| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hey, this guy's not gonna leak all over my ice cream, is he? | เฮ้ หวังว่าเขาคงไม่ฟาดไอติมฉันจนเกลี้ยงหมดนะ |
| There is a small pressure leak in the aft heating unit. | มีการรั่วไหลของความดันขนาด เล็กที่อยู่ใน หน่วยความร้อนท้ายเรือ มัน เป็นอะไรที่ร้ายแรง |
| I'm convinced there's a security leak in your training program. | ผมสงสัยว่า มีคนทรยศ ในโปรแกรมฝึกสายลับของคุณ |
| You're taking a leak in some filthy public urinal, and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka, or freedom versus responsibility. | คุณกำลังการรั่วไหลในบางปัสสาวะสาธารณะสกปรก และคนที่อยู่ในคอกต่อไปชะโงกข้ามและถามคุณเกี่ยวกับพระเจ้าหรือคาฟคา หรือเสรีภาพกับความรับผิดชอบ |
| And they're afraid you'll leak this information? | ผมได้รับอนุญาติให้ทำงานต่อไป เพราะ ผมใช้สายสัมพันธ์ในสภา Congress. |
| We can't let any news of these resurrections leak out. | เรายังให้ข่าวเรื่องนี้แพร่ไม่ได้ |
| If the FBI gets this body, we won't see an autopsy report until after they leak it to the Washington Post. | แล้วตำรวจลับล่ะ เธอเป็นคนละฝ่ายกับ FBI ใหม ไม่รู้สิ เธอว่าเธอมีกึ๋น |
| Neski claimed we had a leak and we'd been ripped off by one of our own. | เนสกี้อ้างว่า เรามีช่องโหว่อยู่ ทำให้เราถูกเจาะโดยคนในของเราเอง |
| You bought us some time, but this story's going to leak and I want Bailey in our hands before it does. | คุณช่วยถ่วงเวลาหน่อยสิ แต่เรื่องนี้ ต้องรั่วออกไปแน่ และผมต้องการเบลีย์ใน มือของเราก่อนที่มันจะเกิดขึ้น |
| Why would a cop leak sensitive information the would not only implicate one of his own, but make every citizen in the county afraid to get pulled over? | โดยการตามจากสัญญาณโทรศัพท์มือถือ ........ |
| OK. Leak this to some of your media contacts. | ปล่อยข่าวนี้ไปให้สื่อในมือ |
| He's handled many sensitive projects for us over the years. Any leak could prove devastating. | เขาดูแลหลายโครงการที่สำคัญ อันไหนหลุดก็เสียหายหนัก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 泄露 | [xiè lòu, ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ, 泄露 / 洩露] leak (information); divulge |
| 宣泄 | [xuān xiè, ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄝˋ, 宣泄 / 宣洩] to drain (by leading off water); to unburden oneself; to divulge; to leak a secret |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガス漏れ | [ガスもれ, gasu more] (n) gas leak |
| ガス漏れ警報器 | [ガスもれけいほうき, gasu morekeihouki] (n) gas leak sensor |
| ばれる(P);バレる | [, bareru (P); bare ru] (v1,vi) to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior); (P) |
| メモリリーク | [, memoriri-ku] (n) {comp} memory leak |
| リークディテクター | [, ri-kudeitekuta-] (n) leak detector |
| 小事は大事 | [しょうじはだいじ, shoujihadaiji] (exp) (id) A small leak can sink a great ship |
| 流出 | [りゅうしゅつ, ryuushutsu] (n,vs) (1) discharge; outward flow; efflux; effluence; (2) leak of (private) information or pictures; (P) |
| 漏れる(P);洩れる | [もれる, moreru] (v1,vi) to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out; to be omitted; (P) |
| 漏れ出す | [もれだす, moredasu] (v5s,vi) to leak out |
| 漏出 | [ろうしゅつ, roushutsu] (n,vs) leak out |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ばれる | [ばれる, bareru] Thai: รั่วไหล English: to leak out (a secret) |
| 漏れる | [もれる, moreru] Thai: รั่วไหล English: to leak out |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉี่ | [v.] (chī) EN: piss ; pee ; piddle ; have a wee ; take a leak FR: faire pipi ; uriner ; pisser (fam.) |
| ความแตก | [v.] (khwāmtaēk) EN: get known ; leak out FR: |
| เผย | [v.] (phoēi) EN: uncover ; disclose ; reveal ; give away ; leak out ; let out ; divulge ; betray ; reveal a secret ; ooze up ; let the cat out of the bag ; spill the beans FR: dévoiler ; révéler ; divulguer ; découvrir |
| แพร่งพราย | [v.] (phraengphrā) EN: reveal ; leak FR: laisser filtrer |
| ปูด | [v.] (pūt) EN: leak ; reveal FR: |
| ปูดข่าว | [v. exp.] (pūt khāo) EN: leak news ; disclose information FR: |
| รอยรั่ว | [n. exp.] (røi rūa) EN: leak FR: fuite [f] |
| รั่ว | [v.] (rūa) EN: leak ; leak out FR: fuir ; perdre ; s'écouler ; filtrer |
| รั่วไหล | [v. exp.] (rūa lai) EN: leak out ; get to be known FR: |
| รั่วซึม | [v. exp.] (rūa seum) EN: leak FR: fuir |
| ซึมออกมา | [v. exp.] (seum øk mā) EN: ooze out ; leak out FR: suinter |
| ตามด | [n.] (tāmot) EN: tiny hole ; minute hole ; small leak FR: petit trou [m] |
| ทะลัก | [v.] (thalak) EN: gush out ; leak out under pressure ; exude FR: s'écouler |
| ยางซึม | [X] (yāng seum) EN: slow leak in the tire FR: |
| ยิงกระต่าย | [v. exp.] (ying kratāi) EN: pee ; take a leak FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kriechstrommessung | {f}current leak measurement |
| Heliumleck | {n}helium leak |
| Heliumsucher | {m}helium leak detector |
| Kalibrierleck | {n}calibration leak |
| Kriechstrom | {m} [electr.]surface leakage; current leak |