| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เรี่ยราย | (v.) scatter here and there See also: scattered in disorder, strew Syn. เกลื่อนกลาด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| We've come here on private business | พวกเรามาที่นี่ด้วยเรื่องธุระส่วนตัว |
| I came here primarily to study | เดิมฉันมาที่นี่เพื่อการศึกษา |
| You've been here many days | คุณอยู่ที่นี่หลายวันแล้ว |
| Would you wait here for a minute? | คุณจะคอยอยู่ตรงนี้สักครู่ได้ไหม |
| I came here when I was 20 | ฉันมาที่นี่ตอนอายุ 20 ปี |
| You have to be back here before dark each night | เธอต้องกลับมาที่นี่ก่อนค่ำในแต่ละคืน |
| I'm here at my own request | ฉันมาที่นี่ตามความต้องการของตนเอง |
| I'm not leaving here without a job | ฉันจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่ได้งาน |
| You've been here long enough | คุณอยู่ที่นี่มานานพอควรแล้ว |
| I have been here 3 times before | ฉันเคยมาที่นี่ 3 ครั้งมาก่อน |
| Could you come here please? | คุณช่วยกรุณามานี่หน่อยได้ไหมคะ? |
| Would you wait here until the doctor is ready for you? | คุณช่วยคอยอยู่ตรงนี้จนกว่าหมอจะว่างสำหรับคุณได้ไหม? |
| Let's sit here on the beach | มานั่งที่ตรงชายหาดนี่เถอะ |
| Maybe we could come here again for lunch later | บางทีคราวหน้าเราอาจจะมาทานอาหารเที่ยงที่นี่กันอีก |
| I've lived here my whole life | ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต |
| We are here to make peace | พวกเรามาที่นี่เพื่อสร้างสันติ |
| We are not here to fight | พวกเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ |
| I'm here to do business with him | ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจกับเขา |
| Please, don't come here and make judgments on me | ได้โปรดอย่ามาที่นี่และมาพิพากษาผมเลย |
| He doesn't stay here no more | เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว |
| The staff and I will remain here as we attempt to communicate | ทีมงานและฉันจะยังคงอยู่ที่นี่เนื่องจากเราต้องพยายามติดต่อสื่อสาร |
| Whenever you need, I'm here for you | เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ |
| I came here to tell you a story | ฉันมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง |
| I asked her to come here to consult on the case | ฉันขอให้เธอมาที่นี่เพื่อให้คำปรึกษาในคดีนี้ |
| I'd love to stay here chatting | ฉันอยากจะอยู่พูดคุยที่นี่ |
| Let's sneak out of here now! | พวกเราหลบออกไปจากที่นี่ตอนนี้เถอะ |
| Everyone here is a total stranger | ทุกคนในที่นี้ล้วนแต่เป็นคนแปลกหน้าทั้งสิ้น |
| Will you be okay here on your own for a little while? | เธอจะอยู่ที่นี่ตามลำพังชั่วครู่ได้ไหม? |
| If you need me I can be back here in no time | ถ้าเธอต้องการฉันฉันจะกลับมาที่นี่โดยเร็ว |
| Don't stand here and lie to my face | อย่ามายืนตรงนี้และโกหกต่อหน้าฉัน |
| I heard something about him coming up here to town | ฉันได้ยินว่าเขากำลังเข้ามาในเมือง เป็นเรื่องจริงหรือ? |
| Everyone here is a total stranger | ทุกคนที่นี่เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง |
| I haven't been here long enough to say | ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอที่จะบอกได้ |
| So, what brings you in here today? | ถ้างั้น คุณมาทำอะไรที่นี่? |
| I have to make arrangements to bring him back here safely | ฉันจะต้องเตรียมการต่างๆ เพื่อนำเขากลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย |
| What are you here for? | เธอมาทำอะไรที่นี้ |
| I came here to save you from your terrible fate | ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเธอจากเคราะห์ร้าย |
| I've changed my mind, we'll stay here a little longer | ฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย |
| There's no point in staying here any longer | เปล่าประโยชน์น่าที่จะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก |
| You're welcome to come here anytime | ที่นี่ยินดีต้อนรับเธอทุกเมื่อ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, we'll be quite comfortable down here in...in... | โอ้เราจะค่อนข้างสะดวกสบาย ลงที่นี่ในใน |
| Jewish soldier. Been here since the war. | ทหารยิว อยู่นี้ตั้งแต่สงคราม |
| Herring here in the tower room. | เฮอลิง อยู่ที่บนป้อม. |
| I'll give it to her. You sit here and enjoy yourself. | ฉันเอามันให้หล่อนเอง เธออยู่นี่แหละและขอให้สนุก |
| Why shouldn't I? You're here today and gone tomorrow. | ฉันไม่สมควรหรอ คุณอยู่ที่นี่วันนี้ และจากไปในวันพรุ่งนี้ |
| Excellency, here are the notes for your speech. | ท่านผู้นำ นี่สุทรพจน์ของท่าน |
| All right, here we are. Smash in the door! | เอาล่ะ เราจะอยู่ในนี้ พังประตู |
| We are here tonight to rid the country of a tyrant. | เรามาที่นี่คืนนี้ เพื่อล้มล้างจอมปีศาจ |
| It's right here. Here it is. | มันอยู่นี่ไง แค่ตกพื้น |
| Stay here until they've made up their minds. | อยู่นี่แหละ จนกว่ามันจะจอด |
| Then again we shall seat him here beside your bust so that if you relax that will always be glaring at him. | เขาจะอยู่ที่ระดับอกท่าน เพื่อที่ท่านอยากผ่อนคลาย จะได้เอาหุ่นนี้พาดเขา |
| And here come the armored tanks, the pride of Tomainia's army. | และนี่คือรถถัง ความภูมิใจของกองทัพ โทไมเนีย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 又来了 | [yòu lái le, ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, 又来了 / 又來了] Here we go again |
| 此时此地 | [cǐ shí cǐ dì, ㄘˇ ㄕˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ, 此时此地 / 此時此地] here and now; as things stand |
| 不着边际 | [bù zhuó biān jì, ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ, 不着边际 / 不著邊際] not to the point; wide of the mark; neither here nor there; irrelevant |
| 此地无银三百两 | [cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng, ㄘˇ ㄉㄧˋ ˊ ˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ, 此地无银三百两 / 此地無銀三百兩] lit. 300 silver taels not hidden here (成语 saw); fig. to reveal what one intends to hide |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アホ毛 | [アホげ, aho ge] (n) (1) (m-sl) (See 寝癖) long spike (or 'antenna') of hair, may do tricks (seen in anime and manga); (2) frizz; short tufts springing up from hair surface here and there |
| おととい来やがれ;一昨日来やがれ | [おとといきやがれ, ototoikiyagare] (exp) (sl) Don't you ever come here again! |
| この辺;此の辺 | [このへん, konohen] (pn,adj-no) this area; around here |
| こりゃ | [, korya] (exp) (from これは) hey there; I say; see here |
| そんじょそこら | [, sonjosokora] (exp) anywhere; here and there |
| ただ今(P);唯今(oK);只今 | [ただいま, tadaima] (int,exp) (1) (uk) (abbr) (See ただいま帰りました) Here I am; I'm home!; (n-t,adv) (2) presently; right away; right now; just now; (P) |
| ちらほら | [, chirahora] (adv) (on-mim) here and there; now and then; in twos and threes |
| ちらりほらり | [, chirarihorari] (adv,adv-to) (See ちらほら) here and there; now and then; twos and threes; sparsely |
| ナウナウイズム | [, naunauizumu] (n) now-now-ism; being interested only in the here and now without any regard for the future |
| ぼつぼつ | [, botsubotsu] (adv,n) (on-mim) gradually; here and there; spots; pimples |
| 散らばら | [ちらばら, chirabara] (adj-na) (1) here and there; scattered about; (vs) (2) to be scattered around |
| 散在 | [さんざい, sanzai] (vs) to be scattered; to straggle; to be found here and there |
| 櫛の歯が抜けたよう | [くしのはがぬけたよう, kushinohaganuketayou] (exp) (unorthodox version of 櫛の歯が欠けたよう) (See 櫛の歯が欠けたよう) missing important things here and there; full of gaps |
| 櫛の歯が欠けたよう | [くしのはがかけたよう, kushinohagakaketayou] (exp) missing important things here and there; full of gaps; as if the teeth of a comb were missing |
| 此処(P);此所;茲;爰 | [ここ, koko] (n) (1) (uk) (See 何処,其処,彼処) here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; (2) (See 今迄) these last (followed by a duration noun and a past sentence |
| 此処彼処 | [ここかしこ, kokokashiko] (exp) (uk) here and there; around and about |
| 点々;点点 | [てんてん, tenten] (adv,adv-to) here and there; little by little; sporadically; scattered in drops; dot; spot |
| 然知ったり | [さしったり, sashittari] (int) (1) here it comes (interjection used when lying in wait for something); (2) (See しまった) oops!; damn it! |
| 荒らし回る | [あらしまわる, arashimawaru] (v5r) to break into (houses here and there); to rampage |
| 遠近 | [えんきん;おちこち, enkin ; ochikochi] (n) distance; perspective; far and near; here and there |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไอ้นี่ | [X] (ai nī) EN: this thing ; this here thing FR: |
| เอานี่ | [X] (ao nī) EN: here you are FR: Voici |
| ด้วยประการฉะนี้ | [adv.] (dūay prakān) EN: thus ; in this manner ; here and now ; for this reason ; therefore FR: |
| กปณก ; กปนก | [n.] (kapanok) EN: FR: hère [m] (vx) |
| กะเรี่ยกะราดไปทั่ว | [xp] (karīakarāt ) EN: scattered here and there FR: |
| แค่นี้ | [adv.] (khaēnī) EN: only ; just ; solely ; merely ; no more and no less ; this far ; up to here FR: aussi ; à ce point ; aussi peu |
| ข้างบนนี้ | [adv.] (khāng bon n) EN: here above FR: ci-dessus |
| เกลื่อนกลาด | [adj.] (kleūoenklāt) EN: scattered about ; scattered here and there ; spread all over ; scattered everywhere ; flooded with FR: dispersé ; disséminé ; éparpillé |
| เกลื่อนกล่น | [adj.] (kleūoenklon) EN: scattered about ; scattered here and there ; spread all over ; scattered everywhere ; flooded with FR: dispersé ; disséminé ; éparpillé |
| กระเจอะกระเจิง | [adv.] (krajoekrajo) EN: in disaray ; wildly ; chaotically ; in disorder ; in all directions ; here and there FR: |
| กระเจิง | [adv.] (krajoēng) EN: in disorder ; in all directions ; here and there FR: |
| กระเจิดกระเจิง | [adv.] (krajoētkraj) EN: in disaray ; wildly ; chaotically ; in disorder ; in all directions ; here and there FR: |
| ไม่อยู่ | [adj.] (mai yū) EN: absent ; missing ; not in ; not there ; not here ; out ; gone FR: absent ; manquant |
| มาแล้ว (...มาแล้ว) | [adj.] (... mā laēo) EN: … is here ; it is here FR: voici … ; … est arrivé ; … sont arrivés |
| มานานหรือยัง | [xp] (mā nān reū ) EN: You are here for a long time? FR: Vous êtes ici depuis longtemps ? |
| ในละแวกนี้ | [adv.] (nai lawaēk ) EN: around here ; hereabout ; in this neighbourhood ; in this neighborhood (Am.) FR: dans le coin |
| นี่ | [X] (nī) EN: here ; at this place FR: ici ; voici |
| นี้ | [adj.] (nī) EN: this ; these ; here FR: ce ; cet ; cette ; -ci ; ceci |
| นี่คือ ... | [X] (nī kheū ...) EN: here is ... : here's ... ; here are .. ; this is ... ; these are ... FR: voici ...; c'est ... |
| นี่ของคุณ | [X] (nī khøng kh) EN: here you are FR: c'est pour vous |
| นี่ครับ/ค่ะ | [xp] (nī khrap/k) EN: here it is ; here you are FR: voici |
| นี่แหละ | [X] (nīlae) EN: that's it ; this ; here ; you see FR: c'est |
| นี่ไง | [X] (nī ngai) EN: here is FR: voici |
| นี่เป็น... | [X] (nī pen ...) EN: this is ... ; here is ... ; here's ... FR: c'est ... |
| ไปละ | [v.] (pai la) EN: I am off ; I’m gonna bail ; I’m outta here ; I gotta split FR: je m'en vais |
| เรี่ยราย | [v.] (rīarāi) EN: scatter here and there FR: |
| รอที่นี | [v. exp.] (rø thīnī) EN: wait here FR: attendre ici ; attendez ici |
| แถวนี้ | [n. exp.] (thaēo nī) EN: around here FR: près d'ici ; par ici ; dans le coin |
| ที่ไหนสักที่แถวๆนี้ | [X] (thīnai sak ) EN: somewhere around here FR: ici quelque part |
| ที่นี่ | [adv.] (thī nī) EN: here ; at this place FR: ici ; à cet endroit-ci |
| เที่ยวเตร่ | [v. exp.] (thīo trē) EN: play around ; go here and there ; roam about ; wander about ; loaf ; saunter ; stroll ; loiter FR: traîner |
| ทิฏฐธัมมิกัตถะ | [n.] (thitthatham) EN: obtainable benefits in the here and now ; the good to be won in this lifetime ; temporal benefits ; gain for this life ; present benefit ; temporal welfare ; sources of happiness in the present life FR: |
| ทุกแห่ง | [adv.] (thukhaeng) EN: everywhere ; every place ; here and there ; all over ; all around ; at all points ; in all places ; wherever FR: partout ; en chaque endroit ; ici et là |
| ทุกหัวระแหง | [adv.] (thukhūaraha) EN: everywhere ; here and there ; all over ; all around ; at all points ; wherever ; in all places ; every place ; every inch (of the ground) ; every corner of the earth FR: partout ; ici et là ; chaque endroit ; chaque centimètre carré |
| ตรงนี้ | [X] (trong nī) EN: right here ; here FR: ici ; par ici ; juste ici |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Herfahrt | {f}journey here |
| seit; seitdem | {conj} | seit ich hier wohne | seit er das weißsince | since I've been living here | since he knows that |