| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I've got a little itch down there. | ฉันรู้สึกคันนิด ๆ ที่ข้างล่างนี้ |
| Does it itch that much? | มันคันมากขนาดนั้นเลยรึไง? |
| I have an itch that only chuck can scratch, | ฉันมีความปรารถนาที่มีชัคคนเดียวที่ทำให้ได้ |
| You got an itch down there or something? What? | นายคันตรงนั้น หรือมีอะไร? |
| Your clothes are making me itch all over. It's like having fleas. | เสื้อผ้าของเจ้าทำให้ข้าคัน เหมือนมีหมัดเต็มไปหมด |
| * I've got an itch to scratch * | *ฉันรู้สึกแสบคันจากรอยข่วน* |
| He uses everything to itch his legs. | เขาใช้ทุกอย่างเกาขาของเขา |
| Oh, and if you get the itch to do any recording, the recorder is charging in the back office. | อ้อ ถ้าเธอจะออกไปบันทึกอะไรล่ะก็ เครื่องอัดชาร์จแบ็ตทิ้งไว้ที่ออฟฟิศด้านหลัง |
| What? Going vengeful? It's an itch you can't scratch out. | ความอาฆาตพยาบาทน่ะเหรอ? มันเป็นอาการคัน ที่นายไม่สามารถเกาให้มันหายได้ ฟังนะ |
| You've had an itch you can't scratch. | คุณมีคันคุณไม่สามารถรอยขีด ข่วน |
| Imagine it's 130 degrees on the deck and tomorrow you're going home and you know if you don't scratch that itch now, you never will. | คิดว่ามันเป็น 130 องศาบน ดาดฟ้าและวันพรุ่งนี้คุณกำลังจะกลับบ้าน และคุณรู้ว่าถ้าคุณไม่เกาที่คัน ตอนนี้ ท่านจะไม่มี |
| Kind of like an itch you can't scratch. | Kind of คันเช่นคุณไม่สามารถรอยขีดข่วน. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| むずむず | [, muzumuzu] (vs) (1) (on-mim) to feel itchy; to itch; to feel creepy; (2) to be impatient; to itch (to do something); to be eager |
| 男癖 | [おとこぐせ, otokoguse] (n) interest in men; itch for men |
| 疥癬 | [かいせん, kaisen] (n,adj-no) scabies; sarcoptic mange; the itch |
| 皮癬 | [ひぜん, hizen] (n) (obsc) (See 疥癬) scabies; sarcoptic mange; the itch |
| 隔靴掻痒 | [かっかそうよう, kakkasouyou] (n) being frustrated because something is not quite as hoped (just as one cannot scratch an itch from outside a shoe); having an itch that one cannot scratch |
| 食指が動く | [しょくしがうごく, shokushigaugoku] (exp,v5k) have an itch to; to have a craving for; to have an urge to; to have a desire for; to be eager to; to want to |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| หิด | [n.] (hit) EN: scabies ; itch FR: gale [f] ; démangeaisons [fpl] |
| จักจี้ | [v.] (jakkajī) EN: tickle ; itch ; feel ticklish FR: chatouiller |
| จั๊กจี้ | [v.] (jakkajī) EN: tickle ; itch ; feel ticklish FR: chatouiller |
| คัน | [v.] (khan) EN: itch ; scratch ; tickle ; irritate ; feel itchy FR: démanger ; avoir des démangeaisons |
| คัน | [v.] (khan) EN: itch to do sth ; itch for sth ; long for ; crave for ; have an urge to do sth ; have an itch to do sth FR: démanger ; causer une envie irrépressible |
| คันคะเยอ | [v.] (khankhayoē) EN: itch FR: |
| คันเท้า | [v. exp.] (khan thāo) EN: have an itch to kick s.o. ; have an urge to kick s.o. FR: |
| ขยุบขยิบ | [v.] (khayupkhayi) EN: itch FR: |
| กระคาย | [v.] (krakhāi) EN: be irritated ; be annoyed ; tickle ; itch FR: être irrité ; démanger |
| ระคาย | [v.] (rakhāi) EN: be irritated ; be annoyed ; tickle ; itch FR: être irrité ; démanger |
| สังคัง | [n.] (sangkhang) EN: tinea cruris ; Dhobi's itch ; eczema marginatum ; jock itch FR: |
| ทำให้คัน | [v. exp.] (thamhai kha) EN: irritate ; itch FR: irriter ; démanger |