| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Sheriff murdered. Church meeting bombed. Reign of terror must cease. | นายอำเภอถูกฆ่า โบสถ์ถูกปาระเบิด ความสยองต้องหยุด |
| To honor The reign of the new Birdman, Your insolence today! | เพื่อเป็นเกียรติแก่หัวหน้าใหม่ เพราะความอหังการของพวกเจ้าวันนี้ |
| And now you contemptible harpy I shall end your reign of matriarchal tyranny. | ฉันจะเป็นคนล้มบัลลังก์ทรราชของแก |
| Gentle-fucks, a toast. Tomorrow, we begin our reign as seniors. | ไอ่สัตว์ พรุ่งนี้เป็นวันเริ่มต้น พวกเราเริ่มต้นกันหว่ะ สัตว์ |
| Lasting over 500 years, its uniqueness under the reign of 27 kings still remains unmatched in the annals of word history. | กว่าห้าร้อยปีที่ผ่านมา มีกษัตริย์ที่ ได้รับการบันทึกในประวัติศาสตร์โลก ถึง 27 พระองค์ |
| That piece is over 500 years old, From the reign of Sigismund I-- | นั้นมันเก่าแกตั้ง500ปี มาจากรัชกาลซิกิมันด์ |
| Justice shall reign supreme... even for elves and fauns... albinos and the Irish. | ผู้ตัดสินจะครองอำนาจสูงสุด ไม่เว้นแม้แต่เอลฟ์และฟอน อัลบิโนและไอริช |
| King Minos believes that the Minotaur protects the city, and as long as it lives, his reign will be secure and the people will prosper. | กษัตริย์ ไมนอส เชื่อว่า มิโนทอร์มีหน้าที่ปกป้องเมือง ตราบเท่าที่มันมีชีวิตอยู่ การปกครองของเขาจะยั่งยืน และผู้คนก็จะร่ำรวย |
| Uther's reign is at an end. | ยุคของอูเธอร์สิ้นสุดลงแล้ว |
| Let Arthur's reign begin. | ปล่อยให้ยุคของอาเธอร์เริ่มต้นเถอะ |
| The charge is that in the 28th year of the reign of our sovereign Henry king of England, his wife, the queen being seduced by the Devil did knowingly commit incest, high treason and offenses against God. | ในปีที่ 28 ของการครองราชย์ ของพระเจ้าเฮนรี่ กษัตริย์แห่งอังกฤษ พระชายา ซึ่งก็คือราชินีแห่งอังกฤษ... ได้ถูกครอบงำจากปิศาจร้าย |
| To return the staff and end the reign of the Jade Warlord. | และคืนอาวุธให้เขา ก็จะสิ้นยุค แม่ทัพ เจด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安贞 | [ān zhēn, ㄢ ㄓㄣ, 安贞 / 安貞] Antei (Japanese reign name, 1227-1229) |
| 朝代 | [cháo dài, ㄔㄠˊ ㄉㄞˋ, 朝代] dynasty; reign (of a king) |
| 明治 | [Míng zhì, ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ, 明治] Meiji (Japanese reign name 1868-1912) |
| 光绪 | [Guāng xù, ㄍㄨㄤ ㄒㄩˋ, 光绪 / 光緒] reign name of penultimate Qing emperor Guangxu or Guang-hsu (1875-1908) |
| 同治 | [Tóng zhì, ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ, 同治] reign name of Qing emperor (1861-1875) |
| 咸丰 | [Xián fēng, ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ, 咸丰 / 咸豐] reign name of Qing emperor (1850-1861); Xianfeng county in Hubei province |
| 在位时代 | [zài wèi shí dài, ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ, 在位时代 / 在位時代] reign (of a king, emperor etc) |
| 宣统 | [Xuān tǒng, ㄒㄩㄢ ㄊㄨㄥˇ, 宣统 / 宣統] reign name (1909-1911) of the last Qing emperor Pu Yi 溥儀|溥仪 |
| 建安 | [Jiàn ān, ㄐㄧㄢˋ ㄢ, 建安] reign name (196-219) at the end of the Han dynasty |
| 建文帝 | [Jiàn wén dì, ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ, 建文帝] reign name of second Ming emperor, reigned 1398-1402, deposed in 1402 (mysterious disappearance is ongoing conspiracy theory) |
| 永乐 | [Yǒng lè, ㄩㄥˇ ㄌㄜˋ, 永乐 / 永樂] reign name 1403-1424 of third Ming emperor Chengzu 成祖 (Zhudi 朱棣) |
| 洪武 | [Hóng wǔ, ㄏㄨㄥˊ ˇ, 洪武] reign name (1386-1398) of first Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋 (posthumous name Ming Taizu 明太祖) |
| 万历 | [Wàn lì, ㄨㄢˋ ㄌㄧˋ, 万历 / 萬歷] reign name of Ming emperor (1573-1619) |
| 昭和 | [Zhāo hé, ㄓㄠ ㄏㄜˊ, 昭和] Showa, reign name of Emperor Hirohito of Japan 1925-1989 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 〜朝時代 | [〜ちょうじだい, ~ choujidai] (exp) the era of the ... dynasty; the ... reign |
| 初年 | [しょねん, shonen] (n-adv,n-t) first year; early years (of a reign or era); (P) |
| 大御代 | [おおみよ, oomiyo] (n) glorious reign of the Emperor |
| 為放題;仕放題 | [しほうだい, shihoudai] (adj-na,n) having one's own way; giving free reign to one's desires; act as one pleases |
| 聖の御代 | [ひじりのみよ, hijirinomiyo] (n) highly-esteemed emperor's reign |
| 覇を唱える | [はをとなえる, hawotonaeru] (exp,v1) to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ช่วงเวลาที่ครองราชย์ | [n. exp.] (chūang wēlā) EN: reign FR: |
| ครอง | [v.] (khrøng) EN: rule ; govern ; reign ; administer ; administrate ; be at the helm of the state FR: régir ; gouverner ; régner |
| ครองแผ่นดิน | [v. exp.] (khrøng phae) EN: reign ; rule over FR: régner |
| ครองราชย์ | [v. exp.] (khrøng rāt) EN: reign ; succeed to the throne FR: régner |
| ครองราชสมบัติ | [v.] (khrøngrātch) EN: rule ; reign ; occupy the throne FR: régner |
| ครอบงำ | [v.] (khrøp-ngam) EN: dominate ; control ; have power over ; overwhelm ; overpower ; reign ; overshadow ; override ; predominate FR: diriger ; contrôler ; dominer ; maîtriser |
| ในรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์(มหาราช) | [xp] (nai ratchas) EN: during the reign of King Narai ; during King Narai's reign FR: |
| นั่ง | [v.] (nang) EN: take up a position ; sit in the position of ; take the position of ; reign FR: occuper une position |
| เป็นปีที่ 61 ในรัชกาลปัจจุบัน (2549) = เป็นปีที่ ๖๑ ในรัชกาลปัจจุบัน (2549) | [xp] (pen pī thī ) EN: the sixty-first year of ther present Reign (2006) FR: |
| แผ่นดิน | [n.] (phaendin) EN: reign ; dynasty ; regime ; government FR: règne [m] |
| พนมศก | [n.] (phanomsok) EN: year of the reign ; number of coronation year and the era FR: |
| เปลี่ยนแผ่นดิน | [v. exp.] (plīen phaen) EN: change of reign ; change of dynasty ; have a change of monarch ; have a new king ; change of government FR: |
| ปกครอง | [v.] (pokkhrøng) EN: rule ; rule over ; administer ; govern ; administrate ; dominate ; reign FR: régner ; gouverner ; administrer ; diriger ; statuer |
| รัชกาล | [n.] (ratchakān) EN: reign FR: règne [m] |
| รัชมังคลาภิเษก | [n.] (ratchamangk) EN: celebration of the longest reign FR: |
| รัชสมัย | [n.] (ratchasamai) EN: reign FR: règne [m] |
| ถวัลย์ | [v.] (thawan) EN: govern ; regulate by authority ; command ; reign FR: |