| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They don't even ship them to serve overseas because they're too hard to maintain. | พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก |
| She called from overseas five or six years ago asking if her dad showed up | เธอโทรฯ มาจากต่างประเทศ 5 หรือ 6 ปีก่อน ถามถึงพ่อของเธอ |
| From its complicity in unspeakable human rights violations overseas against women, gays, labourers and indigenous peoples to its efforts to subvert U.S. foreign policy and deceive the courts the public and its own stockholders | บรรษัทนี้ทำความผิดตั้งแต่มีส่วนสมรู้ร่วมคิด ในการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงในต่างประเทศ ทั้งต่อผู้หญิง, คนรักร่วมเพศ, กรรมกรและชาวพื้นเมือง |
| Till she applied for an overseas visa, which was denied. | จนกระทั่งเธอยื่นขอวีซ่าไปต่างประเทศ แล้วถูกปฏิเสธ |
| Have you ever had an overseas vacation? | เธอเคยไปเที่ยวต่างประเทศสักครั้งไหม |
| I sent you overseas so I can live comfortably someday, instead, you came back as a vagrant. | ผมอุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเลมาหา ขอผมอยู่สบายๆซักวันไม่ได้เหรอครับ แต่เธอกลับมาแบบ เธอมันพวก พเนจร |
| I see. You are going overseas when you graduate. | เข้าใจแล้ว พอเรียนจบเธอก็จะไปต่างประเทศ |
| Miyuki will be going overseas when she graduate. | มิยูกิจะไปต่างประเทศหลังจากเรียนจบ |
| You guys are amazing. You are all going overseas when you graduate. | พวกนายเยี่ยมจริงๆ ทุกคนจะไปต่างประเทศกันหมดหลังจากเรียนจบ |
| Is your preparation for overseas study going well? | เรื่องไปเรียนเมืองนอกน่ะ คุณเตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว |
| I let you go overseas to learn business management. Then why is your film investment tottering? | เจ้าพาล ไม่ต้องทำมาพูดเล่นกับฉันเลยนะ ! |
| I've put her name on overseas waiting lists, but we're still waiting. | ฉันเอาชื่อเธอส่งไปยังต่างประเทศเพื่อรอการบริจาคหัวใจ, แต่ว่าพวกเราก็ยังคงต้องรอต่อไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 华侨 | [huá qiáo, ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄠˊ, 华侨 / 華僑] overseas Chinese |
| 留尼汪 | [Liú ní wāng, ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧˊ ㄨㄤ, 留尼汪] Réunion (Island in Indian Ocean, a French overseas department) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 内地 | [ないち, naichi] (n) (1) (sens) within the borders of a country; domestic soil; (2) inland area; (3) (during the WWII era) Japan proper, as opposed to its overseas colonies; interior of country; homeland; (4) (in Hokkaido and Okinawa) the "mainland" parts of Japan (Kyushu, Shikoku, Honshu) |
| 内外価格差 | [ないがいかかくさ, naigaikakakusa] (n) price variance between domestic and overseas markets; local-foreign price difference |
| 向こうで暮らす | [むこうでくらす, mukoudekurasu] (v5s) to live overseas |
| 外国郵便 | [がいこくゆうびん, gaikokuyuubin] (n) mail from abroad; foreign mail; overseas mail |
| 外地 | [がいち, gaichi] (n) overseas territories; outlying areas |
| 海外企業 | [かいがいきぎょう, kaigaikigyou] (n) foreign company; overseas enterprise; overseas firm |
| 海外在留邦人 | [かいがいざいりゅうほうじん, kaigaizairyuuhoujin] (n) Japanese living overseas |
| 海外市場 | [かいがいしじょう, kaigaishijou] (n) overseas (a foreign) market |
| 海外投資 | [かいがいとうし, kaigaitoushi] (n) overseas investment |
| 海外投資家 | [かいがいとうしか, kaigaitoushika] (n) overseas investor |
| 海外旅行生命保険 | [かいがいりょこうせいめいほけん, kaigairyokouseimeihoken] (n) overseas travel life insurance |
| 海外活動 | [かいがいかつどう, kaigaikatsudou] (n) overseas activities |
| 海外経済協力基金 | [かいがいけいざいきょうりょくききん, kaigaikeizaikyouryokukikin] (n) Overseas Economic Cooperation Fund |
| 海外視察 | [かいがいしさつ, kaigaishisatsu] (n,vs) overseas inspection; tour of inspection abroad |
| 海外遠征 | [かいがいえんせい, kaigaiensei] (n) overseas trip |
| 海外領土 | [かいがいりょうど, kaigairyoudo] (n) overseas territory; overseas possession |
| 華僑 | [かきょう, kakyou] (n) overseas Chinese merchants; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดินแดนของฝรั่งเศส | [n. exp.] (din daēn kh) EN: overseas department and region of France FR: département et région d'outre-mer français (DOM) [m] |
| โพ้นทะเล | [adj.] (phōnthalē) EN: oversea ; overseas FR: d'outre-mer ; outre-mer |
| สนามบินนานาชาติ | [n. exp.] (sanāmbin nā) EN: international airport ; overseas airport FR: aéroport international [m] |
| ต่างแดน | [adj.] (tāng daēn) EN: overseas ; exotic FR: |
| ต่างประเทศ | [adj.] (tāng prathē) EN: abroad ; overseas ; foreign ; external FR: étranger |