| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วิ่งระแบง | (v.) run and play (as children) See also: run for fun Syn. วิ่งเล่น |
| เชิดฉิ่ง | (n.) kind of song in a masked play accompanying the performance of cymbals |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I would like to have some more time to play music | ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้บ้างเพื่อเล่นดนตรี |
| It looks like one we used to play when we were children | มันดูเหมือนเกมที่พวกเราเคยเล่นเมื่อตอนเด็กๆ |
| How often do you play cards? | คุณเล่นไพ่บ่อยแค่ไหน? |
| This is the way we play the game here | นี่คือวิธีที่เราเล่นเกมที่นี่ |
| You sneaked out to play without me again! | พวกนายหลบออกไปเล่นกันโดยไม่มีฉันอีกแล้วนะ |
| I'm not in the mood to play with you, just do whatever you want! | ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะเล่นกับเธอ อยากทำอะไรก็เชิญเลย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Little Woodenhead Go play your part | เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม้หัว ไปเล่นเป็น ส่วนหนึ่งของคุณ |
| If we play our cards right, we'll be on Easy Street, or my name isn't Honest John. | บนถนนง่ายหรือชื่อของฉันไม่ จริงใจจอห์น |
| Moonlight can play odd tricks upon the fancy, and suddenly it seemed to me that light came from the windows. | เเสงจันทร์อาจทําให้เกิดภาพลวงตา ทําให้ฉันเห็นว่ามีเเสงไฟ ลอดออกมาจากหน้าต่าง |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| The Nazi cunning is but child's play today. | การสังเวยชีวิตเป็นว่าเล่น ให้แก่พวกนาซีในครั้งนี้ |
| No. You play ball. | คุณเล่นบอล ฉันยังคงสามารถ แถว |
| "They play and make jokes and love one another. | มันเล่นและทำให้เรื่องตลก และความรักของอีกคนหนึ่ง มันเป็นพี่น้องของเรา |
| You're Joking Blondie. You wouldn't... you wouldn't play a Joke on me like that. | นายล้อเล่นแน่เลย ไอ้หัวทอง นายอย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ |
| Er, I play the piano. | เอ้อฉันเล่นเปียโน ไม่ได้โม้ |
| I play the piano. | และฉันไม่ได้ต่อสู้ในสงคราม ครั้งนี้สำหรับพวกเขา |
| Hold his head. Just who could play a trick like that? | เพียงแค่ผู้ที่สามารถเล่นเคล็ดลับ เช่นนั้น |
| Take those nasty Nazi clothes off and play cricket. | เล่นคริกเก็ตบาง สอนจิต วิญญาณของทีมคุณ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 装 | [zhuāng, ㄓㄨㄤ, 装 / 裝] adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack |
| 贬低 | [biǎn dī, ㄅㄧㄢˇ ㄉㄧ, 贬低 / 貶低] belittle; depreciate; play down |
| 倒把 | [dǎo bǎ, ㄉㄠˇ ㄅㄚˇ, 倒把] to play the market; to speculate (on financial markets); to profiteer |
| 饰 | [shì, ㄕˋ, 饰 / 飾] decoration; ornament; to decorate; to adorn; to hide; to conceal (a fault); excuse (to hide a fault); to play a role (in opera); to impersonate |
| 玩乐 | [wán lè, ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ, 玩乐 / 玩樂] to play around; to disport oneself |
| 甘拜下风 | [gān bài xià fēng, ㄍㄢ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ, 甘拜下风 / 甘拜下風] to step down gracefully (humble expression); to concede defeat; to play second fiddle |
| 配角 | [pèi jué, ㄆㄟˋ ㄐㄩㄝˊ, 配角] supporting role (in play, film etc); minor role; to play a secondary role (in business etc); to play second fiddle |
| 揶 | [yé, ㄧㄝˊ, 揶] gesticulate; play antics |
| 弹 | [tán, ㄊㄢˊ, 弹 / 彈] impeach; to pluck a string; to play (a stringed musical instrument with fingers); to snap |
| 踢 | [tī, ㄊㄧ, 踢] kick; play (football or soccer) |
| 搞鬼 | [gǎo guǐ, ㄍㄠˇ ㄍㄨㄟˇ, 搞鬼] to make mischief; to play tricks in secret |
| 装聋作哑 | [zhuāng lóng zuò yǎ, ㄓㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˇ, 装聋作哑 / 裝聾作啞] to play deaf-mute |
| 挨 | [ái, ㄞˊ, 挨] next to; suffer (hunger); endure; drag out; delay; stall; play for time |
| 牡丹亭 | [mǔ dān tíng, ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄊㄧㄥˊ, 牡丹亭] Peony pavilion (1598), play by Tang Xianzu 湯顯祖|汤显祖 |
| 多幕剧 | [duō mù jù, ㄉㄨㄛ ㄇㄨˋ ㄐㄩˋ, 多幕剧 / 多幕劇] play in several acts; full-length drama |
| 扮演 | [bàn yǎn, ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ, 扮演] play the part of; act |
| 翫 | [wàn, ㄨㄢˋ, 翫] play with |
| 首映 | [shǒu yìng, ㄕㄡˇ ˋ, 首映] premiere (of a play or film); opening night; first run; to premiere (a film) |
| 充当 | [chōng dāng, ㄔㄨㄥ ㄉㄤ, 充当 / 充當] serve as; play the role of |
| 比杆赛 | [bǐ gān sài, ㄅㄧˇ ㄍㄢ ㄙㄞˋ, 比杆赛 / 比桿賽] stroke play (golf) |
| 总杆赛 | [zǒng gān sài, ㄗㄨㄥˇ ㄍㄢ ㄙㄞˋ, 总杆赛 / 總桿賽] stroke play (golf) |
| 撒手锏 | [sā shǒu jiǎn, ㄙㄚ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˇ, 撒手锏 / 撒手鐧] sudden thrust with the mace; to play one's trump card |
| 假死 | [jiǎ sǐ, ㄐㄧㄚˇ ㄙˇ, 假死] suspended animation; feigned death; to play dead |
| 悬念 | [xuán niàn, ㄒㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˋ, 悬念 / 懸念] suspense in a movie, play etc; concern for sb's welfare |
| 游戏说 | [yóu xì shuō, ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ, 游戏说 / 遊戲說] theory of free play (in Kant's philosophy) |
| 妇女能顶半边天 | [fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān, ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ, 妇女能顶半边天 / 婦女能頂半邊天] Woman can hold up half the sky; fig. nowadays, women have an equal part to play in society |
| 奏乐 | [zòu yuè, ㄗㄡˋ ㄩㄝˋ, 奏乐 / 奏樂] to perform music; to play a tune |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インプレー | [, inpure-] (n) in play (sports) |
| エアギター | [, eagita-] (n) air guitar (imaginary instrument used when pretending to play the guitar) |
| かまくら | [, kamakura] (n) mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; (P) |
| キッズカフェ | [, kizzukafe] (n) restaurant with a play area for children (wasei |
| グランドスタンドプレー | [, gurandosutandopure-] (n) grandstand play |
| サボる | [, sabo ru] (v5r,vi) (from サボタージュ) to be truant; to play hooky; to skip school; to skip out; to be idle; to sabotage by slowness; (P) |
| ショートコント | [, sho-tokonto] (n) (See コント) skit; short comic play |
| しらばくれる;しらばっくれる | [, shirabakureru ; shirabakkureru] (v1,vi) to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent |
| しらを切る;白を切る | [しらをきる, shirawokiru] (exp,v5r) to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out |
| スクイズプレー | [, sukuizupure-] (n) squeeze play |
| スタティックプラグアンドプレイ | [, sutateikkupuraguandopurei] (n) {comp} static plug and play |
| スタンドプレー | [, sutandopure-] (n) grandstand play (wasei |
| ずらかる | [, zurakaru] (v5r) to leave; to run away; to escape; to avoid detection after having done something; to play truant; to skedaddle |
| プラグ＆プレー | [プラグアンドプレー, puraguandopure-] (n) {comp} plug and play |
| プラグアンドプレイ | [, puraguandopurei] (n) {comp} plug and play |
| プラグアンドプレイＢＩＯＳ | [プラグアンドプレイバイオス, puraguandopureibaiosu] (n) {comp} plug and play BIOS |
| プレーボール | [, pure-bo-ru] (n) (1) play ball; (2) start of a ball game; (P) |
| もて遊ぶ;玩ぶ;弄ぶ;翫ぶ | [もてあそぶ, moteasobu] (v5b,vt) (1) (uk) to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; (2) to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; (3) to do with something as one pleases; (4) to appreciate |
| よく学びよく遊べ | [よくまなびよくあそべ, yokumanabiyokuasobe] (exp) study hard and play hard |
| 一幕見席 | [ひとまくみせき, hitomakumiseki] (n) special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play |
| 一杯食わす | [いっぱいくわす, ippaikuwasu] (v5s) to play a trick on |
| 不正行為 | [ふせいこうい, fuseikoui] (n) unfair practices; unfair practises; wrongdoing; malpractice; malpractise; cheating; foul play |
| 中心となる | [ちゅうしんとなる, chuushintonaru] (exp,v5r) to play a central role; to take a leading part |
| 乾坤一擲 | [けんこんいってき, kenkon'itteki] (n) stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task |
| 二番目物 | [にばんめもの, nibanmemono] (n) second play on the program |
| 二番目狂言 | [にばんめきょうげん, nibanmekyougen] (n) second play on the program |
| 仕手柱;シテ柱 | [してばしら(仕手柱);シテばしら(シテ柱), shitebashira ( shite hashira ); shite bashira ( shite hashira )] (n) (See 仕手・2) upstage right pillar (on a noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play |
| 企む | [たくらむ, takuramu] (v5m,vt) (uk) to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up; (P) |
| 伝家の宝刀を抜く | [でんかのほうとうをぬく, denkanohoutouwonuku] (exp,v5k) to play one's trump card |
| 児戯 | [じぎ, jigi] (n) mere child's play |
| 公園デビユー | [こうえんデビユー, kouen debiyu-] (n) bringing one's child to the local park to play for the first time (wasei |
| 公平無私 | [こうへいむし, kouheimushi] (adj-na,n,adj-no) impartiality; fair play |
| 劇中劇 | [げきちゅうげき, gekichuugeki] (n) play within a play |
| 反則 | [はんそく, hansoku] (n,vs) foul play (sport); transgression; default; balk; irregularity; (P) |
| 受難劇 | [じゅなんげき, junangeki] (n) Passion Play |
| 叩く(P);敲く | [たたく(P);はたく, tataku (P); hataku] (v5k,vt) (1) to strike; to clap; to knock; to dust; to beat; (2) (たたく only) to play drums; (3) (たたく only) to abuse; to flame (e.g. on the Internet); to insult; (4) (はたく only) to use up money; (P) |
| 可動役物 | [かどうやくもの, kadouyakumono] (n) (obsc) moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play |
| 吹きすさぶ;吹き荒ぶ;吹き遊ぶ | [ふきすさぶ, fukisusabu] (v5b,vi) (1) (esp. 吹き荒ぶ) to blow fiercely; to rage; (2) (arch) (esp. 吹き遊ぶ) to play (a flute, etc.) for fun |
| 吹く(P);噴く | [ふく, fuku] (v5k) (1) to blow (wind, etc.); to play a wind instrument; (2) to emit; to spout; (3) to whistle; (P) |
| 問題劇 | [もんだいげき, mondaigeki] (n) controversial or problem play |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| スタティックプラグアンドプレイ | [すたていっくぷらぐあんどぷれい, sutateikkupuraguandopurei] static plug and play |
| プラグ＆プレー | [プラグアンドプレー, puraguandopure-] plug and play |
| プラグアンドプレイ | [ぷらぐあんどぷれい, puraguandopurei] plug and play |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรเลง | [v.] (banlēng) EN: play ; perform ; make music ; produce melody FR: jouer de la musique ; faire de la musique ; exécuter ; interpréter |
| บรรเลงเพลง | [v. exp.] (banlēng phl) EN: play music ; perform ; give a musical performance FR: |
| บทละคร | [n.] (bot lakhøn) EN: play ; drama ; dramatic composition ; script ; role FR: pièce de théâtre [f] |
| ชัก | [v.] (chak) EN: play FR: jouer |
| ชักไวโอลิน | [v. exp.] (chak waiōli) EN: play the violin FR: jouer du violon |
| เชิดฉิ่ง | [n.] (choētching) EN: kind of song in a masked play accompanying the performance of cymbals FR: |
| เชิดหนัง | [v.] (choētnang) EN: display shadow figures ; manipulate a shadow puppet ; perform a shadow play FR: |
| ดึงเกม | [v. exp.] (deung kēm) EN: play for time ; temporize FR: temporiser |
| ดื้อตาใส | [v. exp.] (deū tā sai) EN: play innocent FR: |
| ดีดดิ้น | [v.] (dītdin) EN: play hard to get FR: |
| ดีดพิณ | [v. exp.] (dīt phin) EN: pluck a lute ; play a lute FR: jouer du luth |
| ดีดสีตีเป่า | [v. exp.] (dīt sī tī p) EN: play music FR: |
| โดดเรียน | [v. exp.] (dōt rīen) EN: cut a glass ; play hooky FR: |
| โดดร่ม | [v. exp.] (dōt rom) EN: play truant ; play hooky (inf.) FR: |
| โหมโรง | [v.] (hōmrōng) EN: play a prelude FR: |
| อี๋ | [v.] (ī) EN: flirt ; play footsie (with) ; flatter FR: |
| อี๋อ๋อ | [v.] (ī-ø) EN: flirt ; play footsie (with) ; flatter FR: |
| ไก๋ | [X] (kai) EN: feign ignorance ; pretend not to know ; look innocent ; play dumb FR: feindre l'ignorance ; prétendre ne pas savoir |
| เก | [v.] (kē) EN: play truant ; shirk ; be a shirker ; go astray ; go off at a tangent FR: se dérober ; être un tire-au-flanc (fam.) |
| เกม [= เกมส์] | [n.] (kēm) EN: game ; recreation ; sport ; play ; match FR: jeu [m] |
| เก็งกำไรหุ้น | [v. exp.] (kengkamrai ) EN: play the market FR: |
| แข่งกับ | [v. exp.] (khaeng kap) EN: play against FR: rencontrer ; jouer contre |
| ไขสือ | [v.] (khaiseū) EN: play dumb ; pretend not to know ; feign ignorance FR: feindre l'ignorance |
| เข้าฉาก | [v. exp.] (khao chāk) EN: play a scene ; be on stage FR: être en scène |
| ขาดเรียน | [v. exp.] (khāt rīen) EN: be absent from school ; be absent from class ; miss school ; miss a class ; play truant FR: être absent à un cours ; brosser un cours (Belg.) |
| ขยับกรับ | [v. exp.] (khayap krap) EN: play castanets ; play claves FR: jouer des castagnettes |
| เขียนบทละคร | [v. exp.] (khīen bot l) EN: write a play FR: écrire une pièce (de théâtre) |
| โขน | [n.] (khōn) EN: Thai classical masked ballet ; Thai classic masked drama ; Thai drama ; Asian drama ; masked play ; masked drama ; khōn FR: ballet traditionnel masqué [m] |
| ของกล้วย ๆ = ของกล้วยๆ | [n. exp.] (khøng klūay) EN: child's play FR: |
| คอสเพลย์ | [n.] (khøsphlē) EN: cosplay ; costume play FR: |
| ขว้างเงินทิ้งน้ำ | [xp] (khwāng ngoe) EN: play ducks and drakes with money FR: |
| กินน้ำใต้ศอก | [v. (loc.)] (kinnāmtāisø) EN: play second fiddle ; be a minor wife ; be treated as less important (as somebody else) FR: |
| แกล้งป่วย | [v. exp.] (klaēng pūay) EN: pretend to be sick ; pretend to be ill ; sham sickness ; play possum FR: simuler une maladie |
| กล้วย ๆ = กล้วยๆ | [n.] (klūay-klūay) EN: a piece of cake ; child's play ; cinch ; breeze FR: un jeu d'enfant [m] ; formalité [f] |
| กระโดดร่ม | [v.] (kradōtrom) EN: skip ; play truant ; skive FR: |
| ละคร | [n.] (lakhøn) EN: theater ; play ; drama ; theatrical performance ; stage performance ; show ; ldance drama ; lakorn FR: théâtre [m] ; pièce de théâtre [f] ; comédie [f] ; drame [m] ; représentation théâtrale [f] ; spectacle de théâtre [m] |
| ละครใน | [n. exp.] (lakhøn nai) EN: all female play FR: |
| ละครนอก | [n. exp.] (lakhøn nøk) EN: all-male play FR: |
| ละครเพลง | [n.] (lakhønphlēn) EN: musical theatre ; musical play ; traditional Thai classical opera FR: |
| ละครพูด | [n.] (lakhønphūt) EN: legitimate drama ; spoken play ; stage play FR: théâtre sérieux [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| mit | {prp; +Dativ} | mit den Kindern spielen | mit Sack und Pack | mit Zustimmung der Eltern | ein Haus mit Garten | Zimmer mit Frühstück | mit dem Wind | mit dem Zug fahrenwith | to play with the children | with bag and baggage | with the consent of the parents | a house with a garden | room with breakfast included | with the wind | to go by train |
| Schach | {n} (Spiel) | eine Partie Schach | Schach spielen | in Schach haltenchess | a game of chess | to play (at) chess | to keep in check |
| Spieltag | {m}day of play |
| Spielwiese | {f}grass play area |
| Intuition | {f} | durch Intuition | einer Intuition folgenintuition | intuit | to play a hunch |
| Hauptrolle | {f} | die Hauptrolle spielenleading role; main role; lead | to play the leading role; to play the lead |
| Marionettentheater | {n}puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play |
| Mysterienspiel | {n}mystery play |
| Krippenspiel | {n} [relig.]nativity play |
| Patience | {f} | Patiencen legenpatience | to play patience |
| Poker | {n} | pokern; Poker spielenpoker | to play poker |
| Schattenspiel | {n}shadow play |
| Theaterstück | {n}play; stage play |