| 18 ratty dollars and a filthy diaper! | 18 เหรียญ์สกปรกกับผ้าอ้อมโสโครกผืนเดียว |
| He is not wearing those ratty things, and he's not getting lucky. | ลูกจะไม่ใส่กางเกงในพวกนั้นหรอก และก็จะไม่โชคดีอะไรทั้งนั้น |
| Good one... tell that to the stitching on your ratty panties, or wear higher jeans on laundry day. | พูดได้ดี อย่าลืมบอกแบบนั้นกับรอยตะเข็บ บนกางเกงโกโรโกโสของคุณ หรือไม่ก็ใส่ยีนส์ที่สูงกว่านี้ในวันที่แดดออก |
| You're going to live a lonely, depressing life in some ratty apartment with plenty of time to think about all the people you disappointed... most of all... me. | แกก็จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว อ้างว้าง ในอพาร์ทเม้นต์สกปรกโสโครก มีเวลามากมายให้คิดถึง ผู้คนที่แกเคยทำให้เขาผิดหวังไงล่ะ |
| Sort of like I missed my old ratty towels. | ฉันคิดถึงผ้าขนหนูน้องเน่าของฉัน |
| All the proof that I needed were the ratty hand-me-downs that I had as a kid. | ข้อพิสูจน์ที่ผมต้องการ คือไอ้พวกของมือสอง ที่ผมได้ตอนเป็นเด็ก |
| She may be showing off everything she's got in a ratty dive full of horny drunks, but Nancy's the safest gal in the world. | เธออาจจะแสดงปิดทุกอย่างที่เธอมี ในการดำน้ำเต็มไปด้วย หนูเต็มไปด้วยขี้เมาเงี่ยน แต่แนนซี่เป็นสาว ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก |
| Actually, I mean, it's my, sort of, dream to eventually be the old lady in the neighborhood that's like the crazy old lady, like crazy old Martha and just have, like, messy white hair and, like, ratty clothes | จริงๆ แล้วมันคล้ายความฝันนะ บั้นปลายฉันจะเป็นหญิงแก่เดินแถวบ้าน หญิงแก่บ้าๆ บอๆ เป็นยายบ้ามาร์ธา |
| It still sounded like someone was mating a gorilla upstairs, but that was a vast improvement on actually seeing his ratty little sex face. | อย่างไรก็ดี หลังจากเกิดเหตุ จากวิทยุสื่อสาร ผมต้องปลอบใจฟิตซ์แพทริก ด้วยวิธีเดียวที่ผมรู้ เพียงแต่หนนี้ |