| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And I had no brothers or sisters or close kin in that part of the country. | ผมไม่มีญาติพี่น้องในถิ่นนั้น |
| Locate next of kin for... name: | แจ้งให้ญาติทราบด้วย... |
| Oh, you're my next of kin now? | อ่อ นี่นายเป็นญาติฉันแล้วเหรอ? |
| I saw a discrepancy in his next of kin file so I sent away for more information, and I was sent these telegrams confirming the robbery. | ฉันเห็นความผิดปกติ ในแฟ้มจดหมายถึงญาติ ส่งไปขอข้อมูลเพิ่มเติม ได้รับโทรเลขยืนยัน การปล้นธนาคาร |
| But not as much as I love... being kin with you. | แต่ไม่มากเท่ากับที่ฉันรัก ที่ได้ดองกับคุณ |
| Doakes: got a next of kin we can notify? | มีญาติที่เราพอจะแจ้งให้ทราบมั้ย |
| Now, if you gentlemen would excuse me, I need to see how much kin deployment cost me. | ทีนี้ เอ่อ... ถ้าท่านสุภาพบุรุษจะอนุญาติ ผมจะไปดูหน่อยว่าทั้งหมดนี่จะใช้เงินเท่าไร... |
| You want to question dr. bishop, you go find his next of kin and have 'em escort you in. | คุณอยากสอบปากคำ ดร.บิช็อป ก็ไปตามหาญาติสนิทที่สุดของเขา ให้พาคุณไปหาบิช็อป |
| When the next of kin have questions, | ถ้าญาติของเธอมีข้อสงสัย |
| The droid displays unusual hostility toward the honorable kin robb... but it seems to like you, senator merrik. | เจ้าดรอยด์นี้แสดงออก ถึงความมุ่งร้ายผิดสังเกต ต่อท่านคิน รอบบ์ ผู้ทรงเกียรติ |
| To give the Sacrament to make sure our kin end up on the right side of God. | เป็นคำสัตย์ของพี่น้องเรา ที่จบลงด้วยการอยู่เคียงข้างพระเจ้า |
| That child is out there, Kel, with no da, no kin belonging to it. | เด็กที่อยู่ข้างนอกนั่น เคล ไม่มีพ่อ ไม่มีญาติสักคนเดียว |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カナリア色;金糸雀色 | [カナリアいろ(カナリア色);きんしじゃくいろ(金糸雀色), kanaria iro ( kanaria shoku ); kinshijakuiro ( kin ito suzume shoku )] (n) canary; daffodil yellow |
| キン族;京族 | [キンぞく, kin zoku] (n) Kinh (people); Vietnamese (people) |
| べと病;露菌病 | [べとびょう;ろきんびょう(露菌病), betobyou ; rokinbyou ( tsuyu kin byou )] (n) downy mildew (disease) |
| 一斤 | [いっきん, ikkin] (n) (1) 1 kin (~0.6kg); (2) 1 loaf of bread |
| 六親眷属 | [ろくしんけんぞく, rokushinkenzoku] (n) all of one's relatives by blood and by marriage; one's kith and kin |
| 筋ジストロフィー | [きんジストロフィー, kin jisutorofi-] (n) muscular dystrophy |
| 花金;ハナ金;花キン | [はなきん(花金);ハナきん(ハナ金);はなキン(花キン), hanakin ( hanakin ); hana kin ( hana kin ); hana kin ( hana kin )] (n) (from 花の金曜日) thank God it's Friday (lit |
| 親戚眷属 | [しんせきけんぞく, shinsekikenzoku] (n) one's family and relatives; one's kith and kin |
| 親類縁者 | [しんるいえんじゃ, shinruienja] (n) one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin |
| 身請け金;身請金;身請銀 | [みうけがね;みうけきん(身請け金;身請金), miukegane ; miukekin ( miuke ke kin ; miuke kin )] (n) (See 身請け) money needed to buy a geisha or prostitute out of bondage |
| 金ドラ | [きんドラ, kin dora] (n) (abbr) television drama aired on Friday nights |
| 金プラ;金ぷら;金麩羅 | [きんぷら(金ぷら;金麩羅);きんプラ(金プラ), kinpura ( kin pura ; kin fu ra ); kin pura ( kin pura )] (n) (1) (See 天麩羅) tempura made with egg yolk in the batter (hence golden colored); (2) (sl) gold plate |
| 金ボタル;金蛍 | [きんボタル(金ボタル);きんぼたる(金蛍);キンボタル, kin botaru ( kin botaru ); kinbotaru ( kin hotaru ); kinbotaru] (n) (See 姫蛍) Hotaria parvula (species of firefly) |
| 金メダル | [きんメダル, kin medaru] (n) gold medal |
| 金めっき;金鍍金;金メッキ | [きんめっき(金めっき;金鍍金);きんメッキ(金メッキ), kinmekki ( kin mekki ; kin mekki ); kin mekki ( kin mekki )] (n,adj-no) (1) gilding; plating (usu. in gold); (vs) (2) to gild; to plate |
| 金モール | [きんモール, kin mo-ru] (n) gold braid (e.g. on a military officer's uniform) |
| 金椀;鋺 | [かなまり;かなわん(金椀), kanamari ; kanawan ( kin wan )] (n) (See 椀) small metal bowl |
| 金槌(P);金づち;鉄槌;鉄鎚 | [かなづち(金槌;金づち;鉄鎚)(P);てっつい(鉄槌;鉄鎚), kanaduchi ( kanaduchi ; kin duchi ; tetsuduchi )(P); tettsui ( tettsui ; tetsuduchi] (n) (1) (iron) hammer; (2) (かなづち only) hopeless swimmer; complete beginner at swimming; (P) |
| 鰥寡孤独 | [かんかこどく, kankakodoku] (n) with no one upon whom to depend; utter loneliness; the lonely and the helpless; people who have no kith or kin |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชอบกินฟรี | [v. exp.] (chøp kin fr) EN: cadge FR: |
| ให้กินนม | [v. exp.] (hai kin nom) EN: FR: allaiter |
| ให้กินหญ้า | [v. exp.] (hai kin yā) EN: FR: pacager |
| เห็ดกินได้ | [n. exp.] (het kin dāi) EN: edible mushroom FR: champignon comestible [m] |
| ห้องกินข้าว | [n. exp.] (hǿng kin kh) EN: dining room ; dining-room FR: salle à manger [f] |
| การกินอาหาร | [n. exp.] (kān kin āhā) EN: biting FR: ingestion de nourriture [f] ; consommation de nourriture [m] |
| การกินเชื้อเพลิง | [n. exp.] (kān kin che) EN: fuel consumption FR: |
| การกินแมลง | [n. exp.] (kān kin mal) EN: FR: entomophagie [f] |
| การกินการอยู่ | [n. exp.] (kān kin kān) EN: way of living FR: |
| การกินสินบน | [n. exp.] (kān kin sin) EN: corruption FR: corruption [f] |
| การกินอยู่ | [n. exp.] (kān kin yū) EN: way of living FR: |
| การอยู่กินด้วยกัน | [n. exp.] (kān yū kin ) EN: cohabitation FR: cohabitation [f] |
| การอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้สมรส | [n. exp.] (kān yū kin ) EN: concubinage FR: concubinage [m] |
| ค่ากินอยู่ | [n. exp.] (khā kin yū) EN: living expenses ; cost of living ; board and lodging FR: coût de la vie [m] |
| คนกินเจ | [n. exp.] (khon kin jē) EN: vegetarian ; vegan FR: végétarien [m] |
| คนกินจุ | [n. exp.] (khon kin ju) EN: big eater FR: gros mangeur [m] |
| เครือ | [n.] (khreūa) EN: family ; clan ; kin ; pedigree ; group FR: famille [f] ; groupe [m] |
| กินชาซา | [n. prop.] (Kinchāsā ) EN: Kinshasa FR: Kinshasa ; Kin (inf.) |
| กินคน (...กินคน) | [X] (… kin khon) EN: FR: …. mangeur d'hommes |
| หลังกินข้าว | [X] (lang kin kh) EN: FR: après le repas |
| เหลือกินเหลือใช้ | [X] (leūa kin le) EN: more than enough ; ample FR: |
| หลอกกินไข่แดง | [v. exp.] (løk kin kha) EN: seduce an innocent girl FR: |
| ลองกินดู | [v. exp.] (løng kin dū) EN: taste FR: goûter |
| แมงกินลิ้น | [n. exp.] (maēng kin l) EN: Tongue eating louse ; Cymothoa exigua FR: Cymothoa exigua |
| ไม่กินที่ | [v. exp.] (mai kin thī) EN: it takes up no room ; it takes no space FR: |
| มนุษย์กินคน | [n. exp.] (manut kin k) EN: cannibals FR: cannibales [mpl] |
| หมู่ญาติ | [n.] (mūyāt) EN: relatives ; cousin ; lineage ; kin ; kinsmen FR: parents [mpl] ; membres de la famille [mpl] ; famille [f] |
| นั่งกินข้าว | [v. exp.] (nang kin kh) EN: FR: s'attabler ; passer à table |
| งานกินเลี้ยง | [n. exp.] (ngān kin lī) EN: party FR: |
| งูกินไข่ | [n. exp.] (ngū kin kai) EN: Dog-toothed Cat Snake FR: |
| งูกินทากหัวโหนก | [n. exp.] (ngū kin thā) EN: Blunt-headed Slug Snake ; Blunt-headed Tree Snake FR: |
| นกกินแมลงเด็กแนน | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Deignan's Babbler FR: Timalie de Deignan [f] ; Timalie thaïlandaise [f] |
| นกกินแมลงหัวแดงเล็ก | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Scaly-crowned Babbler FR: Akalat à calotte maillée [m] ; Timalie à tête écaillée [f] |
| นกกินแมลงหัวแดงใหญ่ | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Rufous-crowned Babbler FR: Akalat géant [m] ; Timalie à tête rousse [f] |
| นกกินแมลงหัวสีคล้ำ | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Sooty-capped Babbler FR: Akalat affin [m] ; Timalie affine [f] |
| นกกินแมลงหัวสีน้ำตาล | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Moustached Babbler FR: Akalat moustachu [m] ; Timalie barbue [f] |
| นกกินแมลงหัวสีทอง | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Golden Babbler FR: Timalie dorée [m] ; Timalie d'or [f] |
| นกกินแมลงหูขาว | [n. exp.] (nok kin mal) EN: White-necked Babbler FR: Timalie oreillarde [f] ; Timalie à nuque blanche [f] |
| นกกินแมลงคอดำ | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Black-throated Babbler FR: Timalie à gorge noire [f] |
| นกกินแมลงคอลาย | [n. exp.] (nok kin mal) EN: Spot-necked Babbler FR: Timalie à cou tacheté [f] ; Timalie tachetée [f] |