| Stock car racing got its start during Prohibition with moonshine runners fleeing federal agents. | รถแข่งสต็อก got เริ่มต้นในช่วงห้าม กับนักวิ่งแสงจันทร์ fleeing ตัวแทนรัฐบาลกลาง |
| NASCAR has its roots back in the 1940s, when the Moonshine runners, basically naughty hicks, smuggling illegal booze across county lines, would modify their cars to out run the cops. | ซึ่งต้องย้อนยุคไปถึงช่วงปี 1940 เมื่อนักส่งเหล้าเถื่อน ซึ่งมีเท้าหนักเป็นพื้นฐาน ข่นส่งเหล้าเถื่อนตามเส้นทางในเมือง |
| The cars the Moonshine runners favoured were ones like this, a respectable looking 1941 Ford Business Coupe, which wouldn't raise the suspicions of a passing policeman. | หนึ่งในรถขนเหล้าเถื่อน ที่เป็นที่นิยมใช้คือคันนี้ รถยนต์ที่ดูน่าเคารพอย่าง ฟอร์ด บีซิเนส คูเป้ ปี1941 ซึ่งดูไม่เป็นที่น่าสงสัย เวลาขับผ่านรถตำรวจ |
| As do converted moonshine jugs. | เพื่อเอาไปใช้เป็นโหลเหล้าเถื่อน |
| Only thing is, making moonshine is against the law, so maybe my friend's nose here is wrong this time. | ปัญหาก็คือการทำเหล้าเถื่อน มันผิดกฎหมาย ถ้างั๊นบางทีจมูกของเพื่อนผม อาจได้กลิ่นผิดก็ได้ |
| Little mama, I'm up to my moonshine here in Ash biz. | เจ้าแม่ ฉันขอทำงานแป๊ปนึง |
| It's just... my dad always said bad moonshine can make you go blind. | มันแค่... พ่อฉันเคยบอกว่าเหล้าเถื่อนห่วยๆ อาจทำให้ตาบอดได้ |