| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What do they plan to do? | พวกเขาวางแผนทำอะไร |
| What's your plan for the summer vacation? | คุณมีแผนอะไรสำหรับการไปพักร้อนนี้? |
| I didn't plan it this way | ฉันไม่ได้วางแผนให้เป็นแบบนี้เลย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I wonder if he has a plan or if he's just as desperate as I am. | ฉันสงสัยว่าเขามีแผน หรือถ้าเขาเป็นเพียงหมดหวัง เป็นฉัน |
| I don't plan to stay here quite that long. | ผมไม่ตั้งใจอยู่ที่นี่นานอย่างนั้น |
| We also plan to bring in experts from the Oceanographic Institute on the mainland. | เราจะเชิญผู้เชี่ยวชาญ จากสถาบันวิจัยทางทะเลจากเเผ่นดินใหญ่มาด้วย |
| You mean, there's no plan no scheme to guide our destinies? | แปลว่าท่าน ไม่มีแบบแผนนำทาง พรหมลิขิตของเราเหรอ |
| Now, my prisoners say you plan to take your gasoline out of the Wasteland. | ตอนนี้ เชลยของข้าบอก ...ว่าพวกเจ้าวางแผน จะเอาน้ำมันออกจากที่นี่ |
| I plan to report on the condition of the mines here... | ผมกะจะทำข่าวเรื่องเหมืองที่นี่ |
| It's not only generals who know how to plan campaigns. | ไม่ใช่แค่นายพลที่วางแผนเป็นเท่านั้น |
| So if this is your plan to try to get me killed, you got the wrong guy. | ดังนั้นถ้านี้เป็นแผนของคุณจะ พยายามที่จะได้รับฉัน ฆ่าหึ, หึคุณมีผู้ชายผิด |
| Best plan would be to get him to school. Eton for a year or two. | แผนการที่ดีที่สุดจะได้รับเขาไป โรงเรียน อีตันสำหรับปีหรือสองปี |
| The Count's plan was for me to take her to the castle. | แผนของท่านเคานท์ คือให้กระผมพาเธอ ไปยังปราสาท |
| But when the smell hit the crowd that's when Lardass' plan really started to work. | แต่เมื่อกลิ่นตลบไปทั่วฝูงชน นั่นล่ะ คือแผนของไอ้ตูดหมู เริ่มได้ผล |
| Killers from Guilder are infiltrating the Thieves' Forest and plan to murder my bride on our wedding night. | นักฆ่าจากกิลเดอร์ ... แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 按照计划 | [àn zhào jì huà, ㄢˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ, 按照计划 / 按照計劃] according to (the) plan ... |
| 放长线钓大鱼 | [fàng cháng xiàn diào dà yú, ㄈㄤˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ, 放长线钓大鱼 / 放長線釣大魚] use a long line to catch a big fish (成语 saw); a long-term plan for major returns |
| 运筹帷幄 | [yùn chóu wéi wò, ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ, 运筹帷幄] lit. to devise battle plan in a tent (成语 saw); fig. planning strategies; cf Liu Bang 劉邦|刘邦 in his tent trusts his general a thousand miles away to make better decisions |
| 预谋 | [yù móu, ㄩˋ ㄇㄡˊ, 预谋 / 預謀] premeditated; to plan sth in advance (esp. a crime) |
| 问鼎 | [wèn dǐng, ㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˇ, 问鼎 / 問鼎] lit. to inquire of the tripods (成语 saw); fig. to plan to seize power of the whole country; grand ambitions to win |
| 问鼎中原 | [wèn dǐng zhōng yuán, ㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ, 问鼎中原 / 問鼎中原] lit. to inquire of the tripods (成语 saw); fig. to plan to seize power of the whole country; grand ambitions to win |
| 筹算 | [chóu suàn, ㄔㄡˊ ㄙㄨㄢˋ, 筹算 / 籌算] to calculate (using bamboo tokens on a counting board); to count beads; fig. to budget; to plan (an investment) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウエルカムプラン２１ | [ウエルカムプランにじゅういち, uerukamupuran nijuuichi] (n) Welcome Plan 21 |
| お取り置き | [おとりおき, otorioki] (n) layaway; lay-bye; layaway plan |
| お手盛り;御手盛り | [おてもり, otemori] (n) making arbitrary decisions which benefit oneself; self-approved plan |
| グリッドプラン | [, guriddopuran] (n) grid plan |
| コンチネンタルプラン | [, konchinentarupuran] (n) continental plan |
| システム試験評価計画 | [システムしけんひょうかけいかく, shisutemu shikenhyoukakeikaku] (n) {comp} test plan; system test and evaluation plan |
| シルバープラン | [, shiruba-puran] (n) silver plan |
| ドーズ案 | [ドーズあん, do-zu an] (n) (See ヤング案) Dawes Plan |
| フォーミュラプラン | [, fo-myurapuran] (n) formula plan |
| マーシャルプラン | [, ma-sharupuran] (n) Marshall Plan |
| マル優;丸優 | [マルゆう(マル優);まるゆう(丸優), maru yuu ( maru yuu ); maruyuu ( maru yuu )] (n) tax-free small-sum savings system (often used by the elderly and the disabled); non-tax plan for small savings |
| リフォームプラン | [, rifo-mupuran] (n) renovation plan (usu. of a house) (wasei |
| 一計を案じる | [いっけいをあんじる, ikkeiwoanjiru] (exp,v1) (See 一計) to devise a plan; to work out a plan |
| 人生設計 | [じんせいせっけい, jinseisekkei] (n,vs) life plan; plan for one's life; planning one's life |
| 偽計 | [ぎけい, gikei] (n) deceptive plan |
| 全国総合開発計画 | [ぜんこくそうごうかいはつけいかく, zenkokusougoukaihatsukeikaku] (n) Comprehensive National Development Plan (1962-) |
| 全総 | [ぜんそう, zensou] (n) (abbr) (See 全国総合開発計画) Comprehensive National Development Plan (1962-) |
| 共学制 | [きょうがくせい, kyougakusei] (n) coeducational plan |
| 割賦方式 | [かっぷほうしき, kappuhoushiki] (n) installment plan; instalment plan |
| 左図 | [さず, sazu] (n) (See 右図) plan which is shown on the left; left-most plan; map on the left (chart, graph) |
| 巧む | [たくむ, takumu] (v5m,vt) to devise; to plot; to plan |
| 思いとどまる(P);思い止まる;思い止どまる | [おもいとどまる, omoitodomaru] (v5r,vt) to give up (a plan or idea); to desist from (doing); (P) |
| 思う(P);想う;念う;憶う;懐う;惟う | [おもう, omou] (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P) |
| 打開策;打解策(iK) | [だかいさく, dakaisaku] (n) plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution |
| 承認図 | [しょうにんず, shouninzu] (n) approved plan or drawing |
| 政権構想 | [せいけんこうそう, seikenkousou] (n) planning a new government; plan for a new administration |
| 暫定案 | [ざんていあん, zanteian] (n) provisional plan |
| 月掛け | [つきがけ, tsukigake] (n) monthly installment plan; monthly instalment plan |
| 月賦販売 | [げっぷはんばい, geppuhanbai] (n) selling on a (monthly) installment plan (instalment); hire purchase |
| 深慮遠謀 | [しんりょえんぼう, shinryoenbou] (n) deep design and forethought; a farsighted and deeply-laid plan |
| 生活設計 | [せいかつせっけい, seikatsusekkei] (n) plan for one's life; life planning |
| 画す;劃す | [かくす, kakusu] (v5s,vt) (1) (See 画する) to draw (a line); (2) to demarcate; to mark; to divide; to map out; (3) to plan |
| 確定拠出年金 | [かくていきょしゅつねんきん, kakuteikyoshutsunenkin] (n) defined contribution pension plan |
| 緑地化計画 | [りょくちかけいかく, ryokuchikakeikaku] (n) forestation plan |
| 考え出す | [かんがえだす, kangaedasu] (v5s) to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan |
| 計画を進める | [けいかくをすすめる, keikakuwosusumeru] (exp,v1) to carry a plan forward |
| 謀る | [たばかる, tabakaru] (v5r,vt) (1) (uk) (arch) to work out a plan of deception; to scheme; to take in; to dupe; (2) to think up a plan; to think over a plan; (3) to discuss; to consult |
| 財政均衡計画 | [ざいせいきんこうけいかく, zaiseikinkoukeikaku] (n) balanced budget plan |
| 遊び歩く | [あそびあるく, asobiaruku] (v5k,vi) to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about |
| 遠謀深慮 | [えんぼうしんりょ, enboushinryo] (n) deep design and forethought; farsighted and deeply-laid plan |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| システム試験評価計画 | [システムしけんひょうかけいかく, shisutemu shikenhyoukakeikaku] test plan, system test and evaluation plan |
| 予定 | [よてい, yotei] plan (vs), schedule |
| 計画 | [けいかく, keikaku] plan (vs), schedule |
| 試験計画書 | [しけんけいかくしょ, shikenkeikakusho] test plan, system test and evaluation plan |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 計画 | [けいかく, keikaku] Thai: แผนงาน English: plan (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบ | [n.] (baēp) EN: plan ; scheme FR: plan [m] |
| แบบบ้าน | [n. exp.] (baēp bān) EN: FR: plan de maison [m] |
| แบบบ้านชั้นเดียว | [n. exp.] (baēp bān ch) EN: FR: plan de maison plain-pied [m] |
| แบบแปลน | [n. exp.] (baēp plaēn) EN: drawing plan FR: plan d'architecte [m] |
| แบบแปลนบ้าน | [n. exp.] (baēp plaēn ) EN: house plan FR: plan de maison [m] |
| เช่าซื้อ | [v.] (chaoseū) EN: hire purchase (HP) ; buy on an instalment plan ; buy by hire-purchase FR: acheter en leasing ; louer-acheter |
| ดำริ | [v.] (damri) EN: intend ; plan ; consider ; think ; contemplate FR: avoir l'intention de ; envisager ; considérer |
| จงใจ | [v.] (jongjai) EN: intend ; plan ; design ; mean ; set one's mind on FR: |
| กะ | [v.] (ka) EN: have in mind ; plan ; intend ; plot ; think ; suppose FR: compter ; espérer ; s'attendre à |
| กำหนดแผนการ | [v. exp.] (kamnot phaē) EN: plan FR: |
| การอนุมัติแผน | [n. exp.] (kān anumat ) EN: plan approval FR: |
| การวางแผน | [n.] (kān wāngpha) EN: planning ; plan FR: planning [m] (anglic.) ; planification [f] ; plan [m] ; projet [m] |
| การวางแผนกลยุทธ์ | [n. exp.] (kān wāngpha) EN: strategic planning FR: plan stratégique [m] |
| การวางแผนปฏิบัติการ | [n. exp.] (kān wāngpha) EN: operational plan FR: plan opérationnel [m] |
| การวางแผนระยะยาว | [n. exp.] (kān wāngpha) EN: long-rang planning ; long-range plan FR: |
| ขายเงินผ่อน | [v. exp.] (khāi ngoenp) EN: sell on the installement plan FR: |
| เค้าโครง | [n.] (khaokhrōng) EN: outline ; summary ; draft ; synopsis ; plan FR: ébauche [f] ; esquisse [f] ; vue d'ensemble [f] ; synopsis [m] |
| เข้าแผน | [v. exp.] (khao phaēn) EN: go as planned ; fall in with someone's plan FR: suivre son cours |
| คาดหมาย | [v.] (khātmāi) EN: expect ; guess ; anticipate ; plan FR: prévoir ; s'attendre à |
| คิดจะ | [v. exp.] (khit ja) EN: plan to ; think of FR: |
| คิดทรยศ | [v. exp.] (khit thøray) EN: plan treachery FR: |
| โครง | [n.] (khrōng) EN: outline ; model ; sketch ; scheme ; frame ; plan FR: modèle [m] ; plan [m] ; coupe [f] ; schéma [m] |
| โครงการ | [n.] (khrōngkān) EN: plan ; project ; programme ; program (Am.) ; scheme FR: plan [m] ; projet [m] ; programme [m] ; mission [f] ; dessein [m] ; schéma [m] ; résolution [f] |
| โครงการ 5 ปี | [n. exp.] (khrōngkān h) EN: five-year plan FR: plan quinquennal [m] |
| โครงการสิบปี | [n. exp.] (khrōngkān s) EN: ten year plan FR: |
| โครงร่าง | [n.] (khrōngrāng) EN: framework ; structure ; plan ; frame FR: structure [f] |
| ความเอียงของระนาบ | [n. exp.] (khwām īeng ) EN: inclination of a plane FR: inclinaison du plan [m] |
| กระจกเงาระนาบ | [n. exp.] (krajokngao ) EN: FR: miroir plan [m] |
| กระจกเงาราบ | [n. exp.] (krajokngao ) EN: plan mirror FR: miroir plan [m] |
| กระสวน | [n.] (krasūan) EN: pattern ; construction plan ; linguistics syntax FR: plan [m] |
| กระสวนเรือน | [n. exp.] (krasūan reū) EN: architect's plan FR: |
| ลำดับ | [v.] (lamdap) EN: arrange ; trace ; put in order ; correlate ; organize ; line up ; position ; plan ; step ; sequence FR: ordonner ; séquencer |
| มีแผนที่ | [v. exp.] (mī phaēnthī) EN: have a plan FR: avoir un plan ; avoir des projets |
| มุ่งหมาย | [v.] (mungmāi) EN: aim at ; intend ; plan to ; mean ; desire ; endeavour ; set one's sights on FR: viser ; ambitionner |
| แนวการรบ | [n. exp.] (naēo kān ro) EN: battle plan FR: |
| นำแผนไปปฏิบัติ | [v. exp.] (nam phaēn p) EN: implement a plan FR: |
| นโยบาย | [n.] (nayōbāi) EN: policy ; plan ; design ; strategy ; principle ; intention ; method ; system ; platform ; manifesto FR: politique [f] ; stratégie [f] ; intentions [fpl] ; manifeste [m] |
| ออกแบบ | [v. exp.] (øk baēp) EN: design ; lay plans FR: dessiner un plan ; établir le plan de ; réaliser une esquisse ; présenter un modèle ; concevoir ; établir ; créer |
| ปาน | [n.] (pān) EN: birthmark ; nevus FR: angiome plan [m] ; tache de vin [f] ; naevus [m] ; naevi [mpl] |
| ปฏิบัติการตามแผน | [v. exp.] (patibatkān ) EN: implement a plan FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Alternativplan | {m}alternative plan |
| Bebauungsplangebiet | {n}area covered by a binding land-use plan |
| Planfeststellungsbehörde | {f}authority responsible for the plan approval |
| Ausweichplan | {m}contingency plan |
| Dividenden-Rollover-Plan | {m}dividend rollover plan |
| Ausführungsplan | {m}final plan |
| Frequenzplan | {m}frequency plan |
| Hallenplan | {m}hall plan |
| Kaufmiete | {f}hire purchase plan |
| Zahlungsplan | {m}instalment plan |
| Lageplan | {m}position plan |
| Lateralplan | {m}lateral plan |
| ausgereift | {adj} (Pläne; Wein) | ausgereifter Planmature | mature plan |
| Netzplan | {m}network plan |
| Umrisszeichnung | {f}outline drawing; outline plan |
| Beschaffungsprogramm | {n} [econ.]procurement plan |
| Absatzplan | {m}sales plan; marketing plan |
| Stichprobenplan | {m}sampling plan |
| Tischplan | {m}seating plan |
| Stufenplan | {m}step-by-step plan |
| Aktienoptionsplan | {m}stock option plan |
| Bauleitplan | {m} | Aufstellung eines Bauleitplans | Entwurf eines Bauleitplansurban land-use plan | preparation of a land-use plan | draft of a land-use plan |