| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And he sailed up onto the little patch of shingle below the rocks. | และเขาก็แล่นขึ้นไปบนแพทช์ เล็ก ๆ น้อย ๆ ของกรวดหินด้านล่าง |
| If we can, they're going to look at our small patch of sanity and they're going to say it was worth it. | ถ้าเราสามารถที่พวกเขากำลังจะ ไป มองไปที่แพทช์เล็ก ๆ ของเรามี สุขภาพจิตดี และพวกเขากำลังจะบอกว่ามัน ก็คุ้มค่า |
| No more advice on how to patch things up. Just help me win. | คำแนะนำไม่มีเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่จะแก้ไขสิ่งขึ้น เพียงแค่ช่วยฉันชนะ |
| Contact the central defense center and tell them to patch us through to SOL's control circuits! | ติดต่อศูนย์ป้องกันกลาง... ...และบอกพวกเขาว่าให้เชื่อมต่อ วงจรควบคุม SOL มาที่เรา! |
| We're gonna have a big vegetable patch and we're gonna have a rabbit hutch. | เราจะมีสวนผักใหญ่ มีคอกกระต่าย |
| HQ, patch me target info from the district controlling that truck. | ศูนย์ฯ, เชื่อมฉันเข้าระบบ หาตำแหน่งรถบรรทุกบริเวณนี้ |
| You just patch it for wind and elevation, and hit enter. | การเล็งคุณควรคำนึงถึงแรงลมด้วย ก่อนยิงนะ |
| Can you patch it up later? | เดี๋ยวค่อยทำแผลทีหลังแล้วกัน |
| I want to patch things up with Harry and your mom | ฉันอยากจะเชื่อมสัมพันธ์ ระว่างแฮรี่กับแม่น่ะ |
| Did you ever patch a pair of jeans? | คุณเคยปะกางเกนยีนส์รึเปล่า |
| You've been given a patch of land and it seems you will build a new Jerusalem here. This is my land. | ตอนท่านปรับปรุงที่ดิน ดูเหมือนท่านกำลังสร้างเยรูซาเล็มใหม่. |
| But man, that eye patch doesn't match you well. | เฮ้อ ผ้าคาดตาเห่ยๆไม่เข้ากับนายซักนิด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 淤血斑 | [yū xuè bān, ㄩ ㄒㄩㄝˋ ㄅㄢ, 淤血斑] bruise; patch of bruising |
| 铺衬 | [pū chen, ㄆㄨ ㄔㄣ˙, 铺衬 / 鋪襯] patch of cloth |
| 鞝 | [zhǎng, ㄓㄤˇ, 鞝] patch of leather |
| 补胎片 | [bǔ tāi piàn, ㄅㄨˇ ㄊㄞ ㄆㄧㄢˋ, 补胎片 / 補胎片] tire patch (for puncture repair) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| じゃりっぱげ | [, jarippage] (n) (col) (obsc) bald spot (e.g. on a pet due to injury, stress, etc.); bald patch |
| ソフトパッチ | [, sofutopacchi] (n,vs) {comp} soft patch |
| ハードパッチ | [, ha-dopacchi] (n) {comp} hard patch |
| パッチテスト | [, pacchitesuto] (n) patch test |
| パッチファイル | [, pacchifairu] (n) {comp} patch file |
| パッチポケット | [, pacchipoketto] (n) patch pocket |
| 一白 | [いっぱく, ippaku] (n) (1) (See 九星) first of nine traditional astrological signs (corresponding to Mercury and north); (2) white patch on one foot of a horse; horse with such a patch; (3) surface (landscape) that is white all over; pure white |
| 八重葎 | [やえむぐら;ヤエムグラ, yaemugura ; yaemugura] (n) (1) (uk) thick patch of mixed weeds; (2) false cleavers (species of bedstraw, Galium spurium var. echinospermon) |
| 月の輪 | [つきのわ, tsukinowa] (n) (1) moon (esp. full moon); (2) circle fashioned after the moon; (3) (See 袈裟) decorative ring on the chest of a monk's stole; (4) straw trivet; (5) (See 月の輪熊) white crescent-shaped chest patch of an Asiatic black bear |
| 瓜田 | [かでん, kaden] (n) melon field or patch |
| 継ぎ合せる;継ぎ合わせる;継合せる | [つぎあわせる, tsugiawaseru] (v1,vt) to join together; to patch together |
| 綴る | [つづる, tsuduru] (v5r,vt) (1) to spell; (2) to compose; to frame; to write; (3) to bind together (e.g. the pages of a book); to sew up; to stitch together; to patch |
| 繋ぎ | [つなぎ, tsunagi] (n) (uk) {comp} stopgap measure; filler (i.e. time, space); patch |
| 繕う | [つくろう, tsukurou] (v5u,vt) to mend; to repair; to fix; to patch up; to darn; to tidy up; to adjust; to trim; (P) |
| 翼鏡 | [よくきょう, yokukyou] (n) speculum (bright patch on the wings of ducks) |
| 褐色斑 | [かっしょくはん, kasshokuhan] (n) chloasma; brown macule; brown spot; brown patch |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ソフトパッチ | [そふとぱっち, sofutopacchi] soft patch (vs) |
| つなぎ | [つなぎ, tsunagi] patch |
| ハードパッチ | [はーどぱっち, ha-dopacchi] hard patch |
| パッチ | [ぱっち, pacchi] patch (vs) |
| パッチファイル | [ぱっちふぁいる, pacchifairu] patch file |
| パッチレベル | [ぱっちれべる, pacchireberu] patch level |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดาม | [v.] (dām) EN: splice ; brace ; patch FR: |
| ดีกัน | [v.] (dīkan) EN: reconcile ; conciliate ; restore good relation ; get back on good terms ; patch up ; become reconciled FR: se réconcilier ; être en bons termes (avec qqn) |
| ดงหญ้า | [n. exp.] (dong yā) EN: patch of grass ; grassland FR: |
| คืนดี | [v.] (kheūndī) EN: reconcile ; conciliate ; restore good relation ; get back on good terms ; patch up ; become reconciled FR: se réconcilier |
| ไกล่เกลี่ย | [v.] (klaiklīa) EN: smooth ; reconcile ; conciliate ; compound ; make peace ; arbitrate ; mediate ; patch up ; intervene FR: s'entremettre ; concilier ; arbitrer |
| ปะ | [v.] (pa) EN: repair ; patch up ; mend FR: rapiécer ; rafistoler ; racommoder ; repriser ; réparer ; rapetasser (fam.) |
| แปะ | [v.] (pae) EN: patch ; apply ; past ; stick ; glue ; tap lightly FR: appliquer ; apposer ; coller |
| แปลงผัก | [n. exp.] (plaēng phak) EN: vegetable patch FR: |
| โป๊ | [v.] (pō) EN: patch up ; repair ; mend ; plaster over ; undercoat FR: réparer ; jointoyer |
| ประสานรอยร้าว | [v. exp.] (prasān røir) EN: patch up ; conciliate ; restore harmony FR: |
| ปุปะ | [v.] (pupa) EN: patch ; mend ; repair ; sew FR: |
| หย่อม | [n.] (yǿm) EN: patch ; clump ; cluster ; tuft FR: petit groupe [m] ; petit tas [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| kahle Stelle | {f}bald patch |
| Wangenfleck | {m}cheek patch |
| Augenklappe | {f}eye patch |
| Pflaster | {n}boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch |
| Sattelfleck | {m} (eines Schwertwals)saddle patch (of an orca) |