| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รังนก | (n.) sweetmeat made of taro or sweet potato sliced in pieces and arranged in nest shaped Syn. ขนมรังนก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And I'm sure no nest would possibly be big enough for me. | และฉันมั่นใจว่าไม่มีรัง อาจจะใหญ่พอสำหรับฉัน |
| I found a lapwing's nest at Peniston Crag when you were away. | ฉันพบรังนกกระแต ที่ผาเพนนิสตัน ตอนเธอไม่อยู่ |
| Fell out of his nest over by the plate shop. | หลุดออกมาจากรังของเขาไปด้วยร้านค้าจาน |
| Look how it glitters in that thick, black nest of hair. | ดูวิธีการที่จะส่องประกายในการที่หนารังสีดำของผม |
| I was just taking care of your love nest for you. | ฉันก็แค่มาคอยดูแล รังรักให้นายอ่ะ. |
| I killed a fang back in Austin, tracked the nest all the way up here. | ฉันฆ่าไอ้เขี้ยวยาวที่ออสติน หารังมันจนมาถึงที่นี่ |
| Looks like it's all coming from this side of town, which means the nest would be around here someplace, right? | ดูเหมือนว่ามันจะมาจากฝั่งนี้ของเมืองนะ - แปลว่า รังอยู่แถวนี้ใช่มั๊ย? - ใช่ |
| A nest of vampires suddenly acting nice, taking a little time out from sucking innocent people, and we're supposed to buy that? | เรื่องที่แวมไพร์อยู่ ๆ ก็ทำตัวดีอย่างนั้นนะเหรอ? หรือว่าสนเรื่อง การพักจากการดูดเลือดคน แล้วเราต้องเชื่อด้วยเหรอ? |
| Now i'm sensing that this little nest egg of yours is a teensy bit illegal. | ตอนนี้ฉันเริ่มสติแตกหน่อย ๆ แล้ว นี่มันเรื่องอะไร ก็เรื่องผิดกฎหมายนิด ๆ หน่อย ๆ |
| I can only assume that you met some other Morgan at work, because the thought of you giving away a hunk of our nest egg is just too horrific to consider. | ฉันขอแค่หวัง ว่าคุณเจอมอร์แกนอีกคนหนึ่ง ที่ทำงาน, เพราะแค่คิดว่า ที่คุณให้ไปนั้น |
| The drug rats won't return to their nest for a while. | พวกนี้จะไม่กลับมานี้ อย่างน้อยก็อีกสักพัก |
| Alright, give NEST team the go. | ให้หน่วยเนสท์ลุยได้เลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 燕窝 | [yàn wō, ㄧㄢˋ ㄨㄛ, 燕窝 / 燕窩] bird's nest soup |
| 螵 | [piāo, ㄆㄧㄠ, 螵] nest of eggs of mantis |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エンプティーネスト | [, enputei-nesuto] (n) empty nest |
| エンプティーネストシンドローム | [, enputei-nesutoshindoro-mu] (n) empty nest syndrome |
| ツバメの巣;燕の巣 | [ツバメのす(ツバメの巣);つばめのす(燕の巣), tsubame nosu ( tsubame no su ); tsubamenosu ( tsubame no su )] (n) (1) swallow's nest; (2) {food} swift's nest (used to make bird's nest soup) |
| ネストテーブル | [, nesutote-buru] (n) nest table; several tables inside each other |
| やぶ蛇;薮蛇;藪蛇 | [やぶへび, yabuhebi] (n,vs) unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest |
| 入れ子;入れ籠 | [いれこ, ireko] (n) (1) nest (of boxes); nesting; (2) concealed information; (3) (入れ子 only) adopting a child after one's own has died; child adopted in this manner; (4) (See 櫓杭) cavity in an oar (fitted onto a peg as part of a traditional oarlock) |
| 懐を肥やす | [ふところをこやす, futokorowokoyasu] (exp,v5s) to feather one's own nest |
| 燕巣 | [えんそう;えんず, ensou ; enzu] (n) (obsc) (See ツバメの巣・2) swift's nest (used to make bird's nest soup); edible bird's nest |
| 燕窩 | [えんか;イェンウオ, enka ; ien'uo] (n) (uk) (See ツバメの巣・2) swift's nest (used to make bird's nest soup) |
| 立つ鳥跡を濁さず | [たつとりあとをにごさず, tatsutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| 飛ぶ鳥跡を濁さず | [とぶとりあとをにごさず, tobutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす,立つ鳥跡を濁さず) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネスト | [ねすと, nesuto] nest |
| 入れ子にする | [いれこにする, irekonisuru] to nest |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กุฏิ | [n.] (kut) EN: nest FR: |
| เลื่อยชุด | [n. exp.] (leūay chut) EN: nest saw FR: |
| เงินรองรัง | [n. exp.] (ngoen røngr) EN: nest egg FR: |
| รัง | [n.] (rang) EN: nest FR: nid [m] |
| รังกา | [n. exp.] (rang kā) EN: crow's nest FR: |
| รังมด | [n. exp.] (rang mot) EN: ant's nest ; ant's haunt FR: fourmilière [f] ; nid de fourmis [m] |
| รังนก | [n. exp.] (rang nok) EN: bird nest ; bird's nest FR: nid d'oiseau [m] |
| รังนก | [n. exp.] (rang-nok) EN: bird's nest (chinese food delicacy) FR: nid d'hirondelle [m] |
| รังนกกระจิบ | [n. exp.] (rang nok kr) EN: tailorbird nest FR: nid de couturière [m] |
| รังรัก | [n. exp.] (rang rak) EN: love nest FR: nid d'amour [m] |
| รังแตน | [n. exp.] (rang tāen) EN: hornet's nest ; wasp's nest FR: |
| รองรัง | [adv.] (røngrang) EN: in reserve ; as a nest egg ; at hand FR: |
| สามแซ่ | [n.] (sāmsaē) EN: sweetmeat with bird's nest and two other ingredients in syrup FR: dessert au sirop [m] |
| ซุปรังนก | [n. exp.] (sup rang no) EN: bird's nest soup FR: soupe aux nids d'hirondelle [f] ; |
| ทำรัง | [v. exp.] (tham rang) EN: build nest FR: construire un nid ; nidifier ; airer ; nicher |
| หวอด | [n.] (wøt) EN: bubble nest ; foam FR: |
| แหย่รังแตน | [v. exp.] (yaē rang tā) EN: stir up a hornet's nest FR: |