| 'Cause it's not like the real world where you can fight... 'cause you can make up and have that make-up sex. | เพราะมันไม่เหมือนกับโลกแห่งความจริง/ที่นายจะสู้ได้... เพราะนายตัดสินใจได้ / และก็ทำให้มันกลายเป็นเซ็กส์ |
| Stuff like make-up and looking good. | ของแต่งหน้า แล้วก็ของที่ทำให้ดูสวยขึ้น |
| And then the make-up - you know the make-up, | แล้วก็การแต่งหน้า รู้ใช่มั้ยการแต่งหน้า |
| Summer Make-up Course Japanese History | ห้องเรียนซ่อมปิดภาคฤดูร้อน วิชาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น |
| Summer Make-up Course Japanese Classics ...equals 3 | วิชาญี่ปุ่นร่วมสมัย ...เท่ากับ 3 |
| Summer Make-up Course Math 13 Students | ห้องเรียนซ่อมปิดภาคฤดูร้อน วิชาคณิตศาสตร์ นักเรียน 13 คน |
| I've got make-up math | ฉันต้องเรียนซ่อมคณิตนี่ |
| Your make-up teacher's been told you all have to join the brass band! | อาจารย์สอนซ่อม ให้พวกเธอมาช่วยวงดุริยางค์ |
| I should've stayed put in that make-up class | ฉันน่าจะไปเรียนซ่อมต่อนะ |
| "Get out of make-up class, too Kill two birds with one stone' | แถมยังไม่ต้องเรียนซ่อม กระสุนนัดเดียวได้นกสองตัว" |
| What's the point? They just want to cut make-up class | แล้วไงล่ะ พวกนี้แค่อยากหนีการเรียนซ่อม |
| Why do you put your pads in the make-up cooler? | ทำไมต้องเอาผ้าอนามัย ใส่ไว้ในตู้เย็นด้วยหล่ะ? |