| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A pious vulture of the law... | นกแร้งในคราบของกฏหมาย |
| Those pious morons are too busy talking to their phony-baloney God. | . พวกงี่เง่าข้างในนั่นคงกำลังวุ่นอยู่กับการสื่อสารพระเจ้าเหลวไหลไร้สาระของพวกมัน |
| You sound like a pious sanctimonious southern preacher! | คุณพูดเหมือนคุณกำลังเทศนาสั่งสอนอย่างกับคนมีศีลธรรม |
| There's not a pious bone in your body. Where's the harm in that? | ตัวคุณก็ไม่ได้มีศรัทธาในศาสนาเสียหน่อย แล้วนั้นเสียหายด้วยหรือคะ |
| You actually buying that pious bullshit? | คุณเชื่อไอ้ตอแหลนั้นหรือ? |
| What it's like to have to carry on your work in secret, hiding from those pious vigilantes? | มันเป็นยังไงที่ต้องทำงาน\โดยต้องเก็บเป็นความลับ จากพวกศาลเตี้ยที่คลั่งศาสนา\ |
| Oh, please, do spare me the pious priest act. | โอ้, ได้โปรด, ไม่ต้องทำเป็นบาทหลวงเคร่งศาสนาต่อหน้าฉัน |
| "The ashes of the pious will ordain your resurrection. | "เถ้าธุลีของศาสนิกชนจะ ทำให้ท่านคืนชีพ |
| I'd rather burn in hell for all eternity than have to listen to one more second of your pious self-satisfied ravings. | ฉันยอมตกนรกชั่วกาล ดีกว่าทนฟังคุณพล่ามเพ้อเจ้อ สนองตัณหาตัวเองแบบนี้ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 信心家 | [しんじんか, shinjinka] (n) pious man; religionist |
| 功力 | [こうりき, kouriki] (n) merits (influence) of one's pious acts or religious practice (practise) |
| 功徳 | [くどく, kudoku] (n) pious act |
| 善男善女 | [ぜんなんぜんにょ, zennanzennyo] (n) pious men and women |
| 抹香臭い | [まっこうくさい, makkoukusai] (adj-i) smelling of incense; overly pious |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใจบุญ | [adj.] (jaibun) EN: kind-hearted ; generous ; kind ; charitable ; benevolent ; bountiful ; benign ; pious ; good FR: vertueux ; charitable ; pieux ; bon ; généreux ; bienveillant |
| น่าศรัทธา | [adj.] (nā satthā) EN: faithful ; pious ; admirable FR: |
| ประสก | [n.] (prasok) EN: lay disciple ; [title of a lay disciple] ; pious Buddhist FR: |
| ธรรมิก | [adj.] (thammik) EN: righteous ; virtuous ; devout ; pious ; saintly FR: |
| ธรรมิก- | [pref.] (thammikka-) EN: righteous ; virtuous ; devout ; pious ; saintly FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| fromm; frömmlerisch | {adj} | ein frommer Wunschpious; sanctimonious | a pious hope |