| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My mother's judgement left something to be desired. | การตัดสินใจของแม่เหลือไว้แต่ความปรารถนา |
| '... no official comment but religious groups are calling it Judgement Day. | '... ถึงจะยังไม่มีแถลงเป็นทางการ แต่กลุ่มทางศาสนา ก็เชื่อว่านี่คือวันสิ้นโลก และ... |
| Please trust in my judgement and decision. | โปรดเชื่อใจในการตัดสินใจของข้า |
| Your judgement is correct but we cannot be sure of it. | การตัดสินใจของท่านถูกต้องแต่เราก็ยังวางใจไม่ได้ |
| Kira's judgement is autocratic. | การตัดสินของคิระ ถือว่า เด็ดขาด เค้าเป็นคนกำจัดอาชญากร |
| It's hard to know if my judgement is as good as it used to be. | มันยากนะ ถ้าจะให้ฉันพิจารณาเอง ได้ดีพอ |
| And in my experience, the judgement of both Major Lennox and his team, has always been above reproach. | และดูจากผลงาน ผมต้องขอยกให้การตัดสินใจ ของผู้พัน เลนนิกซ์และลูกทีม อยู่เหนือการทักท้วงใดๆ |
| You think it's the living that will have ultimate judgement over you, because the dead will have no claim over your soul. | แม้ว่าฉันจะอยู่ไม่นาน แต่ฉันจะตัดสินใจอย่างถาวร เพราะความตาย จะไม่เมตตาวิญญาณคุณ |
| You think it's the living that will have ultimate judgement over you, because the dead will have no claim over your soul. | แม้ว่าฉันไม่มีชีวิตที่ยืนยาว ที่ผ่านมา ฉันเป็นคนตัดสินคุณ และซาตานจะเอาวิญญาณแกไป |
| For confirming that my judgement and choice was not wrong. | คุณยืนยันว่าการตัดสินใจของผมถูกต้อง |
| Is this meal a celebration of your good judgement or a memorial to your stupidity? | ว่าอาหารมื้อนี้ จะฉลองให้กับการตัดสินใจของเจ้า? หรือเป็นที่ระลึกแห่งความเบาปัญญาของเจ้า? |
| I'm sure... that the judgement will fit Célestine's abominable crime! | เขาเป็นอาชญากรที่ร้ายกาจที่สุด เซเลสทินจะได้รับโทษจากอาชญากรรมน่ารังเกียจที่เธอก่อขึ้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盖棺定论 | [gài guān dìng lùn, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, 盖棺定论 / 蓋棺定論] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 盖棺论定 | [gài guān lùn dìng, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ, 盖棺论定 / 蓋棺論定] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イジュティハード | [, ijuteiha-do] (n) ijtihad (use of discretionary judgement in deducing a law not specified in scripture) (ara |
| つい | [, tsui] (adv) (1) just (now); (2) quite (near); (3) (See 遂に) unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment); (P) |
| 宣告書 | [せんこくしょ, senkokusho] (n) (written) judgement or verdict (judgment) |
| 察し | [さっし, sasshi] (n) consideration; guess; conjecture; judgment; judgement |
| 心無し;心なし | [こころなし, kokoronashi] (adj-f) lacking in prudence or judgement |
| 独断 | [どくだん, dokudan] (n,adj-no,adv) one's own judgement (judgment); dogmatic; arbitrary; (P) |
| 詰め;詰 | [つめ;づめ, tsume ; dume] (n,suf) (1) (づめ when a suffix) stuffing; packing; (n) (2) end (esp. the foot of a bridge); (3) lowest-ranking guest at tea ceremony; (4) tea master; (5) endgame (esp. in shogi or used figuratively); (6) (abbr) sweet eel sauce; (7) (arch) middle-aged woman; (n-suf) (8) appointment to a particular workplace; (9) using as the sole ground of judgement (judgment); (10) (after the -masu stem of a verb) continuing; keep doing for period of time |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชาวน์ปัญญา | [n. exp.] (chāo panyā) EN: intelligence ; judgement ; judgment (Am.) FR: |
| ดุลพินิจวินิจฉัย | [n. exp.] (dunlaphinit) EN: margin of judgement FR: |
| การบังคับคดีตามคำพิพากษา | [n. exp.] (kān bangkha) EN: judgement enforcement ; judgment enforcement (Am.) ; execution of judgement ; execution of judgment (Am.) ; enforcement of a judgement ; enforcement of a judgment (Am.) FR: exécution d'un jugement[f] |
| การกลับคำพิพากษา | [n. exp.] (kān klap kh) EN: reversal of judgement ; reversal of judgment (Am.) FR: |
| การพิจารณาคดี | [n.] (kān phijāra) EN: judgement ; judgment (Am.) ; inquest FR: |
| การพิพากษา | [n.] (kān phiphāk) EN: judgement ; judgment (Am.) FR: jugement [m] ; verdict [m] ; sentence [f] ; arrêt [m] |
| การพิพากษากลับ | [n. exp.] (kān phiphāk) EN: reversal of judgement ; reversal of judement (Am.) FR: |
| การพิพากษาในกรณีจำเลยขาดนัดพิจารณา | [n. exp.] (kān phiphāk) EN: judgement by default FR: |
| การประเมินคุณค่า | [n. exp.] (kān pramoēn) EN: value judgement ; value judgment (Am.) FR: jugement de valeur [m] |
| คำพิพากษา | [n.] (khamphiphāk) EN: decision ; judgement ; judgment (Am.) ; verdict ; ruling ; judicial decision ; sentence FR: jugement [m] ; décision judiciaire [f] ; verdict [m] |
| คำพิพากษาคดี | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: judgement ; judgment (Am.) FR: |
| คำพิพากษาเกี่ยวกับทรัพย์ | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: judgement in rem ; judgment in rem (Am.) FR: |
| คำพิพากษาเกี่ยวกับบุคคล | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: judgement in personam ; judgment in personam (Am.) FR: |
| คำพิพากษาถึงที่สุด | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: final judgement ; final judgment (Am.) FR: décision finale [f] |
| คำตัดสิน | [n. exp.] (kham tatsin) EN: decision ; judgement ; judgment (Am.) ; verdict ; ruling ; fiat FR: décision [f] |
| คำวินิจฉัย | [n.] (khamwinitch) EN: decision ; judgement ; verdict ; ruling ; finding ; adjudication FR: |
| ขาดความพิจารณา | [v. exp.] (khāt khwām ) EN: lack judgement FR: |
| ความพิจารณา | [n.] (khwām phijā) EN: consideration ; judgement FR: jugement [m] |
| กล่าวคำตัดสิน | [v. exp.] (klāo kham t) EN: pronounce a judgement FR: |
| พิพากษา | [v.] (phiphāksā) EN: deliver judgement ; judge ; give a decision ; decide ; sentence ; bring in verdict ; rule FR: juger ; rendre le verdict ; rendre le jugement ; adjuger |
| พิพากษาคดี | [v. exp.] (phiphāksā k) EN: render judgement ; render judgment (Am.) FR: |
| ประกาศคำพิพากษา | [v. exp.] (prakāt kham) EN: pronounce a judgement FR: |
| วิจารณญาณ | [n.] (wijāranayān) EN: judgment = judgement ; discretion ; intelligence ; good sense FR: jugement [m] ; discernement [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwischenurteil | {n}interim judgement |
| Grundsatzurteil | {n} [jur.]leading decision; judgement establishing a principle |
| Urteilsverkündung | {f} [jur.]proclamation of sentence; pronouncement of judgement |