| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตกท้องช้าง | (v.) sag (of a kite string) Syn. ยาน, หย่อน, ห้อย Ops. ตึง |
| ว่าวติดลม | (n.) flying kite in the air |
| วิ่งกะรอก | (v.) run a kite in See also: take turns to pull the string of a male kite |
| วิ่งรอก | (v.) run a kite in See also: take turns to pull the string of a male kite Syn. วิ่งกะรอก |
| เข้าปิ้ง | (v.) attach with kite string Syn. ตัดสายป่าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Possible candidates for Kite Flying Society. | ว่าที่ผู้สมัครเข้าสมาคมเล่นว่าว |
| Personally, I think only someone high as a kite would kill his wife and then pose her as a mannequin. | ความเห็นส่วนตัวนะ\ฉันว่าคนเมายาอย่างหนักเท่านั้นที่จะฆ่าเมีย แล้วจัดท่าเธอให้เหมือนหุ่น |
| And the kite and your brother. | ทั้งว่าว แล้วก็น้องชายคุณ |
| Or I want to go wine tasting in Napa, but you would rather go to Baja and go kite surfing. | หรือถ้าฉันอยากไปชิมไวน์บนภูเขา... คุณก็คงอยากไปทะเลเล่นเจ็ทสกี |
| He merely used a kite to determine that lightning consists of electricity. | เขาไม่ได้ค้นพบไฟฟ้า เขาแค่ใช้ว่าวเพื่อหาว่า ฟ้าผ่ามีกระแสไฟฟ้าไหม |
| I don't suppose there's any chance you could give me my kite back? | เชลด้อน ฉันคิดว่าคงไม่มีโอกาส ที่นายจะคืนมันให้ฉันใช่ไหม |
| I'm sorry, Raj, but the rules of aerial warfare dictate that the fallen kite go to the victor. | เสียใจด้วย ราจ แต่กฎของสงครามอากาศระบุว่า ว่าวที่ตกลงมาเป็นของผู้ชนะ |
| Come on, you're not still grinding on the kite thing, are you? | ไม่เอาน่า คงไม่ได้ยัวะฉันเรื่องว่าวอยู่ ใช่ไหม |
| It's not just the kite thing. | ไม่ใช่แค่เรื่องว่าว ทุกครั้งที่ไปไหนๆ |
| The kite you made me lose was an authentic Patang. | ว่าวที่ฉันเสียไปเป็นพาทังค์ของแท้ |
| An Indian kite my brother sent to me from New Delhi. | ว่าวแข่งขันของอินเดีย ที่พี่ชายส่งมาให้จากนิวเดลลี |
| Oh, FYI, after I eat my sandwich I'm taking Koothrappali's Patang kite out for a test run. | ฉันจะเอาว่าวพาทังค์ของคูทธาพัลลี่ ไปลองเล่นดู อยากไปหยิบเดลต้า วิงค์ แรปเตอร์ ไปประลองกันไหม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 鸢 | [yuān, ㄩㄢ, 鸢 / 鳶] kite (small hawk) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凧をあげる;凧を上げる | [たこをあげる, takowoageru] (exp,v1) to fly a kite |
| 奴 | [やつ(P);しゃつ(ok), yatsu (P); shatsu (ok)] (n) (1) servant (esp. a samurai's attendant); (2) chivalrous man (c. Edo period); (3) (abbr) (See 奴豆腐) cubed tofu (often served cold); (4) (abbr) (See 奴凧) kite shaped like a footman; (5) (abbr) (See 奴頭) Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; (6) enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (pn) (7) (arch) (derog) he; she; him; her |
| 奴凧 | [やっこだこ, yakkodako] (n) kite shaped like a footman |
| 鳶;鴟;鵄 | [とび;とんび, tobi ; tonbi] (n) (1) (uk) black kite (bird of prey, Milvus migrans); (2) (とび only) (abbr) (See 鳶職) construction worker; scaffold erector; firefighter; (3) (とんび only) (abbr) (See 鳶合羽) Inverness cape |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชักว่าว | [v.] (chakwāo) EN: fly a kite FR: jouer au cerf-volant |
| อีลุ้ม | [n.] (īlum) EN: diamond-shaped kite FR: |
| อีเป้า | [n.] (īpao) EN: diamond-shaped kite ; female kite FR: cerf-volant à longue queue [m] |
| จุฬา | [n.] (julā) EN: male kite ( pentagonal in shape) ; star-shaped kite ; bird-shaped kite FR: cerf-volant (en forme d'étoile) [m] |
| ขากบ | [n.] (khākop) EN: fishtail of one kind of kite FR: |
| คว้าว่าว | [v. exp.] (khwā wāo) EN: put a kite into a nosedive FR: |
| กระดาษว่าว | [n.] (kradātwāo) EN: kite paper FR: |
| กระตุกว่าว | [v. exp.] (kratuk wao) EN: yang a kite FR: |
| กุลา | [n.] (kulā) EN: large bird-shaped kite ; star-shaped kite FR: |
| เล่นว่าว | [v. exp.] (len wāo) EN: fly a kite FR: jouer au cerf-volant |
| ปักเป้า | [n.] (pakpao) EN: diamond-shaped kite ; female kite FR: [espèce de cerf-volant] |
| ป่านคม | [n.] (pānkhom) EN: kite string coated with glass dust FR: |
| รูปสี่เหลี่ยมรูปว่าว | [n. exp.] (rūp sīlīem ) EN: kite ; kite-shaped quadrilateral FR: |
| รูปว่าว | [n.] (rūp wāo) EN: kite FR: |
| ตกท้องช้าง | [v.] (tokthøngchā) EN: sag (of a kite string) FR: |
| ว่าว | [n.] (wāo = wao) EN: kite FR: cerf-volant [m] |
| ว่าวจุฬา | [n. exp.] (wāo Julā) EN: Chula kite ; large swallow-shaped kite FR: |
| ว่าวปักเป้า | [n. exp.] (wāo pakpāo) EN: pak pao kite ; small diamond-shaped attack kite FR: |
| ว่าวติดลม | [n.] (wāotitlom) EN: flying kite FR: |
| เหยี่ยว | [n.] (yīo) EN: hawk ; harry ; kite ; falcon ; bird of prey FR: oiseau de proie [m] ; rapace [m] ; faucon [m] ; épervier [m] |
| เหยี่ยวแดง | [n. exp.] (yīo daēng) EN: Brahminy Kite FR: Milan sacré [m] ; Milan à tête blanche [m] |
| เหยี่ยวดำ | [n. exp.] (yīo dam) EN: Black Kite FR: Milan noir [m] ; Milan korschun [m] |
| เหยี่ยวไคท์ | [n.] (yīo khait) EN: kite FR: |
| เหยี่ยวขาว | [n. exp.] (yīo khāo) EN: Black-winged Kite ; Black-shouldered Kite FR: Élanion blac [m] ; Élanion blanc [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Australischer Gleitaar | {m} [ornith.]Australian Black-shouldered Kite |
| Brahminenweih | {m} [ornith.]Brahminy Kite |
| Cayenneweih | {m} [ornith.]Grey-headed Kite |
| Schneckenweih | {m} [ornith.]Everglade Kite |
| Mississippiweih | {m} [ornith.]Mississippi Kite |
| Perlaar [ornith.] | {m}Pearl Kite |