| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A Congressional Committee ultimately found evidence of a plot to overthrow Roosevelt. | ในที่สุดคณะกรรมการของสภาคองเกรสก็ค้นพบหลักฐาน เกี่ยวกับแผนการที่จะโค่นล้มรูสเวลท์ |
| Now, how do you overthrow a dictator? | แล้วเราจะล้มพวกเผด็จการยังไงอ่ะ? |
| What if I overthrow your decision.. | แล้วถ้าผมจะยกเลิกการตัดสินใจของคุณล่ะ... |
| He plans to overthrow his father. | ฟ้าชายตั้งใจชิงบัลลังก์ |
| Including your plan to overthrow the emperor. | รวมทั้งแผนโค่นบัลลังก์ของฝ่าบาท |
| A Russian oligarch with ties to everything from the mob to a plot to overthrow Parliament. | พัวพันกับมาเฟียเพื่อล้มรัฐบาล |
| You tried to overthrow the Crown in conspiracy with its enemies. | เจ้าพยายามล้มล้างราชบัลลังค์ สมรู้ร่วมคิดกับฝ่ายศัตรู |
| I know he is a sorcerer and he and his band of renegades have threatened to overthrow the King. | ข้ารู้ว่า เค้าคือ ผู้ใช้เวทย์มนต์ เค้าและกองกำลังของเค้า ต้องการที่จะล้มล้างกษัตริย์ |
| Ip was in a hurry, wanted to overthrow him | อาจารย์ยิป รีบร้อนอยากจะล้มเขา |
| My mom is devastated. They tried to overthrow her. | แม่ของฉันรู้สึกแทบหมดหนทาง พวกเค้าพากันจะล้มอำนาจเธอ |
| Now that we have Taylor, we S.I.N.S. have everything to overthrow you, stinky A.S.S.es. | เทเลอร์อยู่ในกำมือเราแล้ว S.I.N.S.ของเราโค่นพวกแกได้สบาย A.S.S. ขี้หมาเอ๊ย |
| The goals of the Revolution are simple: We overthrow imperial rule and save our people. | คุณซุน คุณพูดอะไรกับพวกนายธนาคารในยุโรป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 煽动颠覆国家罪 | [shān dòng diān fù guó jiā zuì, ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋ, 煽动颠覆国家罪 / 煽動顛覆國家罪] crime of conspiring to overthrow the state |
| 颠覆罪 | [diān fù zuì, ㄉㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ, 颠覆罪 / 顛覆罪] crime of conspiring to overthrow the state |
| 封神榜 | [fēng shén bǎng, ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄤˇ, 封神榜] Investiture of the Gods, major Ming dynasty vernacular novel of mythology and fantasy, very loosely based on King Wu of Zhou's 周武王 overthrow of the Shang, subsequent material for opera, film, TV series, computer games etc |
| 封神演义 | [fēng shén yǎn yì, ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ, 封神演义 / 封神演義] Investiture of the Gods, major Ming dynasty vernacular novel of mythology and fantasy, very loosely based on King Wu of Zhou's 周武王 overthrow of the Shang, subsequent material for opera, film, TV series, computer games etc |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 三二年テーゼ;３２年テーゼ | [さんじゅうにねんテーゼ, sanjuuninen te-ze] (n) 1932 Theses; Comintern policy documents urging overthrow of Japan's imperial and metayage systems |
| 倒閣 | [とうかく, toukaku] (n,vs) overthrow of government; (P) |
| 尊王討幕 | [そんのうとうばく, sonnoutoubaku] (n) reverence for the emperor and the overthrow of the shogunate |
| 転覆(P);顛覆;転ぷく | [てんぷく, tenpuku] (n,vs) (1) capsizing; overturn; turning over; upset; (2) overthrow (e.g. a government); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กบฏ | [v.] (kabot) EN: revolt ; rebel ; mutiny ; overthrow ; stage a coup ; stage a putsch FR: |
| โค่น | [v.] (khōn) EN: fall ; be overthrown ; come down ; fell ; overturn ; overthrow ; topple ; bring down ; chop down FR: abattre |
| โค่นอำนาจ | [v. exp.] (khōn amnāt) EN: eliminate ; topple ; overthrow FR: renverser |
| โค่นล้มอำนาจ | [v. exp.] (khōn lom am) EN: overthrow FR: |
| โค่นล้มรัฐบาล | [v. exp.] (khōn lom ra) EN: overthrow the government FR: |
| โค่นล้มทรราช | [v. exp.] (khōnlom thø) EN: overthrow a tyrant FR: renverser un tyran |
| ขุดโค่น | [v. exp.] (khut khōn) EN: overthrow ; bring down ; oust ; overcome ; overpower ; topple FR: |
| คว่ำ | [v.] (khwam) EN: overturn ; overthrow ; upset ; destroy ; ruin ; defeat FR: renverser ; défaire |
| ปฏิวัติ | [v.] (patiwat) EN: revolt ; overthrow ; stage a revolution ; drastically reform FR: se révolter ; renverser le pouvoir ; révolutionner |
| พลิกแผ่นดิน | [v. exp.] (phlik phaen) EN: effect a revolution ; overturn a government ; overthrow a government FR: renverser un régime |
| ระเลิง | [v.] (raloēng) EN: fell ; overthrow FR: |
| รัฐประหาร | [v. exp.] (ratthaprahā) EN: make a coup d'état ; overthrow a government FR: accomplir un coup d'état ; renverser le gouvernement |