| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขอแต่งงาน | (v.) propose marriage to |
| จดทะเบียนสมรส | (v.) register a marriage certificate Syn. จดทะเบียน Ops. จดทะเบียนหย่า, หย่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Our marriage is a success, isn't it, a great success? | ชีวิตสมรสเราประสบความสําเร็จมากใช่มั้ยคะ |
| She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. | หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง |
| I say, marriage with Max is not exactly a bed of roses, is it? | ชีวิตสมรสกับเเม็กซ์ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบใช่มั้ยล่ะ |
| No marriage other than a Christian marriage is considered valid. | การแต่งงานไม่มีผล หากไม่ใช่แบบคริสเตียน |
| The marriage ceremony has begun. | งานแต่งงานเริ่มขึ้นแล้ว |
| We need to think about what this marriage is based on. | เราต้องคิดว่าชีวิตคู่ของเรามันขึ้นอยู่กับอะไร |
| Well, I know what our marriage is based upon. | ผมรู้ว่าชีวิตคู่ของเราขึ้นอยู่กับอะไร |
| No marriage counselor. No trial separation. I'm gonna get fuckin' divorced. | ไม่มีผู้ให้คำปรึกษาการแต่งงาน ไม่มีการแยกการพิจารณาคดี ฉันจะได้รับไอ้หย่า |
| Duettino from The Marriage Of Figaro | Duettino จากการแต่งงานของฟิกาโร |
| The chief says that unless the sacred bat is returned before the marriage of the princess, the Wachati tribe will meet their death. | หัวหน้าเผ่าบอกว่าถ้าค้างคาวศักดิ์สิทธิ์ไม่ถูกนำกลับมา... ...ก่อนพิธีวิวาห์ของเจ้าหญิง เผ่าวาชาติจะต้องพบกับความตาย |
| Imprudent as a marriage would be, we now fear worse: | การแต่งงานไม่มีวันเกิดขึ้นได้ สิ่งที่เรากลัวที่สุดได้เกิดขึ้น |
| That our chances of making a good marriage have been materially damaged by Lydia's disgrace. | และโอกาสของเราที่จะได้แต่งงานดีๆ ก็สูญสลายไป เพราะความเสื่อมเสียของลิเดีย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 包办婚姻 | [bāo bàn hūn yīn, ㄅㄠ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄣ , 包办婚姻 / 包辦婚姻] forced marriage; arranged marriage (without the consent of the individuals) |
| 一拍两散 | [yì pāi liǎng sàn, ㄧˋ ㄆㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢˋ, 一拍两散 / 一拍兩散] lit. on the beat, move apart; fig. break-up (of marriage or business partners); separation |
| 姻 | [yīn, , 姻] marriage connections |
| 婚姻法 | [hūn yīn fǎ, ㄏㄨㄣ ㄈㄚˇ, 婚姻法] marriage law |
| 花轿 | [huā jiào, ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ, 花轿 / 花轎] marriage sedan |
| 保媒 | [bǎo méi, ㄅㄠˇ ㄇㄟˊ, 保媒] to act as go-between (between prospective marriage partners etc) |
| 做媒 | [zuò méi, ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ, 做媒] to act as go-between (between prospective marriage partners etc) |
| 对家 | [duì jiā, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ, 对家 / 對家] partner (in four person game); family of proposed marriage parnter |
| 找对象 | [zhǎo duì xiàng, ㄓㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ, 找对象 / 找對象] to seek a marriage partner; looking for a mate |
| 拖油瓶 | [tuō yóu píng, ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ, 拖油瓶] to remarry (of a widow, contemptuous); woman's children by previous marriage (derog.); step-children (discrimatory term) |
| 联姻 | [lián yīn, ㄌㄧㄢˊ , 联姻 / 聯姻] related by marriage; to connect by marriage (families, work units) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いとこ婚 | [いとここん, itokokon] (n) marriage between cousins |
| オープンマリッジ | [, o-punmarijji] (n) open marriage |
| お見合い | [おみあい, omiai] (n,vs) (See 見合い) formal marriage interview |
| コミューターマリッジ | [, komyu-ta-marijji] (n) commuter marriage |
| ショットガンマリッジ | [, shottoganmarijji] (n) shotgun marriage |
| セックスレス | [, sekkusuresu] (n) sexless; sexless marriage |
| ソロレート婚 | [ソロレートこん, sorore-to kon] (n) sororate marriage |
| できちゃった婚;出来ちゃった婚 | [できちゃったこん, dekichattakon] (n) (See 出来ちゃった結婚) marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding |
| でき婚;出来婚 | [できこん, dekikon] (n,vs) (abbr) (from できた and 結婚) (See 出来ちゃった結婚) shotgun marriage |
| ハイラート | [, haira-to] (n) marriage (ger |
| パソ婚 | [パソこん, paso kon] (n) (obsc) (sl) (See パソコン) marriage between two people who met over the Internet |
| マリアージュ | [, maria-ju] (n) marriage (fre |
| マリッジ | [, marijji] (n) marriage |
| マリッジカウンセラー | [, marijjikaunsera-] (n) marriage counselor; marriage counsellor |
| レビレート婚 | [レビレートこん, rebire-to kon] (n) levirate marriage |
| 不縁 | [ふえん, fuen] (n) divorce; unrealized marriage (prospects); unrealised marriage |
| 事実婚 | [じじつこん, jijitsukon] (n) (See 内縁) de facto marriage; common-law marriage |
| 優生結婚 | [ゆうせいけっこん, yuuseikekkon] (n) eugenic marriage |
| 内縁 | [ないえん, naien] (n) (See 事実婚) de facto marriage; common-law marriage |
| 内縁関係 | [ないえんかんけい, naienkankei] (n,adj-no) de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage |
| 出来ちゃった結婚;できちゃった結婚 | [できちゃったけっこん, dekichattakekkon] (n) (See 出来婚) marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding |
| 夫婦円満 | [ふうふえんまん, fuufuenman] (n) matrimonial happiness; happy marriage |
| 夫婦約束 | [ふうふやくそく, fuufuyakusoku] (n) engagement; betrothal; marriage contract |
| 姻戚関係 | [いんせきかんけい, insekikankei] (n) relation by marriage |
| 姻族 | [いんぞく, inzoku] (n) in-law; relative by marriage |
| 婚姻挙行者 | [こんいんきょこうしゃ, kon'inkyokousha] (n) marriage solemnizer; marriage celebrant |
| 婚期 | [こんき, konki] (n) marriageable age; chance of marriage |
| 婚活;婚カツ | [こんかつ(婚活);こんカツ(婚カツ), konkatsu ( kon katsu ); kon katsu ( kon katsu )] (n) (abbr) (See 結婚活動) searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage, e.g. dating, courtship, etc. |
| 床入り | [とこいり, tokoiri] (n,vs) consummation of a marriage |
| 押し掛け女房 | [おしかけにょうぼう, oshikakenyoubou] (n) woman who forced her husband into marriage |
| 政略結婚 | [せいりゃくけっこん, seiryakukekkon] (n) political marriage of convenience |
| 求婚 | [きゅうこん, kyuukon] (n,vs) marriage proposal; courtship |
| 琴瑟 | [きんしつ, kinshitsu] (n) (1) (See 瑟,琴・きん) qin and se (two different kinds of Chinese zither); (2) happy marriage |
| 結婚活動 | [けっこんかつどう, kekkonkatsudou] (n) searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage, e.g. dating, courtship, etc. |
| 結婚相手 | [けっこんあいて, kekkon'aite] (n) (1) marriage partner; spouse; (2) wife-to-be; husband-to-be; future spouse; (P) |
| 結婚相談 | [けっこんそうだん, kekkonsoudan] (n) marriage counseling; marital counseling |
| 結婚観 | [けっこんかん, kekkonkan] (n) view of marriage; outlook on marriage; attitude towards marriage |
| 結婚願望 | [けっこんがんぼう, kekkonganbou] (n) desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage |
| 縁を結ぶ | [えんをむすぶ, enwomusubu] (exp,v5b) to get married; to contract a marriage |
| 縁付ける | [えんづける, endukeru] (v1,vt) to marry off; to give in marriage |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 結婚 | [けっこん, kekkon] Thai: การแต่งงาน English: marriage (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาเขย | [n. exp.] (ā khoēi) EN: uncle by marriage ; uncle-in-law ; husband of one's father's younger sister FR: |
| อาสะใภ้ | [n. exp.] (ā saphai) EN: aunt by marriage ; aunt-in-law FR: tante [f] |
| อาวาหะ | [n.] (āwāha) EN: marriage which the wife moves into husband's house FR: |
| ใบทะเบียนสมรส | [n. exp.] (bai thabīen) EN: marriage certificate FR: certificat de mariage [m] |
| ชีวิตสมรส | [n. exp.] (chīwit somr) EN: marriage FR: |
| ได้เสีย | [v.] (dāisīa) EN: have sexual relations without marriage ; become intimate sexually ; have sexual intercourse ; have been intimate FR: se mettre en concubinage |
| ดอง | [v.] (døng) EN: be related by marriage ; be related ; be allied to FR: avoir un lien familial |
| จดทะเบียนสมรส | [n. exp.] (jotthabīen ) EN: register a marriage certificate FR: |
| การขาดจากการสมรส | [n. exp.] (kān khāt jā) EN: dissolution of marriage FR: |
| การเพิกถอนการสมรส | [n. exp.] (kān phoēkth) EN: annulment of marriage FR: |
| การสิ้นสุดการสมรส | [n. exp.] (kān sinsut ) EN: dissolution of marriage FR: dissolution du mariage [f] |
| การสมรส | [n.] (kānsomrot) EN: marriage FR: mariage [m] |
| การสมรสตามกฎหมาย | [n. exp.] (kānsomrot t) EN: civil marriage FR: |
| การแต่งงาน | [n.] (kān taeng-n) EN: marriage FR: mariage [m] ; union [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| คลุมถุงชน | [v. (loc.)] (khlumthungc) EN: hold an arranged marriage ; arrange a shotgun marriage FR: |
| เขย | [n.] (khoēi) EN: son-in-law ; brother-in-law ; male relative by marriage FR: beau-fils [m] ; beau-frère [m] ; parent (masc.) par alliance [m] |
| คนธรรพวิวาห์ | [X] (khonthanpha) EN: become husband and wife without marriage FR: |
| กินดอง | [v.] (kindøng) EN: feast at a marriage ; dine in a wedding celebration ; attend wedding feast FR: participer à la noce |
| เกี่ยวดอง | [v.] (kīodøng) EN: have relationship by marriage ; relate ; link ; associate FR: avoir un lien de parenté |
| เกี่ยวดอง | [adj.] (kīodøng) EN: related by marriage FR: |
| กล่าวโอม | [v.] (klāo-ōm) EN: make a marriage proposal FR: demander la main de |
| กล่าวถาม | [v.] (klāothām) EN: ask for the hand of the girl in marriage ; propose marriage ; make a marriage proposal FR: |
| กฎหมายเกี่ยวกับการสมรส | [n. exp.] (kotmāi kīo ) EN: marriage law FR: loi matrimoniale [f] |
| กฎหมายว่าด้วยการสมรส | [n. exp.] (kotmāi wādū) EN: marriage law FR: loi matrimoniale [f] |
| หลานเขย | [n. exp.] (lān khoēi) EN: husband of one's granddaugheter or niece ; nephew by marriage FR: mari de la petite-fille ou de la nièce [m] |
| ลูกติด | [n. exp.] (lūk tit) EN: stepchild ; stepson ; stepdaughter ; stepchild by a previous marriage FR: |
| ลุงเขย | [n. exp.] (lung khoēi) EN: uncle by marriage FR: |
| หมั้น | [v.] (man) EN: betroth ; be betrothed ; engage ; be engaged ; give one's hand to ; contract a marriage with FR: s'engager ; promettre le mariage ; se fiancer |
| น้าเขย | [n. exp.] (nā khoēi) EN: uncle by marriage ; uncle-in-law ; husband of one's mother's younger sister FR: |
| งานสมรส | [n. exp.] (ngān somrot) EN: wedding ceremony ; wedding ; marriage ceremony FR: cérémonie de mariage [m] ; mariage [m] |
| งานแต่งงาน | [n. exp.] (ngān taeng-) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding ; marriage FR: mariage [m] ; cérémonie de mariage [m] ; noce [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| พิธีการแต่งงาน | [n. exp.] (phithīkān t) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony FR: cérémonie du mariage [f] |
| พิธีแต่งงาน | [n. exp.] (phithī taen) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding FR: cérémonie du mariage [f] ; mariage [m] ; noces [fpl] ; épousailles [fpl] (vx) |
| โรคกลัวการแต่งงาน | [n. exp.] (rōk klūa kā) EN: gamophobia ; fear of marriage FR: |
| สำเนาทะเบียนสมรส | [n. exp.] (samnao thab) EN: marriage certificate ; marriage licence (Am.) FR: certificat de mariage [m] |
| สะใภ้ | [n.] (saphai) EN: daughter-in-law ; female relative par marriage FR: belle-fille [f] ; parente par alliance [f] |
| สถานภาพสมรส | [n. exp.] (sathānaphāp) EN: marriage status FR: état civil [m] ; situation de famille [f] |
| สินเดิม | [v.] (sindoēm) EN: property acquired before marriage ; property held before a marriage ; bride's portion ; groom's portion ; dower ; dowry ; dot ; marriage settlement FR: biens propres [mpl] ; dot [f] |
| สินสมรส | [n.] (sinsomrot) EN: property acquired during marriage ; property increment ; maritial property FR: acquêts [mpl] |
| สู่ขอ | [v.] (sūkhø) EN: ask for the hand of the girl in marriage ; propose marriage ; make a marriage proposal FR: demander en mariage ; demander la main de |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zivilehe | {f}civil marriage |
| Heiratsantrag | {m}proposal of marriage |
| Eheversprechen | {n}promise of marriage |
| Kameradschaftsehe | {f}companionate marriage |
| Musterehe | {f}perfect marriage; ideal marriage |
| Scheinehe | {f}sham marriage; fictitious marriage |
| Trauzeugin | {f}witness (at marriage ceremony); maid of honor |
| angeheiratet | {adj}related by marriage |