| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Made in Havana, Cuba. Looking forward to a long and mutually prosperous association. | เราจะร่วมงานกันด้วยดี |
| Looking prosperous there. | ดูเจริญอาหารจังนะครับ |
| Let's talk about the rich and prosperous Mr. Butch. | ขอพูดคุยเกี่ยวกับความร่ำรวยและความเจริญรุ่งเรืองนายบุทช์ |
| If the High Priest was pure, he would emerge moments later and we'd have a prosperous year. | ถ้าองค์มหาสมณะบริสุทธิ์ไร้ราคี ไม่นานเขาจะกลับออกมา และพวกเราก็จะมีปีที่รุ่งเรืองเฟื่องฟู |
| To a long and prosperous marriage... of our two companies. | สำหรับการสมรสที่ยั่งยืนและมั่งคั่ง ระหว่าง 2 บริษัท |
| To a long and prosperous marriage... | สำหรับการสมรสที่ยั่งยืนและมั่งคั่ง... |
| Is blowing yourself up part of the prosperous future that god wants? | การระเบิดตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของ อนาคตที่รุ่งเรืองที่พระเจ้าต้องการงั้นรึ? |
| Once on the ground, they will be afforded all America has to offer in return for what everyone hopes will be a prosperous exchange... there is no way that we had time to do a proper threat assessment. | ในเรื่องพื้นฐานเรื่องหนึ่ง พวกเขาเสนอจะให้ความช่วยเหลือ แก่ชาวอเมริกาทุกคน เพื่อให้กลับคืนในสิ่งที่ทุกคน ได้ตั้งหวังเอาไว้ นั่นก็คือ การแลกเปลี่ยนความเจริญไพบูลย์... ไม่มีทางเสียหรอก เรายังพอมีเวลาประเมิน ภัยคุกคามได้ก่อน |
| You eight are the most prosperous street dealers in Gotham. | พวกแกทั้งแปด ซึ่งเป็นหัวเรือหลักของวงการยาเสพติดในก็อทแฮม |
| Up top had grown rich and prosperous while here, down below, we stole inverse-metal from up top to heat our homes and to survive risking everything, even our own lives. | โลกด้านบนเต็มไปด้วย ความอุดมสมบูรณ์และเจริญรุ่งเรือง และเรา คนจากโลกข้างล่าง ต้องคอยขโมยจากพวกเขา เพื่อให้บ้านอบอุ่น และเพื่อความอยู่รอด |
| To a prosperous 2003. | สำหรับปี 2003 ที่รุ่งเรือง |
| And yes... for a united, prosperous Korea. | -เธญเธตเธ 5 เธเธฒเธเธตเธเธฐเธญเธญเธเธกเธฒเธเธฃเธฑเธเธเนเธฒเธ เนเธเน.. -เนเธเนเธญเธฐเนเธฃ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 蒸蒸日上 | [zhēng zhēng rì shàng, ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ, 蒸蒸日上] becoming more prosperous with each passing day |
| 享福 | [xiǎng fú, ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˊ, 享福] to live comfortably; happy and prosperous life |
| 国泰民安 | [guó tài mín ān, ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄢ, 国泰民安 / 國泰民安] The country is prosperous and the people live in peace |
| 恭喜发财 | [gōng xǐ fā cái, ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ, 恭喜发财 / 恭喜發財] Wishing you a prosperous New Year! (traditional New Year greeting); Congratulations and best wishes for a prosperous New Year!; Happy New Year! |
| 生意兴隆 | [shēng yì xīng lóng, ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ, 生意兴隆 / 生意興隆] thriving and prosperous business or trade |
| 肥头大耳 | [féi tóu dà ěr, ㄈㄟˊ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄦˇ, 肥头大耳 / 肥頭大耳] robust and prosperous (a compliment in former times); fat person (modern) |
| 丰年 | [fēng nián, ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ, 丰年 / 豐年] prosperous year; year with bumper harvest |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 亨通 | [こうつう, koutsuu] (n) doing well; prosperous |
| 好況 | [こうきょう, koukyou] (n) prosperous conditions; healthy economy; (P) |
| 旺然 | [おうぜん, ouzen] (adv-to,adj-t) (arch) prosperous |
| 末広がり | [すえひろがり, suehirogari] (n) spreading out like an open fan; becoming prosperous |
| 栄えた時代 | [さかえたじだい, sakaetajidai] (n) prosperous age |
| 盛事 | [せいじ, seiji] (n) prosperous undertaking |
| 盛代 | [せいだい, seidai] (n) prosperous era |
| 盛期 | [せいき, seiki] (n) prosperous period |
| 盛業 | [せいぎょう, seigyou] (n) prosperous enterprise |
| 盛者 | [しょうじゃ;じょうしゃ;しょうしゃ;せいしゃ;せいじゃ, shouja ; jousha ; shousha ; seisha ; seija] (n) prosperous person; powerful person |
| 盛者必衰 | [しょうしゃひっすい;しょうじゃひっすい;じょうしゃひっすい;せいじゃひっすい, shoushahissui ; shoujahissui ; joushahissui ; seijahissui] (exp) The prosperous must decay |
| 羽振りがいい;羽振りが良い;羽振りが好い | [はぶりがいい;はぶりがよい(羽振りが良い), haburigaii ; haburigayoi ( haburi ga yoi )] (exp,adj-i) (See 羽振り,羽振りのいい) influential; powerful; popular; prosperous (when modifying a noun); doing well |
| 興国 | [こうこく, koukoku] (n,vs) (1) making a country prosperous; prosperous country; (2) Koukoku era (of the Southern Court) (1340.4.28-1346.12.8) |
| 門前市をなす;門前市を成す | [もんぜんいちをなす, monzen'ichiwonasu] (exp,v5s) to have many visitors (of a home); to be prosperous (of a shop) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฟื่องฟู | [adj.] (feuangfū) EN: booming ; thriving ; prosperous ; flourishing FR: prospère ; florissant |
| ฟูเฟื่อง | [adj.] (fūfeuang) EN: booming ; thriving ; prosperous ; flourishing FR: prospère ; florissant |
| ฟุ้งเฟื่อง | [adj.] (fungfeūang) EN: prosperous FR: |
| มีอันจะกิน | [adj.] (mī-anjakin) EN: well-to-do ; well-off ; prosperous ; well-heeled FR: |
| ภัทระ | [adj.] (phatthra) EN: good ; prosperous ; excellent ; magnificent ; glorious ; auspicious FR: bon ; beau ; charmant |
| ภัทร- | [pref.] (phatthra-) EN: good ; prosperous ; excellent ; magnificent ; glorious ; auspicious FR: bon ; beau ; charmant |
| พิเชฐ | [adv.] (phichēt) EN: most prosperous FR: |
| รังรอง | [adj.] (rangrøng) EN: prosperous ; splenderous FR: |
| รงรอง | [adj.] (rongrøng) EN: prosperous ; beautiful FR: |
| รุ่งเรือง | [v.] (rungreūang) EN: shine ; prosper ; thrive ; become a success ; flourish ; progress ; be prosperous FR: prospérer ; être florissant |
| รุ่งเรือง | [adj.] (rungreūang) EN: brilliant ; glorious ; prosperous ; flourishing ; thriving FR: prospère ; glorieux ; glorieuse [f] ; florissant |
| ไสว | [adj.] (sawai) EN: prosperous ; flourishing ; thriving ; luxuriant ; plentiful FR: florissant ; prospère |
| เสี่ย | [n.] (sīa) EN: Sia ; wealthy Chinese ; prosperous man FR: |
| ฐานะดี | [adj.] (thāna dī) EN: well-to-do ; well-off ; prosperous FR: |
| อุดมสมบูรณ์ | [adj.] (udom sombūn) EN: abundant ; plentiful ; rich ; prosperous FR: fertile ; abondant |