| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Mr. Satoh will be your teacher... until Ms. Kawashima returns from maternity leave. | อาจารย์ ซาโต้จะมาเป็นคุณครูของพวกเธอ... จนกว่า อาจารย์คาวาชิม่ากลับมา หลังจากคลอดเสร็จ |
| She wore a maternity belt around. | เจนนี่ใส่เข็มขัดรัดท้องไว้ตลอด |
| I guess setting up this maternity factory... on top of a heavy metal club wasn't particularly secret. | แต่สงสัยว่า ห้องผลิตบน เฮฟวี่เมทัลผับ.. จะไม่เป็นความลับ |
| No one's gonna hire me knowing I have to go on maternity leave. | ไม่มีใครจ้างฉันแน่ ถ้ารู้ว่าฉันต้องลาคลอด |
| That new mom in maternity donated them to terminal care. | พวกคุณแม่ในตึกกุมารฯ ส่งมันมาที่แผนกผู้ป่วยขั้นสุดท้ายน่ะ |
| Jj,what are we going to do without you when you go on maternity leave? | เจเจ เธอจะทำอะไรต่อเมื่อ เธอเป็นแม่คนแล้ว |
| She'll be taking over for me while i'm on maternity leave. | เธอมาทำงานกับเราตอนที่ฉันลาคลอด |
| We've been monitoring city hospital maternity wards for any suspicious activity. | เรากำลังเฝ้าดู โรงพยาบาลทำคลอดในเมือง ที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย |
| Can't you see these commies have my hands tied? No maternity leave. | ธอไม่เห็นหรอว่า พวกสหภาพกำลังบีบคั้นฉันอยู่ ไม่ ฉันไม่อนุมัติการลาคลอด |
| All right. You get your maternity leave. | ก็ได้ พวกนายมีสิทธิลาคลอด |
| I wouldn't be surprised if he knocked her up on purpose just so he could spend the rest of his life hiding behind a maternity dress. | ฉันจะไม่ต้องแปลกใจถ้าเขาเคาะเธอขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ เพียงเพื่อที่เขาจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเขาซ่อนอยู่หลังชุดคลุมท้อง |
| She has 3 more weeks of maternity leave. | เธอยังหยุดลาคลอดได้อีก 3 อาทิตย์นี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 产假 | [chǎn jià, ㄔㄢˇ ㄐㄧㄚˋ, 产假 / 產假] maternity leave |
| 产科 | [chǎn kē, ㄔㄢˇ ㄎㄜ, 产科 / 產科] maternity department; maternity ward; obstetrics |
| 产院 | [chǎn yuàn, ㄔㄢˇ ㄩㄢˋ, 产院 / 產院] maternity hospital |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| マタニティー | [, matanitei-] (n) maternity |
| マタニティードレス | [, matanitei-doresu] (n) maternity dress; (P) |
| マタニティーブルー | [, matanitei-buru-] (n) maternity blue |
| 出産休暇 | [しゅっさんきゅうか, shussankyuuka] (n) (1) (See 産休) maternity leave; (2) paternity leave |
| 分娩室;分べん室 | [ぶんべんしつ, bunbenshitsu] (n) maternity room; delivery room |
| 産休 | [さんきゅう, sankyuu] (n) (abbr) (See 出産休暇) maternity leave |
| 産婦人科 | [さんふじんか, sanfujinka] (n) maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology); (P) |
| 産室 | [さんしつ, sanshitsu] (n) maternity room; delivery room |
| 産屋 | [うぶや, ubuya] (n) (arch) maternity room; delivery room |
| 産院 | [さんいん, san'in] (n) maternity hospital |
| 育休 | [いくきゅう, ikukyuu] (n) (abbr) (See 育児休業) maternity leave; childcare leave |
| 育児ノイローゼ | [いくじノイローゼ, ikuji noiro-ze] (n) maternity nerves; maternity neurosis |
| 育児休暇 | [いくじきゅうか, ikujikyuuka] (n) childcare leave; maternity leave |
| 育児休業 | [いくじきゅうぎょう, ikujikyuugyou] (n) maternity leave; childcare leave |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ความเป็นแม่ | [n. exp.] (khwām pen m) EN: maternity ; mothership FR: |
| ลาคลอด | [v. exp.] (lā khløt) EN: take maternity leave FR: prendre un congé de maternité |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Mutterschutz | {m}maternity protection; maternity leave; legal (job-)protection for expectant and nursing mothers |