| Sir Ludo, canst thou sit by and howl when yon maiden needs our help? | เซอร์ ลูโด อย่านั่งแล้วเอาแต่โหยหวนสิ ท่านหญิงของท่านต้องการความช่วยเหลือนะ |
| You think Howl is going to town? | เธอว่าเขาจะเข้ามาในเมืองไหม? |
| They say Howl tore her heart out. | ลือกันว่าฮาวล์ขโมยหัวใจของเธอไปล่ะ |
| No, he wouldn't, Howl only does that to beautiful girls. | ไม่หรอก ฮาวล์เลือกเฉพาะสาวสวยๆเท่านั้น |
| I'm sure Howl won't eat the heart of a shrivelled, old lady, like me. | ฉันแน่ใจว่าฮาวล์ไม่กินยายแก่หนังเหี่ยวอย่างฉันหรอก |
| That spell keeps me stuck in this castle and Howl treats me like I'm his slave. | เวทย์มนตร์นั้นทำให้ข้าติดแหง่กอยู่ที่นี่ แถมฮาวล์ยังใช้ข้ายังกะทาส |
| Only Master Howl knows that. | มีแค่ Howl เท่านั้นที่รู้ |
| Or maybe I should tell Howl about our bargain? | หรือว่าฉันจะบอกฮาล์วเรื่องข้อเสนอของเราดีมั้ย? |
| If I die, Howl dies too, I hope you know. | ถ้าฉันตาย ฮาวล์ก็ตายด้วย หวังว่าเธอคงรู้นะ |
| I don't know why we're doing this. Master Howl hardly eats anything. | ทำไมเราต้องไปจ่ายตลาดด้วยล่ะ ทั้งที่มาสเตอร์ฮาล์วไม่กินอยู่แล้ว |
| I wonder what Howl disguised himself as, surely not a crow! | อยากรู้จังเลยว่าฮาล์วจะปลอมตัวเป็นอะไร คงไม่ใช่อีกาหรอก! |
| I take it Howl won't be joining us? | ฉันทราบมาว่าฮาล์วจะไม่มาร่วมรบกับเราใช่ไหมค่ะ? |