| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You get really, really nervous, and then you ramble on for a couple seconds, and then... | คุณก็จะทำท่าประสาทๆ แล้วก็พูดวนไปเวียนมา อีกสองสามวินาที จากนั้น |
| Ahh, you ramble so much. | เฮ้อ เธอนี่ก็พูดไปเรื่อย |
| He might ramble a lot, he might nervously strum his guitar, | เค้าอาจจะพูดเรื่อยเปื่อย อาจจะเล่นกีตาร์ห่วยสุดๆ แต่ เอ่อ ถ้าเป็นเรื่องที่ต้องใช้คำแนะนำแบบพ่อ-ลูกแล้ว |
| I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you. | ระหว่างที่นายสนใจแต่ตัวเองพร่ำเพ้อไปเรื่อย เกี่ยวกับเรื่องอะไรก็ตามที่รบกวนจิตใจนายอยู่ |
| That wurlitzer over there roars to life, plays ramble on for, like, four whole minutes, and then just goes dark. | ไอ้เจ้าเครื่องดนตรีที่อยู่ตรงนั้น ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง เล่นเพลงได้ซักประมาณ 4 นาที และหลังจากนั้นทุกอย่างมันก็กลับมามืดเหมือนเดิม |
| That's because while you were listening to Father Douglas ramble on about Saint Francis or whatever | นั่นเป็นเพราะในขณะที่คุณกำลัง ฟังพ่อดักลาส เดินเล่นที่เกี่ยวกับเซนต์ฟรานซิ หรืออะไรก็ตาม |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เดินทอดน่อง | [v. exp.] (doēn thøtnǿ) EN: stroll ; ramble ; saunter ; walk leisurely ; walk in a preoccupied air FR: se promener ; déambuler ; marcher d'un pas nonchalant |
| จร | [v.] (jøn) EN: wander ; roam ; ramble ; rove FR: flâner ; vadrouiller ; dériver |
| พล่าม | [v.] (phlām) EN: babble ; talk without restraint ; chatter ; ramble ; prattle ; talk endlessly and garrulously FR: bavarder ; babiller ; jaser ; radoter |
| เพ้อ | [v.] (phoē) EN: speak incoherently ; ramble ; speak nonsense ; wander in one's talk ; be in a delirium ; have hallucinations FR: délirer |
| พูดไปเรื่อย | [v. exp.] (phūt pai re) EN: ramble ; be garrulous ; be just talk ; speak to no purpose FR: être un moulin à paroles |
| พูดพล่าม | [v. exp.] (phūt-phlām) EN: ramble ; make unfounded statements ; make irresponsible remarks FR: parler pour ne rien dire ; parler en l'air |
| ท่อง | [v.] (thǿng = thø) EN: wander ; roam around ; rove around ; travel around ; take a trip ; tour ; stroll ; ramble FR: parcourir |
| วกไปเวียนมา | [v. exp.] (wok pai wīe) EN: meander ; use circumlocution ; ramble on FR: |
| วกเวียนไปมา | [v. exp.] (wokwīen pai) EN: meander ; use circumlocution ; ramble on ; zigzag FR: |