| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| An obsolete tribe from Delaware. | ชนเผ่าพื้นเมืองจาก เดล่าเวร์ น่ะ |
| It is with regret that Ginei Studios, Ltd... announces its studio facility is obsolete and will be closed. | น่าเศร้าสำหรับ จิเนอิ สตูดิโอ ... ประกาศว่า เครืองไม้เครื่องมือของสตูดิโอ พ้นสมัยไปแล้วและจะต้องถูกปิดลง. |
| $60 barrels of oil would be obsolete if that thing ever hit the mainstream. | น้ำมันบาร์เรลละ60ดอลลาร์จะตกยุคไปเลยถ้าไอ้นี่ออกสู่ตลาด |
| Actually, the research paper is on libraries and how during the digital age they're becoming increasingly obsolete for our generation. | ที่จริงแล้ว เป็นรายงาน เกี่ยวกับ ห้องสมุด กับการค่อยๆ หมดสมัยไป ของมันในยุคดิจิตอล ต่อรุ่นของเรา |
| Uh,rolled everything into venture capital-- obsolete companies,bankrupt businesses. | เธอเอาทุกอย่างไปลงทุนเสี่ยง บริษัทตกยุค ไม่ก็พวกธุรกิจล้มละลาย |
| AND THAT HE'S UNWANTED AND OBSOLETE IN THEIR LIVES. | ในฐานะสามี เขารู้สึกเหมือนถูกดูถูกและเยาะเย้ยจากภรรยา ใช่ ถูกล่ะ ต้องดีแน่ๆ |
| The suspects are to be interrogated vigorously, grilled, no obsolete notions of sentimentality. | ผู้ต้องหาจะถูกสอบสวนอย่างหนักหน่วง รุนแรง พอกันทีกับวิธีเมตตาธรรมแบบเดิมๆ |
| I certainly cannot tell you that Russia quietly sold an obsolete tactical satellite to a certain telecom in Mumbai. | ผมบอกคุณแน่นอนไม่ได้ว่า รัสเซียได้แอบขาย ดาวเทียมสอดแนมที่ตกรุ่นแล้ว ให้กับบริษัทโทรคมนาคมแห่งหนึ่งในมุมไบ |
| It's an obsolete tradition, this asking for permission. | ประเพณีการขออนุญาตนี่ล้าหลังมาก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一門別総当り | [いちもんべつそうあたり, ichimonbetsusouatari] (n) obsolete rule prohibiting match-ups between sumo wrestlers from the same group of stables |
| 古い(P);故い;旧い | [ふるい, furui] (adj-i) old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article; (P) |
| 古言;古諺 | [こげん, kogen] (n) obsolete word; old proverb |
| 古語 | [こご, kogo] (n) obsolete word; old proverb; ancient (Japanese) language; (P) |
| 廃れた | [すたれた, sutareta] (adj-f) out of date; disused; obsolete |
| 燭 | [しょく, shoku] (n) (1) light; lamp; (n,n-suf) (2) obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 廃要素 | [はいようそ, haiyouso] obsolete element |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไดโนเสาร์ | [adj.] (dainōsao) EN: old-fashioned ; obsolete FR: |
| เก่า | [adj.] (kao) EN: old ; outdated ; outmoded ; antique ; antiquated ; ancient ; former ; obsolete FR: vieux ; ancien ; antique ; démodé ; obsolète |
| คร่ำครึ | [adj.] (khramkhreu) EN: old-fashioned ; obsolete ; outmoded ; obsolescent ; out-of-date ; antiquated FR: démodé ; désuet ; obsolète ; ringard (fam.) ; dépassé |
| ครึ | [adj.] (khreu) EN: old-fashioned ; obsolete ; outmoded ; obsolescent FR: démodé ; désuet ; obsolète ; ringard (fam.) ; dépassé |
| กฎหมายที่ล้าสมัย | [n. exp.] (kotmāi thī ) EN: obsolete laws FR: loi obsolète [f] |
| ล้าสมัย | [adj.] (lāsamai) EN: out-of-date ; obsolete ; old-fashioned ; out-moded ; outdated ; behind the times ; antiquated FR: obsolète ; démodé ; désuet ; vétuste ; périmé |
| เลิกใช้ | [adj.] (loēk chai) EN: obsolete FR: |
| เลิกใช้แล้ว | [adj.] (loēk chai l) EN: obsolete FR: |
| หมดสมัย | [adj.] (mot samai) EN: obsolete ; antiquated ; out of date FR: obsolète ; passé |
| พ้นสมัย | [adj.] (phon samai) EN: out of date ; out-of-date ; obsolete ; outmoded ; old fashioned ; antiquated FR: passé de mode ; obsolète |
| ปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย | [v. exp.] (prapprung k) EN: amend obsolete laws FR: |
| สิ้นอายุขัย | [X] (sin āyukhai) EN: obsolete FR: |
| ตกรุ่น | [adj.] (tokrun) EN: dated ; outdated ; old model ; out of production ; obsolete FR: obsolète ; désuet |