| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ช่องดาล | (n.) finger hole for lifting a bolt |
| ตีแปลง | (v.) fish bites a hole in a plant to lay eggs in |
| ล่อง | (n.) space or hole (between floor board) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He claims it fell through a hole in his pocket on the way to the movies, sometime between 11.30 and 3.10, and that he never saw it again. | ทางที่จะไปดูหนังในช่วงระหว่าง 11.30 และ 3.10, และบอกว่าเขาไม่เคยเห็นมันอีกครั้ง ขณะนี้มีเรื่องที่สุภาพบุรุษ |
| Are you trying to tell me that this knife fell through a hole in the boy's pocket, someone picked it up, went to the boy's house and stabbed his father with it just to test its sharpness? | คุณพยายามที่จะบอกว่ามีดนี้ลดลงผ่านหลุมในกระเป๋าของเด็ก ใครบางคนหยิบมันขึ้นมาไปที่บ้านของเด็ก และแทงพ่อของเขากับมันเพียงเพื่อทดสอบความคมชัดของมัน |
| You have sat here and voted guilty with everyone else because there are some baseball tickets burning a hole in your pocket. | You have sat here and voted guilty with everyone else because there are some baseball tickets burning a hole in your pocket. |
| The knife falling' through a hole in his pocket. | The knife fallin' through a hole in his pocket. |
| And they would leap high into the air... ... and return in the same hole they made in the water when they leaped. | และมันจะกระโดดสูงขึ้นไปใน อากาศ และกลับมาในหลุมเดียวกันมัน ได้ทำ ในน้ำเมื่อมันกระโดด |
| A hole in your head. You'll die with your silly name. | และคุณจะตายมีชื่อเลือดของ คุณโง่ |
| To begin with, cover is a hole in the ground, but as the enemy are rolled back by succeeding waves of troops, the men immediately behind start serious digging. | เพื่อเริ่มต้นกับฝาครอบเป็นเพียง หลุมในพื้นดิน แต่เป็นศัตรูถูกยกเลิกไป |
| I've got a hole in my pocket. | ฉันมีหลุมในกระเป๋าของฉัน |
| Buried in a hole by a bunch of goddamned weekend warriors! | ฝังอยู่ในหลุมโดยพวงนักรบวันหยุดสุดสัปดาห์ |
| All we can do now is hole up 'til spring and wait for the rescue team. No, we don't wait. | แล้วแกจะรู้ได้ไง ว่านั้นเป็นตัวฉันจริง ๆ |
| He's absolutely right. Look, There's a bullet hole here in the wall See that? | เขาพูดถูก ดูสิ มีรูกระสุนอยู่ในผนัง เห็นไหม? |
| Maybe didn't want to see us blow ourselves up... and put a big hole in his sky. | บางทีท่านคงไม่ชอบ ที่เราทดลองระเบิด หรือทำลายชั้นบรรยากาศ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 打孔器 | [dǎ kǒng qì, ㄉㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˋ, 打孔器] hole puncher |
| 窬 | [yú, ㄩˊ, 窬] hole in a wall |
| 一个萝卜一个坑 | [yī gè luó bo yī gè kēng, ㄧ ㄍㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄎㄥ, 一个萝卜一个坑 / 一個蘿蔔一個坑] lit. one turnip, one hole (成语 saw); fig. each person has his own position; each to his own; horses for courses |
| 拱璧 | [gǒng bì, ㄍㄨㄥˇ ㄅㄧˋ, 拱璧] a flat round jade ornament with a hole at the center; fig. a treasure |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｏバック | [オーバック, o-bakku] (n) O-back; skirt with peek-a-boo hole in rump |
| インザホール | [, inzaho-ru] (n) in the hole |
| インデックスホール | [, indekkusuho-ru] (n) {comp} index hole |
| エアホール | [, eaho-ru] (n) air hole |
| エキストラホール | [, ekisutoraho-ru] (n) extra hole (golf) |
| ドーミーホール | [, do-mi-ho-ru] (n) dormie hole (golf) |
| ドアスコープ | [, doasuko-pu] (n) peep hole (wasei |
| パンチ | [, panchi] (n,vs) (1) punch (a strike with the fist); (2) punch (a hole); punch (a ticket); a hole punch; a hole puncher; (n) (3) punch (a drink); (P) |
| ホールアウト | [, ho-ruauto] (n) hole out |
| ホールインワン | [, ho-ruinwan] (n) hole in one |
| 不適任者 | [ふてきにんしゃ, futekininsha] (n) unqualified (incompetent) person; square peg in a round hole |
| 人見 | [ひとみ, hitomi] (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in kabuki theatre); (2) (obsc) (See 人目) public observation; feel of being watched; casual observers |
| 孔を穿つ | [こうをうがつ, kouwougatsu] (exp,v5t) to pierce a hole |
| 息抜き | [いきぬき, ikinuki] (n,vs) taking a breather; relaxation; vent hole |
| 打ち開ける;打ち明ける;ぶち開ける;ぶち明ける | [ぶちあける, buchiakeru] (v1,vt) (1) to forcefully open up a hole (in a wall, etc.); (2) (See 打ち明ける・うちあける) to speak frankly, holding nothing back; (3) to throw out everything inside |
| 水飲み場 | [みずのみば, mizunomiba] (n) drinking fountain; water fountain; bubbler; (animal) watering hole; water hole |
| 汲取口 | [くみとりぐち, kumitoriguchi] (n) hole for pumping out cesspool |
| 璧 | [へき, heki] (n) bi (ancient Chinese artifact; flat jade or glass disc with a circular hole in the centre) |
| 甌穴 | [おうけつ;かめあな, ouketsu ; kameana] (n) pothole (circular hole bored deep in a riverbed by stones rotating in an eddy) |
| 社交場 | [しゃこうじょう, shakoujou] (n) social meeting place; watering hole |
| 穴兄弟 | [あなきょうだい, anakyoudai] (n) (sl) men who have slept with the same woman; hole brothers |
| 穴窯 | [あながま, anagama] (n) very old type of kiln made by digging a hole in the side of a hill |
| 穴蔵;穴倉;窖;穴ぐら | [あなぐら, anagura] (n) cellar; cave; hole in the ground |
| 空気孔 | [くうきこう, kuukikou] (n) air pocket; air hole |
| 繰出し孔 | [くりだしこう, kuridashikou] (n) {comp} feed hole; sprocket hole |
| 落とし;落し | [おとし, otoshi] (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi |
| 貫頭衣 | [かんとうい, kantoui] (n) simple type of clothing consisting of a large piece of cloth with a hole in the middle for the head |
| 開缶器 | [かいかんき, kaikanki] (n) punch-style can opener (punches a round or V-shaped hole in a can of liquid) |
| 風窓 | [かざまど, kazamado] (n) air hole |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| スルーホール | [するーほーる, suru-ho-ru] through hole |
| 位置決め孔 | [いちぎめこう, ichigimekou] index hole |
| 孔パターン | [こうパターン, kou pata-n] hole pattern |
| 繰出し孔 | [くりだしこう, kuridashikou] feed hole, sprocket hole |
| 送り孔 | [おくりこう, okurikou] feed hole |
| 非常用取り出しホール | [ひじょうようとりだしホール, hijouyoutoridashi ho-ru] emergency eject hole |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันตร- | [pref.] (antara-) EN: hole FR: |
| บ่อ | [n.] (bø) EN: pit ; shaft ; depression ; hole ; well FR: puits [m] ; trou [m] |
| บ้อง | [n.] (bǿng) EN: cutoff section of bamboo ; bamboo section ; pipe for smoking marijuana ; hole in an ax/hammer for the handle FR: section de bambou [f] |
| ชะช่อง | [n.] (chachǿng) EN: hole FR: orifice [m] |
| ช่อง | [n.] (chǿng) EN: hole ; aperture ; opening ; slot ; cavity ; gap FR: orifice [m] ; fente [f] ; ouverture [f] ; trouée [f] ; baie [f] ; entrée [f] ; conduit [m] |
| ช่องดาล | [n.] (chǿngdān) EN: finger hole for lifting a bolt FR: |
| ช่องจมูกวัวควาย | [n. exp.] (chǿng jamūk) EN: hole in a nose of an ox/buffalo FR: |
| ช่องโหว่ | [n.] (chǿng wō) EN: loophole ; gap ; hole FR: brèche [f] ; lacune [f] |
| เจาะ | [n. exp.] (jǿ) EN: make a hole ; bore ; puncture ; perforate ; drill ; pierce ; punch a hole ; penetrate FR: percer ; perforer ; forer ; poinçonner ; trouer |
| เจาะรู | [v. exp.] (jǿ rū) EN: make a hole ; perforate FR: trouer ; perforer ; faire un trou ; creuser un trou ; percer un trou |
| เครื่องเจาะรู | [n. exp.] (khreūang jǿ) EN: hole punch FR: perforatrice [f] |
| ขุม | [n.] (khum) EN: pit ; cavity ; hole ; hollow FR: cavité [f] ; creux [m] ; trou [m] |
| ขุดหลุม | [v. exp.] (khut lum) EN: dig a hole FR: creuser un trou |
| กลบหลุม | [v. exp.] (klop lum) EN: fill up a hole FR: |
| โก๋น | [n.] (kōn) EN: small hole in a tree trunk FR: |
| กบดาน | [v.] (kopdān) EN: lie low ; stay down ; go into hiding ; be in hiding ; hole up somewhere ; hide out FR: s'allonger ; s'étendre |
| ล่อง | [n.] (lǿng) EN: hole in the floor of a wooden house FR: |
| ลบล้าง | [v.] (loplāng) EN: wipe out ; eradicate ; destroy ; blot out ; wash off ; poke a hole ; be obliterated FR: supprimer ; abolir |
| หลุม | [n.] (lum) EN: hole ; pit ; hollow ; excavation ; cavity ; ditch ; trap ; pocket ; puddle ; grave FR: trou [m] ; fosse [f] ; nid-de-poule [m] ; excavation [f] ; poche [f] |
| หลุมดำ | [n. exp.] (lum dam) EN: black hole FR: trou noir [m] |
| หลุมกอล์ฟ | [n. exp.] (lum køp) EN: hole FR: trou de golf [m] ; trou [m] |
| ไม้ตาย | [n.] (māitāi) EN: trump card ; winning stroke ; ace in the hole FR: |
| โพรง | [n.] (phrōng) EN: hole ; cavity ; hollow ; opening FR: trou [m] ; cavité [f] ; creux [n] |
| ปล่อง | [n.] (plǿng) EN: vent ; hole ; opening FR: trou [m] |
| ร่อง | [n.] (rǿng) EN: groove ; furrow ; crack ; ckink ; crevice ; hole in the floor FR: fissure [f] ; rainure [f] ; crevasse [f] |
| รู | [n.] (rū) EN: hole ; gap ; cavity ; orifice FR: trou [m] ; orifice [m] |
| รูกระสุน | [n. exp.] (rū krasun) EN: bullet hole FR: impact de balle [m] |
| รูงู | [n. exp.] (rū ngū) EN: snake's hole FR: |
| รูปู | [n. exp.] (rū pū) EN: crab's hole FR: |
| สนิมขุม | [n. exp.] (sanim khum) EN: rust hole FR: |
| ตะกุยเป็นหลุม | [v. exp.] (takui pen l) EN: scratch out a hole FR: |
| ตำ | [v.] (tam) EN: pierce ; puncture ; prick ; penetrate ; hole FR: percer ; transpercer ; piquer |
| ตามด | [n.] (tāmot) EN: tiny hole ; minute hole ; small leak FR: petit trou [m] |
| เต้าปืน | [n.] (taopeūn) EN: touch hole FR: |
| ตะพาย | [n.] (taphāi) EN: hole in the nose of a buffalo/bull/ox FR: |
| อุด | [v.] (ut) EN: plug ; plug up ; stop ; stop up ; block ; seal ; close ; cork ; fill in a hole ; obstruct passage FR: boucher ; obturer ; colmater |
| วิวระ | [n.] (wiwara) EN: hole FR: |
| โหว่ | [n.] (wō) EN: gap ; hole ; loophole ; flaw FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ankerloch | {n}anchor hole |
| Bolzenloch | {n} [techn.] | zylindrisches Bolzenlochbolt hole; stud hole | plain stud hole |
| Zentrierbohrung | {f}center hole |
| Abflussloch | {n}drain hole |
| Antriebsloch | {n} der Diskettedrive hole |
| Langloch | {n}elongated hole; oblong hole |
| Führungsloch | {n}feed hole |
| Indexmarkierung | {f} (Loch in der Diskette)index hole |
| Mittenloch | {n}centre hole |
| Befestigungsloch | {n}mounting hole |
| Nagelloch | {n}nail hole |
| Ozonloch | {n}ozone hole |
| Schlagloch | {n}road hole |
| Sackloch | {n} [techn.]blind hole; pocket hole |
| Spikeloch | {n}stud hole |
| Führungsloch | {n}sprocket hole |
| Spion | {m} (an der Tür)spy hole |
| Bolzenlochdurchmesser | {m} [techn.]stud hole diameter |
| Stiftloch | {n}stud hole |
| winzig; klein | {adj} | winziger; kleiner | am winzigsten; am kleinsten | ein winziges Lochtiny | tinier | tiniest | a tiny hole |
| Bolzenlochausführung | {f} [techn.]type of stud hole |
| Abluftöffnung | {f}vent hole |