| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The burrows where they hid and ate in furtive fear and where sleep itself presented a threat. | หลุมหลบภัยที่ใช้ซ่อนตัว และกล้ำกลืนอาหารด้วยความกลัว แม้แต่การนอน ก็ยังเป็นภัยในตัวของมัน |
| That's right, it'll lock itself off. Give him room, Brody. | นั่นล่ะ มันจะล็อคได้เอง ให้พื้นที่เขาหน่อย โบรดี้ |
| But I don't know why either should be interested in an old man sitting alone in prison while the rest of the world is blowing itself to pieces. | แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงจะมาสนใจคนแก่ ที่นั่งอยู่ในคุกคนเดียว ขณะที่ทั้งโลกกำลังแยกเป็นเสี่ยงๆ |
| The brain itself is an electrical machine. It's nothing but a machine. | สมองของเราก็เหมือนกับเครื่องกลไฟฟ้านั่นแหล่ะ |
| Look. It's plugged itself in. | ดูสิ มันเสียบปลั๊กตัวเองด้วย |
| Humanity itself could touch the fundamental truths of the universe! | มนุษย์เองก็สามารถจะสัมผัส ความจริงมูลฐานของจักรวาลได้ |
| "There comes a time when all the cosmic tumblers have clicked into place ... and the universe opens itself up for a few seconds ... to show you what's possible." | "มีช่วงเวลาหนึ่งที่ความกระจัดกระจาย ในห้วงอวกาศเริ่มเข้าที่" "และจักรวาลเปิดตัวมันเองไม่กี่วินาที" "เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรเป็นไปได้" |
| [ Man ] The SS will manage... certain industries itself inside Plaszow-- a metalworks, brush factory, another for reprocessing Jewish clothing... from the ghettos for use by bombed-out families back home. | เอสเอสจะตั้งโรงงานในค่ายพลาสโชว์ ผลิตโลหะ แปรง ซ่อมเสื้อผ้ายิว... ...ส่งให้แนวหลังที่โดนระเบิด |
| The world went and got itself in a big damn hurry. | โลกไปและมีตัวเองในรีบแช่งใหญ่ |
| Life perpetuates itself through diversity and this includes the ability to sacrifice itself when necessary. | ต่างจากชีวิต ที่มีการสืบทอดให้คงอยู่, รวมถึงความสามารถในการสละตัวเองเมื่อจำเป็น.. - |
| We will continue to listen closely to what it has to say as we continue the search for answers and for knowledge that is as old as humanity itself but essential to our people's future. | แม้พื้นฐานมากขึ้น เราจะยังคงที่จะรับ ฟังอย่างใกล้ชิด กับสิ่งที่มันจะต้องพูด |
| Buried within the message itself is the key to decoding it. | ฝังอยู่ภายในข้อความ ตัวเองเป็นกุญแจสำคัญ ในการถอดรหัสมัน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アンジッヒ | [, anjihhi] (n) (See 即自) thing in itself (philosophy) (ger |
| こと自体;事自体 | [ことじたい, kotojitai] (exp) (the thing) itself |
| とぐろを巻く;塒を巻く;蜷局を巻く | [とぐろをまく, togurowomaku] (exp,v5k) (1) to coil itself (e.g. a snake); (2) to loaf around |
| 共裏 | [ともうら, tomoura] (n) lining a kimono with the same material as the kimono itself |
| 割烹旅館 | [かっぽうりょかん, kappouryokan] (n) Japanese inn priding itself on its cuisine; Japanese-style restaurant with an attached inn |
| 吹き抜く | [ふきぬく, fukinuku] (v5k) to blow through; to blow over; to blow itself out |
| 宛然 | [えんぜん, enzen] (adj-t,adv-to) as if; the very thing itself |
| 成り行きに任せる | [なりゆきにまかせる, nariyukinimakaseru] (exp,v1) to leave to take its own course; to let a matter take care of itself |
| 栴檀は双葉より芳し | [せんだんはふたばよりかんばし, sendanhafutabayorikanbashi] (exp) (id) Genius displays itself even in childhood |
| 立ち行く | [たちいく;たちゆく, tachiiku ; tachiyuku] (v5k-s,vi) to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going |
| 自己肥大 | [じこひだい, jikohidai] (n) self-aggrandizement; self-glorification; something becoming large by feeding upon itself |
| 野放しにする | [のばなしにする, nobanashinisuru] (exp,vs-i) (1) to send cattle out grazing; (2) to leave at large (a criminal); to leave unregulated; to leave something to take care of itself or something |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บางโอกาส | [adv.] (bāng ōkāt) EN: occasionally ; at certain times ; when the situation permits ; when the opportunity presents itself FR: occasionnellement ; quand l'occasion se présente |
| โดยลำพัง | [adv.] (dōi lamphan) EN: alone ; by oneself ; by itself ; on one's own ; sole FR: seul ; par soi-même ; de soi-même |
| เข้ารอยเดิม | [v. exp.] (khaorøi doē) EN: repeat itself ; be just like before FR: |
| ในตัว | [adv.] (nai tūa) EN: ipso facto ; in itself ; intrinsically ; self FR: intrinsèquement |
| นั่นเอง | [pr.] (nan-ēng) EN: himself ; herself ; itself FR: |
| ปลิ้น | [v.] (plin) EN: turn inside out ; turn up ; turn back upon itself FR: retourner l'intérieur |
| ปรากฏขึ้น | [v. exp.] (prākot kheu) EN: occur ; present itself FR: apparaître |
| ประวัติศาสตร์มักซ้ำรอย | [xp] (prawattisāt) EN: History repeats itself FR: l'histoire tend à se répéter |
| ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย | [n. exp.] (prawattisāt) EN: rehappened history ; history repeats itself FR: répétition de l'histoire [f] |
| รอม | [adj.] (røm) EN: curved ; bent around itself FR: |
| เสนอหน้า | [v. exp.] (sanōe nā) EN: present itself FR: |
| ตามแต่โอกาส | [v. exp.] (tām tāe ōkā) EN: when the opportunity presents itself ; if one gets a chance ; whenever one can FR: |
| เท่าตัว | [adj.] (thaotūa) EN: equal to itself ; life-sized ; faithful copy ; same dimension as original ; the same amount FR: |
| แยกร่าง | [v. exp.] (yaēk rāng) EN: divide; self divide ; split itself into two or more ; part itself ; break up itself ; separate itself FR: |
| ยกกำลัง | [v.] (yok kamlang) EN: square ; multiply by itself ; raise a number to the power of another number FR: élever à la puissance |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Selbstzweck | {m}end in itself |