธรรม | [n. exp.] (Kān Patiwat) EN: Cultural Revolution FR: révolution culturelle [f] ; Révolution culturelle [f] |
| การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ | [n. exp.] (kān patiwat) EN: Scientific Revolution FR: |
| การปฏิวัติเทคโนโลยี | [n. exp.] (kān patiwat) EN: Technological Revolution FR: révolution technologique [f] |
| การปฏิวัติอุตสาหกรรม | [n. exp.] (kān patiwat) EN: Industrial Revolution FR: révolution industrielle [f] |
| การปฏิวัติวัฒนธรรม | [n. prop.] (Kān Patiwat) EN: Cultural Revolution FR: révolution culturelle [f] ; Révolution culturelle [f] |
| การเปลี่ยนแปลง | [n.] (kān plīenpl) EN: change ; transformation ; alteration ; revolution FR: changement [m] ; transformation [f] ; modification [f] ; altération [f] ; évolution [f] ; variation [f] ; mutation [f] |
| หมุดคณะราษฎร | [n. prop.] (Mut Khana R) EN: 1932 Revolution Plaque FR: plaque commémorative de la révolution de 1932 [f] |
| ปฏิวัติ | [n.] (patiwat) EN: revolution ; coup FR: révolte [f] ; révolution [f] ; coup d'État [m] ; putsch [m] |
| ปฏิวัติ | [v.] (patiwat) EN: revolt ; overthrow ; stage a revolution ; drastically reform FR: se révolter ; renverser le pouvoir ; révolutionner |
| ปฏิวัติการศึกษา | [n. exp.] (patiwat kān) EN: educational revolution ; revolution in education FR: |
| ปฏิวัติอุตสาหกรรม | [n. exp.] (patiwat uts) EN: industrial revolution FR: révolution industrielle [f] |
| ผิวของการหมุนรอบ | [n. exp.] (phiu khøng ) EN: surface of revolution FR: surface de révolution [f] |
| พลิกแผ่นดิน | [v. exp.] (phlik phaen) EN: effect a revolution ; overturn a government ; overthrow a government FR: renverser un régime |
| ผู้ก่อการ | [n. exp.] (phū køkān) EN: promoter of the revolution of B.E. 2475 ; revolutionary FR: |
| เปลี่ยนแปลงการปกครอง | [v. exp.] (plīenplaēng) EN: change of government ; change of regime ; coup d'état ; revolution FR: changer de régime [m] |
| รอบ | [n.] (røp) EN: cycle ; round ; circuit ; turn ; lap ; revolution ; anniversary ; show FR: circuit [m] ; cycle [m] ; tournée [f] ; révolution [f] ; tour [m] ; séance [f] |
| ทรงตันการหมุนรอบ | [n. exp.] (songtan kān) EN: solid of revolution FR: solide de révolution [m] |
| วงโคจร | [n. exp.] (wong khōjøn) EN: orbit ; revolution FR: orbite [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kulturrevolution | {f}cultural revolution |
| Agrarrevolution | {f}green revolution |