| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That whatever you feel tonight... you allow yourself to share it openly with me. | ไม่ว่าคืนนี้เจ้ารู้สึกอย่างไร จงเปิดใจให้ข้าร่วมรับรู้ด้วย |
| I can say that openly now | ตอนนี้ ฉันสามารถพูดได้อย่างเปิดอก |
| Ηe's covering up his inadequacies by being openly disobedient, creating a ruckus everywhere. | เขาปกปิดความพร่องตัวเอง ด้วยการขัดคำสั่ง เอะอะโวยวายไปทั่ว |
| And don't be too offended by someone who's openly rude... because they may be that way for the nicest of reasons. | และอย่าไปโกรธแค้นคนที่หยาบคายอย่างเปิดเผย เพราะเขาอาจจะทำแบบนั้น เพื่อเหตุผลที่ดีที่สุด |
| And here you are, openly defying us. | และลูกก็อยากจะลองดีนักใช่มั้ย |
| I am the only openly gay kid at school, in this town. | ผมเป็นเกย์ที่เปิดเผยคนเดียวในโรงเรียน และในเมืองนี้ |
| He's gone to seek out someone in the Northern Water Tribe, where they have lived beyond our reach and openly practice Waterbending. | มันต้องเดินทางค้นหาใครบางคน ที่อยู่ในเผ่า Northern Water แน่ๆ พวกเขาอาศัยอยู่ในสถาณที่ ลึกลับ และ เปิดให้เข้าพบได้เฉพาะผู้บงการน้ำ |
| None of these religions openly call for human sacrifice, only animals. | ไม่มีศาสนาใดในนี้ ที่เรียกร้องการบูชายัญด้วยมนุษย์อย่างเปิดเผย เพียงแค่สัตว์ |
| Zahidov's been openly critical of the president. | ดูเหมือนว่าซาฮิดอฟเล็งตำแหน่งประธานาธิบดี |
| Because you were openly investigating a shadowy government group that threatens the very fabric of our nation. | เพราะคุณเป็นคนสืบสวนเรื่ององค์กรลับ ที่เป็นภัยต่อประเทศชาติของเรามั้ง |
| I openly defied him, Josh. Hegeman, Marcus... | ฉันปฏิเสธเขาอย่างเปิดเผย จอช เฮจแมน มาร์คัส |
| Then what, you're openly mocking marriage... trying to prove it means nothing? | ถ้างั้น ที่แต่งอย่างเปิดเผย เพื่อพิสูจน์อะไรสิ่งใดกัน? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 开诚布公 | [kāi chéng bù gōng, ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ, 开诚布公 / 開誠佈公] lit. deal sincerely and fairly (成语 saw); frank and open-minded; plain speaking; Let's talk frankly and openly between ourselves.; to put one's cards on the table |
| 开诚布公 | [kāi chéng bù gōng, ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ, 开诚布公 / 開誠布公] lit. deal sincerely and fairly (成语 saw); frank and open-minded; plain speaking; Let's talk frankly and openly between ourselves.; to put one's cards on the table |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 白昼公然 | [はくちゅうこうぜん, hakuchuukouzen] (adj-t,adv-to) openly and in broad daylight |
| 白昼堂々;白昼堂堂 | [はくちゅうどうどう, hakuchuudoudou] (adj-no,adj-t,adv-to) openly (unashamedly) in broad daylight |
| 陰に陽に | [いんにように, inniyouni] (adv) openly and covertly; implicitly and explicitly |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อล่างฉ่าง | [adv.] (alāngchāng) EN: openly ; in full view FR: |
| โดยเปิดเผย | [adv.] (dōi poētpho) EN: openly ; publicly FR: ouvertement |
| หัวเราะร่า | [v. exp.] (hūarǿ rā) EN: laugh happily ; laugh openly FR: |
| โจ่งแจ้ง | [adv.] (jōngjaēng) EN: obviously ; openly ; flagrantly ; blatantly ; glaringly ; conspicuously ; brazenly FR: ouvertement ; manifestement |
| โจ่งครึ่ม ; โจ๋งครึ่ม | [adv.] (jōngkhreum) EN: blatantly ; openly ; explicitly FR: |
| โจ่งครุ่ม | [adv.] (jōngkhrum) EN: blatantly ; openly FR: |
| โล่งแจ้ง | [adj.] (lōng jaēng ) EN: open ; openly ; in the open ; exposed ; clear FR: |
| ไม่ปิดบัง | [adv.] (mai pitbang) EN: openly ; without concealing anything FR: |
| ออกหน้าออกตา | [v.] (øknā-øktā) EN: act openly ; make no pretense FR: |
| ออกหน้าออกตา | [adv.] (øknā-øktā) EN: openly ; freely ; publicly FR: |
| ออกนอกหน้า | [adv.] (øknøknā) EN: openly ; shamelessly ; undisguisedly ; noticeably FR: ouvertement |
| พูดตรงไปตรงมา | [v. exp.] (phūt trongp) EN: talk openly ; talk directly ; talk frankly ; talk candidly ; talk plainly ; speak bluntly ; speak frankly FR: parler ouvertement ; parler franchement ; appeler un chat un chat |
| เปิดเผย | [adv.] (poētphoēi) EN: openly ; frankly ; candidly ; with candour = with candor (Am.) FR: ouvertement ; franchement |
| ประจาน | [v.] (prajān) EN: defame ; humiliate publicly ; disgrace ; shame ; hold up to ridicule ; hold up to contempt ; dishonour openly = dishonor openly (Am.) FR: bafouer ; blâmer ; humilier |
| ประกาศต่อหน้าธารกำนัล | [v. exp.] (prakāt tønā) EN: declare openly ; declare publicly ; proclaim in public FR: déclarer publiquement |
| ร่า | [adv.] (rā) EN: openly ; cheerfully FR: grandement ; joyeusement |
| รักเปิดเผย | [n. exp.] (rak poētpho) EN: love openly FR: aimer ouvertement |
| ต่อหน้าธารกำนัล | [adv.] (tønā thārak) EN: in public ; before a big crowd ; in front of other people ; publicly ; openly FR: publiquement ; en public |
| ตรง | [adv.] (trong) EN: frankly ; straightforwardly ; openly FR: franchement ; sans détour ; honnêtement ; avec droiture |
| ตรงไปตรงมา | [adv.] (trongpaitro) EN: frankly ; straightforwardly ; openly FR: franchement ; ouvertement ; directement ; sans détour ; en face |
| ตรง ๆ = ตรงๆ | [adv.] (trong-trong) EN: frankly ; straightforwardly ; openly FR: franchement ; sans détour ; honnêtement ; avec droiture |